Marzo 8, 2017  | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
Desde City HallLike us on Facebook
Plaza Segovia
Restaurando Nuestras Plazas y Entradas Históricas

Si ha notado las barreras de construcción de color naranja alrededor de nuestras plazas y entradas históricas, es por una causa muy buena. Se están restaurando las plazas y las entradas históricas de Coral Gables, construidas a principio de 1920 y tan importantes para el patrimonio arquitectónico de la Ciudad. Aproximadamente $1.6 millones están financiando la restauración de la Plaza Granada, Entrada Granada, Plaza Balboa, Plaza Segovia, Entrada Comercial, Plaza Ponce de Leon y la Plaza Columbus. Las obras incluyen la renovación arquitectónica y la conservación de las estructuras, incluyendo la reparación de las fuentes y el acondicionamiento de todas las luces. Las renovaciones comenzaron en noviembre del 2016 y se anticipa que se terminen en el otoño de 2017. Lea más... 

Plaza Balboa

Nuevas Aceras y Luces Para Mejorar su Vecindario

Los residentes de Coral Gables pueden ahora pedir la instalación de nuevas aceras y luces decorativas en sus calles a través del Program de Mejoramiento de Vecindarios. Este nuevo programa está diseñado para mejorar la seguridad de los peatones en sus vecindarios y la calidad de vida. La Ciudad financiará la instalación total de las nuevas aceras en las carreteras collectoras y el 50 por ciento de la instalación de aceras en las calles residenciales locales. La Ciudad también financiará el diseño y los costos del servicio eléctrico para luces nuevas en cualquier calle residencial si los residentes deciden las instalación de nuevas luces a un costo mensual, por 1 a 5 años, dependiendo del costo del proyecto. Lea más...
soccer_kidspenality.jpg
Matricule a sus Niños para Campamentos de Verano

Matricule temprano a sus niños para garantizarles su lugar en el campamento de verano favorito. Los miembros del War Memorial Youth Center ya pueden inscribirse en cualquiera de los programas populares de campamento de verano. Los residentes de Coral Gables pueden inscribirse a partir del lunes 13 de marzo. Las personas que no viven en la Ciudad pueden hacerlo a partir del lunes 20 de marzo. Favor de pasar por la oficina del Youth Center de lunes a viernes, de 8 a.m. hasta las 8 p.m. y los sábados, de 8 a.m. hasta 12 del mediodía. Todos los participantes deben inscribirse antes de la fecha de inicio del programa. Por favor traiga dos pruebas de residencia de Coral Gables, prueba de nacimiento e informe de calificaciones del colegio. Para necesidades especiales, por favor póngase en contacto con  cvester@coralgables.com. Para ver una lista de campamentos de verano disponibles,  seleccione aquí.
man-working-knees.jpg
Permisos de Construcción Caducados Deben Ser Cerrados

Atención contratistas y propietarios de casassi tiene un permiso de construcción para su casa o edificio que se ha caducado sin haber recibido la inspección final, o carece de la documentación requerida para finalizar el trabajo, es necesario que cierre ese permiso. Los contratistas o cualquier individuo propietario que está haciendo su construcción propia no podrán solicitar ningún permiso nuevo hasta que todos los permisos que están pendientes sean propiamente cerrados. Este nuevo procedimiento se está instituyendo para la seguridad y el bienestar de nuestros residentes garantizando que toda la construcción realizada en Coral Gables esté conforme al código de construcción. El Departamento de Servicios de Desarrollo de la Ciudad le guiará a través del proceso para cerrar algún permiso caducado. Lea más...
City Hall
Conozca a Candidatos para Escaños de la Comisión

Además del foro de candidatos organizado ayer por la Cámara de Comercio de Coral Gables (véalo aquí­), dos debates adicionales darán a los votantes la oportunidad de conocer a los candidatos para las próximas elecciones bienales municipal del martes, 11 de abril de 2017. La organización Coral Gables Forum está organizando los debates en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 DeSoto Boulevard, comenzando a las 7 p.m. El martes, 21 de marzo, el programa cuenta con los cuatro candidatos para el escaño de la Comisión Grupo 5. El jueves, 30 de marzo, los candidatos para el Grupo 3 de la Comisión debatirán los temas importantes, seguidos por los candidatos de la Alcaldía. El moderador será Eliott Rodriguez. Las puertas abren a las 6:30 p.m. Los eventos son gratis y abiertos al público. Habrá estacionamiento gratuito. Todos los debates se transmitirán en Coral Gables Televisión (CGTV) en una fecha futura. Lea más...
Boletos Gratis de Juegos de Beisbol de UM para Residentes

Los residentes de Coral Gables pueden recibir hasta cuatro boletos gratis por familia para los siguientes juegos de baseball de la Universidad de Miami:
  • Domingo, Marzo 12, 1 p.m. - UM vs. Georgia Tech. Boletos están disponibles ahora.
  • Sábado, Abril 8, 7 p.m. - UM vs. Duke. Boletos serán distribuidos a partir del sábado, Marzo 25.
  • Domingo, Abril 23, 1 p.m. - UM vs. Florida State. Boletos serán distribuidos a partir del sábado Abril 8.
  • Sábado, Mayo 20, 1 p.m. - UM vs. Virginia Tech. Boletos serán distribuidos a partir del sábado, Mayo 8. 

