Noviembre 16, 2016 | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
Desde City HallLike us on Facebook
City Hall
Cuatro Enmiendas de la Carta Constitucional Son Aprobadas

Los votantes de Coral Gables aprobaron la semana pasada cuatro de las cinco enmiendas a la Carta Constitucional de Coral Gables. Aprobadas fueron la nueva disposición para suspender a un miembro de la Comisión de la Ciudad debido a incapacidad, la enmienda para establecer que el Alcalde nombre al Vicealcalde y a cualquier sustituto del mismo, la enmienda para establecer los procedimientos de destitución de los Comisionados de la Ciudad de conformidad con los procedimientos a seguir para el cargo de gobernador, según lo dispone la Ley del Estado y la enmienda para establecer Elecciones de Segunda Vuelta en contiendas para cargos en la Comisión de la Ciudad y de Alcalde. Los votantes no aprobaron la enmienda para eliminar el proceso de apelación para los empleados de la Ciudad ante la Junta de Audiencias. Lea más...
movies on the mile
Película Gratis: "Back to the Future"

Los esperamos mañana jueves 17 de noviembre a las 7 p.m. para la exhibición inaugural de la película "Back to the Future" protagonizada por el actor Michael J. Fox. La Ciudad de Coral Gables está ofreciendo una película el tercer jueves de cada mes en La Plaza ubicada en 150 Miracle Mile, cortesía de la familia McBride. Traiga una colcha o su propia silla. El sitio abrirá a las 6 p.m.
 
La película del 15 de diciembre será "Elf" interpretada por Will Ferrell. Lea más...

villancicos
Compre en los Pequeños Negocios Locales

El 26 de noviembre es el Sábado de los Negocios Pequeños en Coral Gables. Habrá estacionamiento gratis durante todo el día en los parqueos municipales y tambi én habrá servicio del Trolley de 9 a.m. hasta las 5 p.m. desde Ponce de Leon en Miracle Mile hasta los Shops de Merrick Park. Apoye a todos los pequeños negocios durante este día haciendo compras en las boutiques, tiendas, restaurantes y mucho más. Lea más...
desfile del Junior Orange Bowl
Fiesta y Desfile en la Milla

Se va a divertir mucho el próximo domingo 27 de noviembre, comenzando a las 4 p.m. con el Desfile del Junior Orange Bowl "Fiesta en la Milla". Este desfile lleno de diversión comienza en Alhambra Circle hacia Ponce de Leon, rumbo sur por Miracle Mile, concluyendo en las gradas al frente de City Hall en Biltmore Way. Habrá un show antes del desfile con la actuación del Cuarteto del Millón de Dólares del teatro Actors' Playhouse, obra de Broadway de mucho éxito. El desfile es gratis y abierto al p úblico. Los boletos para las gradas estarán a la venta por $10 y $30. Lea más...
Jazz in the Gables
Regresan Conciertos de Jazz a Coral Gables

El Programa de Conciertos de Jazz en Coral Gables regresa con un nuevo horario y local. Los conciertos gratis de jazz se ofrecerán los martes por la noche, de 6-7:30 p.m. hasta marzo del 2017. Los conciertos se llevarán a cabo en La Paza de 150 Miracle Mile, cortesía de la familia McBride. Esta es su excusa perfecta para ir de compras o venir a comer por Miracle Mile  o en la Avenida Giralda y terminar su día escuchando los sonidos del jazz. Lea más...

huge_turkey_to_eat.jpg
Feliz Día de Acción de Gracias

Para su conveniencia, el servicio de la basura, desperdicios de jardín y reciclaje continuarán con su horario normal.
 
