June 2017 | Haziran 2017
Phyllida Barlow introduces folly: “It’s a play within a play”

On the British Council Venice Biennale special page, you can join Phyllida Barlow on a tour of her British Pavillion exhibition, ‘folly.’ You can also watch the making of the exhibition featuring playful installations and monumentally vast sculptures with a commentary by Emma Dexter, the commissioner of the British Pavilion.
Phyllida Barlow folly’yi tanıttı: “Oyun içinde oyun”

British Council'in Venedik Bienali özel sayfasında, Phyllida Barlow'un Britanya Pavyonu için hazırladığı "folly" ismindeki sergi turuna katılabilirsiniz. Ayrıca, Britanya Pavyonu yetkilisi Emma Dexter'in sunumuyla eğlenceli enstalasyonlar ve devasa boyutlardaki heykellerin yer aldığı serginin kurulum aşamasını anlatan videoyu izleyebilirsiniz.

Trans-Siberian Lit: A Video Diary

Composer Gruff Rhys known for his work with the psychedelic band Super Furry Animals joined a group of British and Russian artists as they embarked on a journey from Moscow to the far east of Siberia. Capturing the journey on tape, Rhys’ short film, The History of Nails, commissioned by the British Council, stops by key moments of twentieth-century Russian life, from the October Revolution through to communism and the Futurist movement, all to the sounds of a drone score. Available to watch on Nowness
Trans-Sibirya Edebiyatı: Bir Video Günlüğü

Psikedelik müzik grubu Super Furry Animals ile yaptığı çalışmalarla tanınan besteci Gruff Rhys, Moskova'dan Sibirya'nın doğusuna doğru bir yolculuğa çıkan İngiliz ve Rus sanatçılardan oluşan bir gruba eşlik ediyor. British Council'in desteklediği Rhys'in The History of Nails ismindeki kısa filmi bu yolculuğu arka planda dron tarzı monotonik bir müzikle birlikte kayda alırken Ekim Devrimi'nden komünizme ve Fütürist hareketin yankılarına kadar yirminci yüzyıl Rus hayatının önemli anlarına göz kırpıyor. Film, Nowness üzerinden izlenebilir.

News / Haberler
Fahrelnissa Zeid at Tate Modern /  Fahrelnissa Zeid Tate Modern’da

Turkish artist, Princess Fahrelnissa Zeid’s kaleidoscopic abstract paintings will be on a major retrospective at Tate Modern. Do not miss the opportunity to rediscover one of the greatest female artists of 21th century and the important figure in the Turkish avant-garde Group D. The exhibition will be available to visit until 8 October.

Türkiyeli sanatçı, Prenses Fahrelnissa Zeid’in kaleydoskopik, soyut resimleri Tate Modern’da büyük bir retrospektif sergi ile sanatseverlerle buluşuyor. 21. Yüzyılın en önemli kadın ressamlarından ve Türkiyeli avant-garde akımı D Grubu sanatçılarından birini yeniden keşfetme şansını kaçırmayın. Sergi 8 Ekim’e kadar ziyaret edilebilecek.
Sheffield Doc Fest Sheffield Belgesel Festivali

Suspended Lives, a short documentary created by Syrian filmmaker Hiba Zaheer Hamdi has been selected for Sheffield Doc Fest. The film is part of the British Council’s Syrian Stories, a creative documentary programme providing training for emerging Syrian filmmakers based in Jordan, Lebanon and Turkey to produce a series of short documentaries. Mr Gay Syria, a documentary by Ayse Toprak, a director from Turkey is also selected to be shown during the festival.

Suriyeli yönetmen Hiba Zaheer Hamdi tarafından çekilen kısa belgesel Suspended Lives Sheffield Belgesel Festivali’nde gösterilecek. Film, kariyerinin başlangıcında olup Ürdün, Lübnan ve Türkiye’de yaşayan Suriyeli yönetmenlere yaratıcı belgesel film eğitimi sunmayı amaçlayan Suriye Hikayeleri projesi bünyesinde çekilmişti. Öte yandan, Türkiyeli yönetmen Ayse Toprak’ın imzasını taşıyan Mr Gay Syria da gösterimde olacak.
Top 10 London Festival of Architecture /  Londra Mimarlık Festivali En İyi 10

The London Festival of Architecture is Europe’s biggest annual architecture festival, and returns to the capital from 1-30 June 2017 with hundreds of events exploring ‘memory’. It celebrates London as a global architectural hub, provokes questions about the life of the city, and promotes positive change to its public realm. The British Council Architecture, Design and Fashion team highlights their top picks here.

