Mayo 17, 2017 | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
Desde City HallLike us on Facebook
foto de miracle mile
Celebre el Renacimiento de Miracle Mile el Viernes, 19 de Mayo

Venga a celebrar una fiesta especial para presentar las primeras dos cuadras terminadas en el Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile. El evento se realizará este viernes en la esquina sureste de Miracle Mile y Salzedo Street en donde podrá disfrutar de los espacios peatonales ampliados, asientos al aire libre rodeados de vegetación así como todas las tiendas y los restaurantes favoritos de la zona. Una actuación del teatro Actors' Playhouse comienza a las 5:30 p.m. seguida por un brindis especial a las 6 p.m. y la celebración de la calle que continúa hasta las 8 p.m. con música en vivo y bocaditos ofrecidos por los restaurantes de la zona. Los participantes podrán ganarse un par de entradas VIP para el Sabor de Gables (valorizado en $130) que da inicio a la Semana de Restaurantes de Coral Gables. También podrá ganar una rifa para certificados de regalos de $100 a usar en cualquiera de las tiendas o restaurantes del centro de Coral Gables. También se obsequiarán bolsas reusables con ofertas, regalos y cupones para bocaditos. ¡No se pierda de esta gran celebración en el centro de Coral Gables! Lea más...
Baje la Velocidad para Nuestros Hijos: Nuevo Límite de Velocidad de 25 Millas 

La Comisión de la Ciudad de Coral Gables dio la aprobación final la semana pasada para reducir el límite de velocidad de 30 a 25 millas por hora en las calles residenciales locales mantenidas por la Ciudad. La nueva ordenanza, patrocinada por el Comisionado Vince Lago y aprobada por unanimidad por la Junta de la Comisión, fue realizada en respuesta a las preocupaciones por muchos años de los vehículos acelerando a través de nuestros barrios. La Ciudad de Coral Gables quiere asegurarse que nuestras calles sean más seguras para todas las personas y sin duda para los más vulnerables, reduciendo la frecuencia y la gravedad de las lesiones causadas por los automovilistas que viajan por encima de la velocidad de 25 mph. Cuando los conductores van a 25 mph, en comparación a una velocidad mayor de 30 mph, tanto los conductores como los peatones tienen más tiempo para ver y reaccionar para prevenir las colisiones. En un accidente entre un vehículo y un peatón, las lesiones sufridas aumentan de manera significativa con los aumentos de velocidad del vehículo. Si el vehículo viaja a 23 mph, el peatón tiene una probabilidad de un 25 por ciento de sufrir una lesión grave. Si ese mismo vehículo se desplaza a 31 millas por hora, la posibilidad de una lesión grave para el peatón dobla a un 50 por ciento. Lea más...
no a bolsas de plastico
Ya es Oficial: No Se Permiten Bolsas de Plástico en Coral Gables 

La Ciudad de Coral Gables dio la aprobación final la semana pasada prohibiendo el uso de las bolsas de plástico de un solo uso en Coral Gables.   Los establecimientos de venta y los restaurantes recibirán el beneficio de una campaña de educación por los próximos 12 meses, durante el cual la Ciudad de Coral Gables concentrará sus esfuerzos en educar a todos los negocios locales sobre los beneficios de la nueva ley y los ayudará para que se puedan adaptar a esta ley según sea necesario. A  partir de ahora, cualquier entidad o individuo que recibido un permiso de evento especial emitido por la Ciudad no pueden usar estas bolsas de plástico  durante los eventos especiales.

Esta nueva ley fue la idea del Comisionado Vince Lago y apoyada unánimamente por la Junta de la Comisión. "El capitalismo y la conservación no solamente pueden coexistir, también pueden prosperar", dijo el Comisionado Lago quien ha iniciado varias nuevas leyes pro ambientales y quien está muy orgulloso de que la Ciudad de Coral Gables es ahora considerada como una municipalidad líder en ideas pro ambientales. 

Antes de la aprobación final de la ordenanza, funcionarios de la Ciudad se reunieron con representantes de negocios locales para trabajar amigablemente con los comerciantes y permitirles utilizar su inventario actual de bolsas de plástico antes de hacer la transición a bolsas reutilizables o reciclables. El objetivo principal de la Ciudad de Coral Gables es reemplazar el uso de las bolsas de plástico de un solo uso con alternativas reutilizables, reciclables o compostables para reducir la basura y los contaminantes en las calles, parques, espacios públicos y las vías navegables. Lea más...
invitacion a memorial day
Ceremonia de Memorial Day

La Ciudad de Coral Gables rendirá homenaje a los héroes que murieron  durante su servicio militar. Una ceremonia especial del Día de la Recordación se llevará a cabo el lunes, 29 de mayo a las 9 a.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Se ofrecerán refrescos. El evento es gratuito y abierto al público. Lea más...
american_flags_grass.jpg
Horario de Memorial Day

E l Ayuntamiento de Coral Gables cerrará el lunes 29 de mayo en celebración de Memorial Day.
Se cerrarán las siguientes instalaciones:
  • Oficina de Pasaporte en 4520 Ponce de Leon 
  • War Memorial Youth Center en 405 University Drive (El centro abrirá para la ceremonia de Memorial Day de 9-10 a.m.)
  • Centro de Actividades de Adultos en 405 University Drive
Las siguientes instalaciones y servicios permanecerán abiertos:
  • Los servicios de basura y reciclaje no se verán afectados 

