|
 El abogado Arthur Heitzer ha practicado Derechos Civiles y Laborales en Milwaukee, Wisconsin desde 1975, considerado en varias ocasiones entre los "Mejores Abogados", y haber sido inclu �do en la lista de "Qui�n es Qui�n en la Ley Estadounidense" y entre los "Super Abogados." Heitzer se gradu� con honores en la Escuela de Leyes de la Universidad de Wisconsin y la Universidad de Marquette, donde fue elegido presidente del cuerpo estudiantil y ayud� a liderar un movimiento contra el racismo institucional que dio lugar a la creaci�n del programa de oportunidad educativa en 1968, un modelo nacional para atraer y retener a estudiantes de las minor�as. Heitzer ha desempe�ado funciones de liderazgo en la Asociaci�n de Abogados de Wisconsin y el Gremio Nacional de Abogados, donde preside la Subcomisi�n de Cuba. Ha estado en Cuba en varias ocasiones, como parte de delegaciones de los hermanamientos de iglesias y ciudades, as� tambi�n como parte de proyectos de investigaci�n profesional.
5 de Septiembre, 2013
Estimado Presidente Obama:
Soy un ciudadano del medio-oeste de los Estados Unidos donde nac� y me cri�. Como la mayor�a de la gente que me rodea, creo en el trabajo arduo y el juego limpio. Por eso, desde mi primera visita a Cuba justo antes de comenzar la Facultad de Derecho de la Universidad de Wisconsin en 1972, me ha preocupado el contraste entre el pueblo de Cuba que universalmente parece amar y mostrar generosidad a los visitantes de los Estados Unidos y las pol�ticas de nuestros gobiernos dise�adas desde 1962 para imponer "hambre y privaciones" al pueblo cubano.
Esta carta es sobre los Cinco Cubanos, para pedirle que act�e con prontitud para liberarlos; Gerardo Hern�ndez, Ram�n Laba�ino, Antonio Guerrero y Fernando Gonz�lez a�n permanecen encarcelados. Ren� Gonz�lez fue recientemente liberado tras pasar m�s de 13 a�os en prisi�n.
Como abogado en Wisconsin, tuve la oportunidad de visitar y conocer personalmente a uno de los Cinco, Fernando Gonz�lez cuando fue recluido en la Instituci�n Correccional Federal de Oxford, al norte de Madison, Wisconsin. No podr�a imaginar un individuo m�s racional y m�s educado que �l; yo bromeaba con el dici�ndole que si alguna vez sale en libertad, �l podr�a ser el Embajador Cubano en los Estados Unidos. D�jeme primero explicar un poco acerca de su papel, que creo que ejemplifica de qu� se trata el caso de los Cinco Cubanos. A continuaci�n, le voy a mostrar pruebas de que las autoridades de EE.UU los han tratado como presos pol�ticos.
I.
Fernando estuvo poco tiempo en los Estados Unidos antes de ser arrestado con el resto de los Cinco Cubanos. Todos trabajaban para Cuba para tratar de evitar nuevos actos de terrorismo y asesinatos masivos. Fernando en particular estaba monitoreando a Orlando Bosch, quien no s�lo abog� por asesinato de civiles con fines pol�ticos, pero actu� tambi�n m�s notoriamente para planificar el atentado contra un avi�n civil de Cubana de Aviaci�n en octubre de 1976, destruyendo la nave y matando a los 73 pasajeros y tripulantes a bordo, incluyendo un equipo de j�venes esgrimistas cubanos y estudiantes de medicina procedentes de Am�rica del Sur.
Joe D. Whitley Fiscal General Interino Asociado y m�s tarde el primer Consejero General del Departamento de Estado de EE.UU de la Oficina de Seguridad Nacional escribi� en 1989 que "desde hace 30 a�os Bosch se ha mantenido firme y resuelto a abogar por la violencia terrorista... Sus acciones han sido las de un terrorista, fuera de las leyes o la decencia humana, amenazando e infligiendo violencia independientemente de la identidad de sus v�ctimas." Pero a pesar de ello y su entrada ilegal a EE.UU, a Bosch se le permiti� permanecer en los Estados Unidos sin acusaci�n o confinamiento hasta que muri� en Miami en 2011. Su socio e ingeniero del atentado contra el avi�n de Cubana en 1976, Luis Posada Carriles, todav�a vive sin trabas en Miami, donde ambos han sido honrados p�blicamente, y su administraci�n ha fracasado en acusar a Posada de terrorismo o respetar una solicitud de extradici�n para ser juzgado en Venezuela por sus cr�menes.