Avrupa'nın en büyük mimarlık festivali olan Londra Mimarlık Festivali, bu yıl 1 - 30 Haziran tarihlerinde "bellek" temasını sorgulayan yüzlerce etkinlikle başkente dönüyor. Festival, Londra’nın mimarlıkta küresel bir buluşma noktası oluşuna övgünün yanı sıra kent yaşamını sorgulamaya davet ediyor ve kamusal alanda olumlu dönüşümleri teşvik ediyor. British Council Mimarlık, Tasarım ve Moda ekibinin festival programı seçkisini buradan inceleyebilirsiniz.
Memory & Authenticity: Cultural Protection in Conflict / 'Bellek ve Özgünlük: Çatışma Bölgelerinde Kültürün Korunması

Join the British Council on 30 June for a panel discussion at the V&A, exploring the theme of memory, as part of the London Festival of Architecture. Organised in partnership with Historic England, Memory & Authenticity: Cultural Protection in Conflict will look at the challenges of protecting and preserving cultural heritage in post-conflict contexts. Find out more and how to book tickets here.

30 Haziran'da V&A Müzesi'nde, Londra Mimarlık Festivali çerçevesinde  bellek teması üzerine gerçekleştirilecek panelde British Council'a katılın. Historic England'la ortaklaşa düzenlenen Bellek ve Özgünlük: Çatışma Bölgelerinde Kültürün Korunması paneli çatışma sonrası süreçlerde kültürel mirası korumanın zorluklarına odaklanacak. Biletler ve daha fazlası hakkında detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz
Ramps on the moon: Institutional Change / Ramps on the moon: Kurumsal Dönüşüm

Ramps on the Moon is a consortium of six 'mainstream' regional theatres, supported by disabled-led Graeae Theatre Company, which aims to open up the participating institutions to disabled people as artists and audiences. Ramps on the Moon produces large-scale productions of existing musicals with integrated casts and creative use of access features. Learn how Ramps on the Moon hopes to transform not only the partner organisations, but the theatre sector more generally. Watch how inclusive theatre is transforming the mainstream organisations (with audio description).

Ramps on the Moon, katılımcı kurumları sanatçı ve izleyici olarak engelli insanlara ulaşılabilir kılmayı hedefleyen, engelli sanatçıların liderliğindeki Graeae Tiyatro Topluluğu tarafından desteklenen ve altı ana akım bölgesel tiyatronun yer aldığı bir konsorsiyumdur. Ramps on the Moon, yaratıcı erişim özellikleri ve entegre oyuncu kadrolarıyla büyük çaplı prodüksiyonlar sahneliyor. Ramps on the Moon’un yalnızca katılımcı kuruluşları değil genel anlamda tiyatro sektörünü nasıl dönüştürmeyi umut ettiğini takip edin. Kapsayıcı tiyatronun, ana akım organizasyonları nasıl dönüştürebildiğini (sesli betimleme ile birlikte) buradan izleyebilirsiniz.
Women Who Design / Tasarlayan Kadınlar

Women Who Design is a Twitter profile directory of inspiring women in the design industry. It aims to help people find notable voices to follow on Twitter that are most interesting to them. If you know an inspiring woman who's important and valuable to the design industry, please nominate her here.

Women Who Design (Tasarlayan Kadınlar) tasarım endüstrisindeki ilham verici kadınların Twitter profillerine ulaşabileceğiniz bir rehber. Twitter'da takip etmek isteyebileceğiniz kayda değer isimlere buradan ulaşabilirsiniz. Tasarım endüstrisinde önemli yere sahip olduğunu düşündüğünüz bir kadının da bu listede yer almasını istiyorsanız, kendisini aday gösterebilirsiniz.
Frances Morris on Disability / Frances Morris ile Engellilik Üstüne

Frances Morris, Director of Tate Modern, reflects on the role of museums and galleries in contemporary culture, and explores the social and artistic importance of embracing a wider diversity of artists within those institutions. This film is taken from part of Morris’s keynote address to one of the UK’s key Arts & Disability conferences - a partnership between DASH, the Live Art Development Agency and the mac Birmingham. 

Tate Modern direktörü Frances Morris, çağdaş kültürde müzelerin ve sanat galerilerinin rolünü yorumluyor ve bu kurumlarda farklı kültürlerden sanatçıların yer almasının toplumsal ve sanatsal önemi üzerine düşüncelerini paylaşıyor. Bu film Birleşik Krallık'taki DASH, the Live Art Development Agency ve mac Birmingham işbirliğiyle düzenlenen en önemli Sanat ve Engellilik konferanslarından birinde yaptığı açılış konuşmasını da içeriyor. 
© 2017 British Council
You have received this newsletter because you registered on our website or previously showed interest in British Council news. If you wish to opt out of future newsletters please unsubscribe here.
The British Council is committed to a policy of equal opportunity and welcomes people from all sections of the community.
British Council çalısmalarını fırsat esitliği ilkesine bağlı olarak insanlar arasında hiçbir ayrım gözetmeksizin sürdürmektedir.