  • Servicio de Coral Gables Trolley funcionará como de costumbre
  • Venetian Pool estará abierta de 11 a.m. - 6:30 p.m.
  • Centro de Tenis Kerdyk Biltmore estará abierto de 7 a.m. - 1 p.m.
  • Centro de Tenis Salvadore estará abierto de 7 a.m. - 9 p.m. 
En la Ciudad
photo of riding academy
Marcador Histórico para antigua Academia de Equitación 

¿Sabía usted que en la década de 1930 había una Academia de Equitación con un establo y un anillo de paseo para demonstrar la belleza de los caballos en el centro de Coral Gables? La Ciudad de Coral Gables y la Asociación de Preservación Histórica de Coral Gables están uniendo sus esfuerzos para presentar el marcador histórico de la Academia de Equitación en el 65º aniversario de su cierre. El evento gratuito tendrá lugar el martes, 6 de junio, 11 a.m. en 2320 Salzedo Street, al frente del restaurante Ruth's Chris Steak House. De 1930 a 1952, la familia Gazlay administró la Academia de Equitación Coral Gables para lucir la belleza de los caballos y ofrecer esta experiencia a los residentes de Coral Gables. La Academia jugó un papel importante en la comunidad ecuestre y ofrecía paseos de desayunos los domingos que eran muy populares. Lea más... 
reciclando electronicos
Reciclaje de 17.800 Libras de Aparatos Electrónicos en Día del Planeta 

La Ciudad de Coral Gables tomó muy en serio la celebración del Día del Planeta el mes pasado reciclando artículos para proteger a nuestro medio ambiente. Más de 17.800 libras de aparatos electrónicos fueron recogidos para su reciclaje y más de 6.900 libras de desechos peligrosos fueron dejados para desecharse de manera apropiada. Hasta la fecha, la Ciudad ha recogido más de 51.300 libras de desechos electrónicos, de los cuales un 100 por ciento han sido reciclados y desviados de los vertederos. Los residentes también trajeron documentos sensibles para ser destrozados durante el evento. El próximo evento de reciclaje está programado para el sábado, 18 de noviembre de 9 a.m. al mediodía en el estacionamiento de City Hall, 405 Biltmore Way. Lea más...
logo of best schools
Escuelas Locales Reconocidas con Premios Importantes

Felicitaciones a las escuelas George Washington Carver Middle School, Sunset Elementary School y la Academia Preparatoria de Estudios Internacionales (ISPA) por haber recibido el premio "Label France Education" otorgado por el Ministerio Francés de Relaciones Exteriores en reconocimiento a sus programas bilingües de inglés-francés. Además ISPA ocupó el 31 lugar entre las 100 mejores escuelas secundarias de toda la nación según la publicación U.S. News and World Report. Más de 28.000 escuelas secundarias públicas de todos los 50 estados y el Distrito de Columbia fueron medidas para esta calificación. Lea más...  
foto de Mari Tere Rojas
Mari Tere Rojas
Conozca a Miembro de Junta Escolar Mari Tere Rojas en City Hall, Youth Center

El Miembro de la Junta Escolar del Distrito 6 Mari Tere Rojas está disponible para reunirse con los residentes en dos localidades dentro de la Ciudad de Coral Gables. El primer jueves del mes, Rojas está disponible en la Sala de Conferencias de City Hall, 405 Biltmore Way, de 12:30 a 3 p.m. El tercer jueves del mes, ella estará en la Sala de Conferencias del War Memorial Youth Center, 405 University Drive, de 12:30 a 3 p.m. Para obtener más información, llame al 305-995-1334 o district6@dadeschools.net.
Avisos
combata los mosquitos
Lucha contra la Picadura de Mosquitos

Ya vienen las lluvias del verano y es tiempo de combatir las picaduras de los mosquitos. La Ciudad de Coral Gables está trabajando con el centro de Control de Mosquitos del condado de Miami-Dade para difundir la noticia de que es importante impedir que los mosquitos vivan y se multipliquen alrededor de su hogar o negocio. Siga estos sencillos pasos para drenar y cubrir:
  • Drenar el agua estancada: de los contenedores de basura, desagües del techo, cubiertas de piscina, neveras portátiles, juguetes, macetas o cualquier otro contenedor donde se haya acumulado agua de lluvia o del sistema de riego.
  • Deseche los neumáticos viejos, recipientes para agua, botellas, latas, ollas y sartenes, aparatos electrodomésticos rotos y otros objetos que no estén siendo utilizados.
  • Vaciar y limpie los baños para pájaros y los recipientes de agua para mascotas, por lo menos una o dos veces a la semana.
  • Proteja los botes y los vehículos de la lluvia con cubiertas que no acumulen agua.
  • Mantenga el balance químico del agua de las piscinas (sustancias químicas para piscinas). Vacie las piscinas de plástico cuando no estén en uso. Lea más... 
logo del 5k
yoga en el parque
Sábado, Mayo 20
Coral Gables City Hall
405 Biltmore Way
Comienza a las 6:30 a.m.
Yoga en el Parque Gratis
Miércoles, 6-7 p.m.
Parque William H. Kerdyk Jr.
6611 Yumuri Street
Enlaces
Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico
FDOT está haciendo construcción de carretera a lo largo de LeJeune Road rumbo norte desde la Avenida Almería hasta la Avenida Mallorca. Este proyecto durará hasta junio del próximo año. Pueden ocurrir cierres de carriles durante las horas no pico por las noches y los fines de semana. Por favor obedezca todas las señales y límites de velocidad.   

JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcaldesa
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77