Febrero 7, 2018 | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
View our videos on YouTubeFollow us on Twitter
Desde City HallLike us on Facebook
Dia de enamorados
Obtenga Boletos Para Cena de Día de Enamorados

Todavía hay tiempo para conseguir sus boletos para celebrar una noche muy especial el Día de los Enamorados este miércoles, 14 de febrero, 6-10 p.m. en la Piscina Veneciana. Disfrute de la ocasión más romántica del año con una noche de romance, cena y baile. La entrada cuesta $75 por persona y el espacio es limitado. Lea más...
nuevo edificio












Nuevo Edificio de Seguridad Pública: Su Seguridad es Primordial 

Desde el 2015, la Junta de la Comisión ha hablado públicamente sobre la necesidad de arreglar el edificio de seguridad pública ubicado en 2801 Salzedo Street, un edificio deteriorado y construído en 1973 el cual es la sede de la policía, los bomberos y otras oficinas administrativas. Con el objetivo primordial de proteger la seguridad de todos los ciudadanos, la Comisión autorizó el año pasado el intercambio de un terreno vacante ubicado en 250 Minorca Avenue para la construcción de un nuevo edificio junto a un lote de estacionamiento de la Ciudad. Este proyecto ha sido discutido en numerosas ocasiones en reuniones públicas y ha revisado internamente en numerosas reuniones con miembros de la policía y bomberos, y está actualmente en la etapa esquemática de arquitectura y no está en la etapa de diseño final. 

Entérese sobre lo que ha realizado la Ciudad de Coral Gables para asegurarse de que este proyecto resuelva las necesidades actualidades de espacio, tomando en cuenta el crecimiento futuro y diseñando un edificio con la tecnología más avanzada.  Lea más...
mes de la raza negra










Celebrando el Mes de Historia de Raza Negra

El desarrollo y la construcción de Coral Gables a principios de la década de 1920 se debe en gran parte a la habilidad y el trabajo de los inmigrantes de las Bahamas al sur de la Florida.  Muchas de estas familias pioneras se establecieron en las áreas de Coral Gables conocidas hoy como las subdivisiones de MacFarlane-Homestead y Golden Gate. Generaciones de estas familias pioneras aún residen allí. Las experiencias de vida de las mujeres de las Bahamas y afroamericanas de Coral Gables fueron capturadas en el documental "Graceful Voices", una película sobre sus historias personales que ofrecen grandes lecciones de vida sobre la finura y la fuerte convicción. El documental está siendo distribuido a nivel nacional a través de la televisión pública norteamericana en al menos 199 estaciones de televisión durante este mes de febrero, como parte del Mes de la Historia de la Raza Negra. Lea más...
mt_rushmore.jpg
Horario de Día de Presidentes: Lunes, Febrero 19
 
Coral Gables City Hall, y otros servicios, estarán cerrados el lunes 19 de febrero en observación del D ía de Presidentes.
 
Otros servicios:
  • Los servicios de basura, desperdicios y reciclaje no se verán afectados.
  • El servicio del Trolley estará operando horas regulares de 6:30 a.m. a 8 p.m. 
  • El War Memorial Youth Center estará abierto en horas regulares. 
  • Los centros de tenis Salvadore Park y Kerdyk estarán abiertos en sus horas regulares desde las 7 a.m. hasta las 9 p.m.
Las siguientes localidades también estarán cerradas:
  • Oficina de Pasaporte, 4520 Ponce de Leon Blvd.
  • Centro de Actividad de Adultos, 2 Andalusia Avenue.
En la Ciudad
Venetian Pool
Venetian Pool Reabre Este Martes