El 16 de agosto de 2006, mientras que Fernando y el resto de los Cinco terminaban su octavo a�o en la c�rcel, Bosch continu� justificando p�blicamente aquel atentado, en una entrevista en el peri�dico La Vanguardia de Barcelona, donde tambi�n declar� que "una bomba es una prueba de rebeld�a, una prueba de valent�a". Las palabras de Bosch contrastan con sus propias observaciones del 16 de abril de 2013, tras el bombardeo de la marat�n de Boston, cuando usted dijo "En cualquier momento que las bombas se utilizan contra civiles inocentes eso es un acto de terrorismo". Pero eso fue Boston.
Cuba reclama que ha perdido m�s de 3.000 ciudadanos debido al terrorismo, muchos inspirados por la CIA. Los Cinco Cubanos fueron enviados a Miami, la ciudad que el propio FBI hab�a etiquetado como la "capital terrorista de los Estados Unidos", para tratar de evitar m�s caos y m�s muertes.
Por hacer este trabajo peligroso de forma encubierta, la mayor�a de los Cinco adoptaron alias y utilizaron identificaci�n falsa. El alias de Fernando est� incluido en los papeles de la Corte y en la Apelaci�n. Cuando los medios de comunicaci�n estadounidenses raramente mencionan este caso, a menudo se refiere a ellos como "esp�as condenados" lo cual no es cierto.
El juicio de m�s de seis meses no incluy� evidencia alguna de informaci�n clasificada de EE.UU, y ninguno de ellos nunca fue acusado de espionaje y solo tres de ellos fueron acusados de "conspiraci�n", supuestamente bajo la intenci�n de hacer algo que la evidencia demostr� que en realidad no hicieron. Por eso, inicialmente, la jueza los sentenci� a cadena perpetua. Los cinco actuaron como agentes de Cuba, y como el contratista estadounidense Alan Gross, quien est� cumpliendo una sentencia de 15 a�os en Cuba, ninguno de ellos se registraron como agentes extranjeros en el gobierno del pa�s anfitri�n para informar sobre su trabajo encubierto. El 12 de septiembre del 2013, los cuatro que permanecen en la c�rcel comenzar�n su decimosexto a�o de prisi�n.
II.
Usted ha ido a Miami y ha pedido p�blicamente "justicia para los presos pol�ticos de Cuba..." Pero el encarcelamiento de los Cinco Cubanos en Estados Unidos fue claramente un acto pol�tico tambi�n.
Aqu� est�n algunos ejemplos de decisiones en el caso de los Cinco que fueron claramente "pol�ticas":
1. La decisi�n de arrestarlos de forma violenta, antes del amanecer del 12 de septiembre de 1998, mientras se sigue permitiendo que los terroristas de carrera a quienes ellos estaban monitoreando vivan y trabajen libremente en los Estados Unidos
2. La decisi�n de acusarlos y luego enjuiciarlos por algo que para ciudadanos de otros pa�ses, tales como Rusia, resultar�a en enviarlos a sus pa�ses; y la decisi�n extraordinaria de Janet Reno de a�adir el cargo de "conspiraci�n para cometer asesinato" contra Gerardo Hern�ndez, antes de su regreso a la Florida para postularse como gobernadora.
3. La decisi�n de realizar el juicio en Miami, en lugar de permitir que sea llevado a otra ciudad, incluso a otro condado de Florida. Los miembros del jurado de Miami expresaron fuertes sentimientos contra el gobierno cubano, para el cual, ciertamente todos estos acusados trabajaban; y el Departamento de Justicia de Estados Unidos en otro caso se�al� que un juicio justo con menos vinculaci�n del gobierno cubano no podr�a celebrarse en Miami debido a esos sentimientos.
