Diciembre 28, 2016  | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
Desde City HallLike us on Facebook
arbol para reciclar
Reciclaje Gratis de Arboles de Navidad 

A partir del lunes 2 de enero, 2017, la Ciudad de Coral Gables ofrecerá el servicio de reciclaje gratis de su árbol de Navidad para los residentes de la Ciudad. Aquí hay algunas reglas para seguir:
  • Los arboles deben ser dejados en las aceras después de las 5 p.m. el día previo a su recogida.
  • Separe los arboles de su montón de basura. Si el árbol es dejado junto a otros desperdicios, no será reciclado.
  • Remueva el soporte del árbol, las luces, ornamentos y otras decoraciones antes de dejar del árbol para ser recogido.
  • No ponga el árbol en una funda o deje arboles artificiales para ser recogidos.              
Los residentes en viviendas multifamiliares que reciben el servicio de basura por Waste Management deben dejar el árbol al lado del envase de recolección para que sean recogidos por separado. Lea más...  
juguetes grandes
Es Hora de Jugar con Juguetes Grandes

Los niños podrán ver, trepar y explorar los vehículos gigantes en exhibición en el "Big Toy Extravaganza" a realizarse el sábado 7 de enero, de 10 a.m. a las 2 p.m. al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Este evento, gratis para los niños de todas las edades, ofrece otras diversiones como juegos inflables, caritas pintadas, comidas en camiones y mucho más. Lea más...
job_fair_chalkboard.jpg
Empiece el Año Nuevo con una Nueva Carrera 

¿Está buscando un nuevo trabajo que le permita ayudar a los demás? La Ciudad de Coral Gables está contratando nuevos oficiales de policías y para otras posiciones en el campo público. Lo invitamos a la Feria de Empleo de la Ciudad de Coral Gables el sábado 14 de enero de 11 a.m. hasta las 4 p.m. en el Edificio de la Policía localizado en el 2801 Salzedo Street. Aproveche esta oportunidad y sea parte de la familia de la Ciudad de Coral Gables.  Lea más...
senales para peatones
Disminuya Su Velocidad. Cede el Paso a los Peatones 

Según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico de Carreteras, uno de cada cinco niños menores de 14 años que fallecen en accidentes de tráfico eran peatones.  Para mejorar la seguridad de los peatones en Coral Gables, la Junta de la Comisi ón aprob ó el financiamiento de $300,000 para repintar las rayas de las zonas de cruzar a través de la Ciudad en los próximos dos años. Este año la Ciudad pintará zonas más visibles para el cruce de los peatones e instalará unas 200 señales de peatones para educar a los conductores y a los ciclistas de que deben parar cuando las personas estén cruzando las calles. La Ciudad también instalará nuevas zonas de peatones en 46 nuevas localidades, escogidas según su proximidad a las escuelas, a los edificios públicos y a las iglesias. Lea más...
puente de peatones
Foto cortesía del Condado de Miami-Dade
Puente de Peatones Ayudará a Evitar Accidentes

Un nuevo puente de peatones, localizado en la intersección de US1 y Mariposa Court junto a la estación de Metrorail de la Universidad, ofrecerá un acceso más seguro para poder cruzar ambos lados de la US1. Aproximadamente unas 1,300 personas cruzan esta vía todos los días, según dice un estudio conducido por el Condado de Miami-Dade. El puente peatonal permitirá el acceso a las personas en la primavera, ofreciendo un elevador y escaleras propicias para las bicicletas. El financiamiento de esta estructura de aproximadamente $6 millones proviene de los impuestos de transportación del condado, el Departamento de Transportación de la Florida y la Administración Federal de Tránsito. Lea más...
new_years_fireworks.jpg
Horario del Año Nuevo 

En observación del Día del Año Nuevo, las siguientes oficinas estarán cerradas el lunes 2 de enero del 2017:
  • Coral Gables City Hall en el 405 Biltmore Way
  • Oficina de Pasaporte en el 4520 Ponce de Leon
  • Centro de Actividad de Adultos en el 2 Andalusia Avenue
Los servicios de la recogida de basura y reciclaje no serán afectados.
El servicio del Trolley estará abierto el lunes 2 de enero desde las 8 a.m. hasta las 8 p.m.
El War Memorial Youth Center en el 405 University Drive estará abierto durante su horario normal.
En Centro de Tenis Salvadore estará abierto el domingo 1 de enero desde las 8 a.m. hasta las 2 p.m. y abrirá el lunes 2 de enero durante su horario normal.
El Centro de Tenis Kerdyk Biltmore estará cerrado el domingo 1 de enero y abrirá el lunes 2 de enero durante su horario normal. 
En la Ciudad
festival de cine de ni_os
Películas Para los Ojos de los Pequeños 

Los niños están de vacaciones por las navidades y ahora quieren ver una película. Llévelos al Cine de Arte de Coral Gables, 260 Aragon Avenue, para ver las películas del Festival Internacional de Cine de Miami para Niños. Películas extraordinarias creadas especialmente para los niños y jóvenes de 3 años a 18 años de edad están ahora en exhibición por dos días más. Un Día Familiar en la Plaza se llevará a cabo mañana jueves a las 11 a.m. ofreciendo caritas pintadas, música, bailes y muchas diversiones. Vea el itinerario aquí.
Nuevo Teatro Abre en Tiendas de Merrick Park 

teatro de Landmark

Los miembros de la Junta de la Comisión y otros dignatarios estuvieron presentes en la reciente ceremonia de apertura de los teatros Landmark at Merrick Park, cines de lujo con asientos super cómodos de cuero y grandes pantallas disponibles en este centro comercial. Este nuevo teatro es una de las atracciones más que hacen a Coral Gables un destino perfecto para la cultura y la diversión. Lea más...
No se Olvide de Reciclar en Estas Fiestas


Aunque sea la época de Navidad, nunca se olvide de reciclar durante la temporada. La Ciudad de Coral Gables le recuerda que hay maneras de ayudar al medio ambiente siguiendo estos simples consejos. Vea el video aquí.
Colección de Archivos de Coral Gables a Ser Dedicados

Está cordialmente invitado a la dedicación de la Colección de Archivos de Coral Gables Raul E. Valdés-Fauli programado para el jueves 12 de enero, 5 p.m. en las oficinas del Departamento de Recursos Históricos y Artes Culturales, 2327 Salzedo Street. La colección de archivos es dedicado en honor a la memorial del fallecido residente de Coral Gables Raul E. Valdés-Fauli y hecho posible por los fondos de colección del mismo nombre de la Fundación Comunitaria de Coral Gables. Para reservar su asistencia al evento, envíe un email a   info@gablesfoundation.org.
Miracle Mile al atardecer
Coral Gables, Ciudad Bella
Esta es una vista hermosa de Miracle Mile a la caída del atardecer. ¿Tiene alguna imagen o foto favorita de Coral Gables que quisiera compartir? Envienos sus fotos para compartirlos en futuras ediciones de e-News.
exhibition_painting.jpg
giras a la luz de la luna
Noche de Galerías
Viernes, Enero 6, 2017
6-10 p.m.
Varias galerías por Coral Gables

A la Luz de la Luna en Fairchild
Jueves, Enero 12, 2017
6-9 p.m.
10901 Old Cutler Road
Enlaces
Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico:
FDOT está construyendo por LeJeune Road desde Almeria Avenue hasta Majorca Avenue. Este proyecto durará hasta junio del próximo año. Habrá cierres temporales de carriles. Obedezca todas las señales y límites de velocidad. 
JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcalde
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77