La popular Piscina Veneciana, la piscina histórica de 820,000 galones de agua con cascadas y cuevas de coral, reabrirá al público este martes, 13 de febrero. Las horas de operación hasta el 1 de abril son de martes a domingo de 10 a.m. a 4:30 p.m. Los niños deben tener por lo menos 3 años de edad y 38 pulgadas de alto para entrar. El costo de admisión para los residentes de Coral Gables es de $4.75 para 3-12 años y $5.75 para 13 años y mayores. Los no residentes pagan $10 por 3-12 años y $15 para 13 años de edad y mayores. Lea más...
feria de trabajo
Buscando Empleo? Venga el 23 de Febrero

  ¿Está buscando un nuevo trabajo con buenos beneficios y poder al mismo tiempo hacer una diferencia en la comunidad?  Le invitamos a que marque sus calendarios para la próxima Feria de Trabajos de Coral Gables programada para el viernes, 23 de febrero, de las 4-7 p.m. en la Estación de Bomberos 2, ubicada en el 525 South Dixie Highway. Coral Gables siempre está buscando contratar los mejores empleados del sector público y está ofreciendo grandes oportunidades de empleo. Para ver los trabajos vacantes de la ciudad, seleccione aquí
premio de resilencia
I-D: Matthew Anderson, David Galeano, Jorge Acevedo, asesorador Chris Kish y Jose Saucedo.
Coral Gables, una Ciudad Resilente

La Ciudad de Coral Gables ganó el Proyecto Resiliente del año en la conferencia anual de la Coalición de Utilidades Resilientes. La ciudad está arreglando la estación de bombeo de Cocoplum, incorporando el sistema de calificación Envision que apoya la sostenibilidad y los principios de resiliencia. Al hacerlo, este proyecto ganador toma en cuenta las futuras predicciones de aumento del nivel del mar, las medidas de eficiencia energética y de agua, y la reutilización de materiales excavados para hacer de éste un proyecto verdaderamente sustentable para el futuro.
festival de chili
Festival de Chili del Club Rotario: Febrero 25

Compita por premios en efectivo y trofeos o simplemente venga a disfrutar de la diversión y la comida.  El Club Rotario de Coral Gables está planeando su tercera edición anual del Chili Cook-off, "Chili Chillin" el domingo 25 de febrero de 1-5 p.m. en el Parque Fred B. Hartnett Ponce Circle, ubicado en el 2810 Ponce de Leon Blvd. Habrá música en vivo, casas inflables y otras actividades para niños. Lea más...
concierto de musica
foxlove trio
Concierto de Música
Sábado, Febrero 10, 7 p.m. 
Museo de Coral Gables
285 Aragon Avenue
Música en la Milla: Trio Foxlove
Martes, Febrero 13, 6-8 p.m.
The Plaza
150 Miracle Mile
Enlaces
Cierre de calles:
Feb 7: Miracle Mile Cuadra 100 sur
Feb 8 Galiano en Miracle Mile
Cierran de 7 a.m. a 4 p.m .

Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico: permita tiempo extra para llegar a su destino y obedezca todas las señales y límites de velocidad.

FDOT está haciendo trabajos de drenaje en Bird Road (SW 40 Street) y Red Road (SW 57 Avenue) hasta abril. Espere un cierre de carril derecho a lo largo de Bird Road viajando hacia el oeste de Alhambra Circle a Red Road, y un cierre de carril derecho a lo largo de SW 57 Avenue.

FDOT está haciendo obras de construcción de carreteras a lo largo de LeJeune Road (SW 42 Avenue) en Bird Road (SW 40 Street) hasta abril. La construcción se realizará en etapas y requerirá periódicamente cerrar los carriles de tránsito.

FDOT está haciendo un proyecto vial a lo largo de Bird Road desde SW 58 Avenue hasta Alhambra Circle hasta mayo. Esto requerirá cerrar periódicamente los carriles de tránsito.

FDOT está realizando construcción vial a lo largo de LeJeune Road desde la Avenida Almería hasta la Avenida Mallorca hasta junio. Esto requerirá cerrar periódicamente los carriles de tránsito.

JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcaldesa
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77