4. Las decisiones de llevar a cada uno de los cinco a confinamiento solitario durante 17 meses, de solicitar y obtener inauditas penas m�ximas en un caso donde no fueron comprometidos ni secretos ni intereses de Estados Unidos, as� como negar a sus esposas e hijos visas para visitarlos regularmente. Todo esto ha sido criticado por Amnist�a Internacional y por un �rgano competente de las Naciones Unidas. El juicio y el confinamiento de los Cinco Cubanos es el �nico proceso penal criminal dentro de Estados Unidos declarado injusto por ambas organizaciones.
5. Aunque los Cinco cubanos han permanecido en distintas c�rceles estadounidenses y su conducta en la c�rcel ha sido ejemplar, cada uno de ellos fue simult�neamente puesto en celdas de castigo conocidas como "el hueco " antes de la invasi�n estadounidense a Irak en marzo de 2003; eventualmente fueron llevados a sus poblaciones penales respectivas despu�s de una campa�a p�blica a su favor. Hasta ahora nunca se ha demostrado justificaci�n alguna para esas acciones simult�neas.
6. A pesar de una decisi�n un�nime de tres jueces de la corte de Apelaciones de Estados Unidos en 2005, donde admitieron que las condenas de los Cinco Cubanos fue el resultado de una "tormenta perfecta" de odio hacia la revoluci�n cubana combinada con intimidaci�n, violencia y amenazas en Miami y mala conducta procesal, la administraci�n Bush se neg� a aceptar un nuevo juicio fuera de Miami y en cambio pidi� una inusual revisi�n por parte de todos los miembros de ese circuito, que luego anul� la opini�n un�nime de la Corte de Apelaci�n. Esa decisi�n original del Tribunal demuestra la extensa historia de violencia del "exilio" que los Cinco intentaban disuadir.
7. La revelaci�n posterior que el gobierno estadounidense hab�a pagado a los reporteros de los medios de Miami que contribuyeron a los prejuicios contra estos agentes cubanos acusados, fue un hecho desconocido para la defensa o el juez en el momento del juicio.
El editor de uno los influyentes diarios de Miami que estaba implicado, El Nuevo Herald, luego explic� que los serios compromisos de �tica period�stica no fueron significativos, porque uno de los principios fundadores del peri�dico era la oposici�n al gobierno cubano.
Por �ltimo, y volviendo a mis ra�ces del medio- oeste, la naturaleza pol�tica de sus encarcelamientos tambi�n fue demostrada por la reacci�n de las autoridades en Oxford, Wisconsin cuando comenz� a llegar al p�blico informaci�n sobre Fernando y los 5 Cubanos. Cada verano m�s de 10.000 personas progresistas en Wisconsin se re�nen a s�lo 20 millas de distancia, en Baraboo, Wisconsin en el Festival "Luchador Bob", nombrado as� despu�s del famoso Luchador Bob La Follette; y desde hace varios a�os hemos trabajado para informar all� sobre este caso. En septiembre de 2007, cientos de personas se acercaron para firmar nuestras peticiones, bajo una pancarta con la foto de Fernando y el t�tulo �"Qu� sabe usted acerca del preso pol�tico m�s famoso de Wisconsin?"
Hab�amos recibido la agenda y confirmado con las autoridades de la prisi�n para visitar a Fernando la semana siguiente, pero en un periodo de 3 d�as despues del festival, un representante de la prisi�n llam� y dijo que la visita fue cancelada y que no pod�an dar la raz�n, pero que podr�a ser cambiada para otro d�a.
Pero Fernando hab�a sido trasladado a Terre Haute, Indiana, donde el caso de los Cinco no era tan conocido. Le pregunt� al Senador Russ Feingold que averiguara la raz�n del cambio de prisi�n y se le inform� que el Director de la prisi�n solicit� el traslado basado en una supuesta preocupaci�n de seguridad - aunque nunca hubo la m�s m�nima infracci�n contra Fernando.
Cuando nuestras autoridades de gobierno act�an por temor de que el p�blico sea informado, algo no est� bien.
Juego limpio es todo lo que pedimos. El continuo encarcelamiento de cualquiera de los Cinco es injusto. Cuando la gente en el medio de esta tierra escucha sobre este caso, est�n de acuerdo en que es una injusticia. Es su trabajo y su poder hacer lo correcto, m�s temprano que tarde.
Sinceramente,
Arthur Heitzer, Abogado
Milwaukee, Wisconsin,
Presidente del Subcomit� de Cuba del Gremio Nacional de Abogados
| 