Horario del Trolley:
  • No habrá servicio el jueves 24 de noviembre
  • Ruta normal el viernes 25 de noviembre, 8 a.m. a 8 p.m. solamente
  • Ruta limitada el sábado 26 de noviembre, 9 a.m. a 5 p.m. solamente (desde Ponce de Leon hasta Shops at Merrick Park)
Las siguientes localidades y servicios estarán cerrados el 24 y 25 de noviembre:
  • City Hall en 405 Biltmore Way
  • Oficina de Pasaporte en 4520 Ponce de Leon Blvd.
  • Centro de Actividad de Adultos en 2 Andalusia Avenue
  • Venetian Pool en 2701 De Soto Blvd.
  • War Memorial Youth Center en 405 University Drive
Los siguientes servicios estarán abiertos:
  • Centros de Tenis Kerdyk y Salvadore abrirán de 7 a.m. - 9 p.m.
En la Ciudad
Villancicos
Competencia de Villancicos Traen Melodías Navideñas

Los estudiantes locales cantarán sus mejores melodías en la Competencia de Villancicos del Festival Merrick, comenzando el miércoles 30 de noviembre y continuando con presentaciones hasta el domingo 4 de diciembre, en las gradas del edificio 550 Biltmore Way. Este festival es presentado este año por UHealth Jackson Urgent Care Centers. Más de 1,500 estudiantes talentosos provenientes de 30 escuelas medianas y secundarias de Miami-Dade y Broward competirán por premios en efectivo. Todas las presentaciones se llevarán a cabo de 7-10 p.m. y son gratis. Los ganadores regresarán para el Show Final de Premios a realizarse el martes 6 de diciembre a las 7 p.m. Lea más...
estacionamiento valet
Estacionamiento Gratis de Valet en Avenida Giralda

Los comerciantes ubicados en la cuadra 100 de la Avenida Giralda ofrecerán cupones gratis para el estacionamiento valet a sus clientes, gracias a una colaboración con la Ciudad de Coral Gables. Las estaciones de valet están ubicadas en cada esquina de la Avenida Giralda en Ponce de León y en la Calle Galiano. También hay otras localidades de estacionamiento conveniente y a precios descontados por todo el centro de Coral Gables. Por favor visite y apoye a estos comerciantes locales en la Avenida Giralda y Miracle Mile durante la temporada festiva. Lea más...
villagers
The Villagers Celebran 50 Años

La organización "The Villagers" está celebrando su 50 aniversario.   Este grupo de voluntarios ha evolucionado desde sus primeros años cuando pintaban las rejas viejas del Venetian Pool hasta obtener donaciones de más de $1 millón para ayudar en la restauración y preservación de lugares históricos. The Villagers han contribuido mucho a la Ciudad de Coral Gables, incluyendo en la restauración de City Hall, el Venetian Pool, la Biblioteca de Coral Gables y la Casa Merrick. Lea más...
Corte royal
Corte Royal de la Juventud

El Junior Orange Bowl celebró el mes pasado la coronación de su corte real. La Reina Gwendolyn Odin, junto con la Princesa Celine Alvarez, Princesa Bianca Delgado, y la Hermanita Jasmine Willis reinarán todos los eventos del JOB durante esta temporada. La organización apoya a estas jóvenes a convertirse en lideres del futuro y a convertirse en ejemplos para la comunidad. Lea más...
entrada granada
Coral Gables, Ciudad Bella
Esta foto es de la Entrada Granada dándole la bienvenida a los visitantes de Coral Gables. ¿Tiene alguna imagen o foto favorita de Coral Gables que quisiera compartir con nuestros lectores? Envíenos sus fotos y la incluiremos en ediciones futuras de e-News.
ejercicios
gira de casas
Wellness Wednesdays
Miércoles 6-7 p.m.
The Plaza, 150 Miracle Mile

Gira por Hogares, The Villagers
Sábado, Diciembre 3, 10 a.m.-3 p.m.
Comprar boletos antes de Noviembre 22
Enlaces
Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico
FDOT está arreglando la carretera US1 desde Santona Street hasta Granada Boulevard y en la intersección de Grand Avenue. Habrá cierres temporales de carriles.
 
FDOT está construyendo por LeJeune Road desde Almeria Avenue hasta Majorca Avenue. Este proyecto durará hasta junio del próximo año. Habrá cierres temporales de carriles. Obedezca todas las señales y límites de velocidad.
 

JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcalde
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77