Solamente 250 boletos están disponibles para cada juego para las primeras personas que los soliciten. Los boletos serán distribuidos en persona en el War Memorial Youth Center no antes de la fecha indicada. Los residentes deben mostrar prueba de que viven en la Ciudad. Lea más...

En la Ciudad
Big City Folk Band
Concierto Gratis de Banda Popular Para Residentes de Coral Gables 

Como parte del Acuerdo de Desarrollo entre la Ciudad de Coral Gables y la Universidad de Miami, los residentes de Coral Gables disfrutarán de un concierto gratuito por la banda Big City Folk Band el miércoles, 15 de marzo, 6 p.m. en el Gifford Arboretum. La banda de folk está conformada por estudiantes de la Universidad de Miami y combina los ritmos de música folk, bluegrass, ritmo céltico y otras influencias musicales. El Gifford Arboretum se encuentra en la esquina noroeste del campo de la Universidad de Miami cerca de la Avenida Robbia y San Amaro Drive. Por favor traiga sillas o colchas para sentarse. Lea más...
Cementerio Pinewood
Disfrute del Día de Pioneros

La Ciudad de Coral Gables y la Junta Asesora del Cementerio Pinewood lo invitan al Día de Pioneros el sábado 18 de marzo, comenzando a las 10 a.m. en el Cemeterio Pinewood localizado en Erwin Road, al sur de Sunset Drive. El arquitecto Rick Gonzalez es el orador invitado. El evento ofrece recorridos para conocer la historia de las familias pioneras que fueron enterradas en este cementerio. El evento es gratis y abierto al público. Se ofrecerán refrescos. Lea más...


Mercado de Granjeros
Disfrute de las Ultimas Tres Semanas del Mercado de Granjeros

Disfrute de los últimos tres sábados del Mercado de Granjeros el 11, 18 y 25 de marzo, en la esquina de Miracle Mile y LeJeune Road, de 8 a.m. hasta las 2 p.m. No se pierda de una mañana divertida, con alimentos frescos y verduras, plantas y productos horneados a la venta. Todo comienza a las 8 a.m. con clases gratis de Tai Chi, seguidas por talleres de jardinería a las 9 a.m., demostraciones de cocina a las 10 a.m. y actividades para niños a partir de las 11 a.m. Lea más...
Mad Romance
Más Conciertos de Jazz Gratuitos, Películas y Clases de Ejercicios Semanales

La Plaza del 150 Miracle Mile es el lugar perfecto para visitar cada martes por la noche, de 6-7:30 p.m. y disfrutar de un concierto en vivo gratis de jazz. Los tres últimos conciertos del año están programados para el 14, 21 y 28 de marzo. El jueves, 16 de marzo, también podrá disfrutar de una película gratis con la presentación de "Raiders of the Lost Ark". La película comienza a las 7 p.m. El programa de ejercicios de los miércoles también se lleva a cabo en el mismo lugar de 6-7 p.m. y continúa semanalmente hasta mayo del 2017. Hay estacionamiento disponible en los garajes municipales en Andalucía  a un costo de $1 por hora. Lea más...
Saboree la Gira de Comida de Coral Gables Love

La Ciudad de Coral Gables y la publicación Coral Gables Love se han unido para ofrecer una Gira de Comida por los restaurantes de la Avenida Giralda. Lo invitamos el martes 21 de marzo, de 6-9 p.m. para una visita gastronómica de estos tres restaurantes ubicados en Giralda: Talavera Cocina Mexicana, PokéBao y The Local. Traiga su apetito para saborear deliciosos platos y bebidas. Los boletos cuestan $40. Estacionamento valet gratis es proveído en Giralda, y puede también estacionar en el garaje municipales ubicado en el 51 Aragon Avenue. Espacio es limitado. Lea más...
st_patricks_day_circle.jpg
Dia de bicicletas
Festival del Día de San Patricio
Sábado, Marzo 11
12-6 p.m.
Fred B. Harnett Ponce Circle Park
2810 Ponce de Leon Blvd.
Día de Bicicletas en Coral Gables
Domingo, Marzo 12
11 a.m.-3 p.m.
Merrick Park al frente de City Hall
405 Biltmore Way
Enlaces
Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico
FDOT está haciendo construcción de carretera a lo largo de LeJeune Road rumbo norte desde la Avenida Almería hasta la Avenida Mallorca. Este proyecto durará hasta junio del próximo año. Pueden ocurrir cierres de carriles durante las horas no pico por las noches y los fines de semana. Por favor obedezca todas las señales y límites de velocidad. 
JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcalde
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77