December 2017/décembre 2017
Seasons Greetings

The holidays are quickly approaching and the MFRC is officially in the festive spirit!
We joined forces with 8 Wing again to create a float for two Santa Claus Parades. This year our theme was "Christmas in Alert"; showcasing a winter scene complete with tent, location signs and even a BV206 machine - all jazzed up with lights and 'snow'! We had a blast participating in both the Belleville and Trenton parades. It is always fun to work with our CAF members to put together this float and spread holiday cheer to all the parade watchers. The icing on the cake? Winning "Best Christmas Theme Float" at the Trenton Santa Claus Parade!

A s we get closer to Christmas Day, the MFRC can help you with your holiday shopping! We are selling vouchers or gift cards for our programs. Pick a specific program or activity you know your loved one would enjoy or keep it simple and gift that special person a voucher to use towards their choice! See MFRC reception in Trenton for details and purchase. 

Also, please keep in mind that the MFRC does close for the week between December 25 and January 1. Our holiday hours are below.



On behalf of the Trenton MFRC, including the Belleville and Frankford branches, we wish you and your family a joyous holiday season filled with peace, love and prosperity!



Nos meilleurs vœux pour la saison!

Les Fêtes approchent à grand pas et c'est officiel que le CRFM est dans cet esprit !
Une fois de plus , nous avons fait équipe avec la 8e Escadre pour créer un char allégorique et participer à deux Parades du Père Noël. Notre thème pour cette année fut « Noël à Alert » ; une scène d'hiver complète avec une tente, des panneaux avec le nom de certaines villes et même un véhicule BV 206 ; le tout orné de lumières et de neige ! Nous nous sommes bien amusés aux deux parades; Belleville et Trenton. Il est toujours agr éable de travailler avec les membres des FAC pour ces événements et partager la joie des fêtes avec les spectateurs. Et pour la cerise sur le gâteau! Nous avons gagné, à la parade de Trenton, pour le «Meilleur thème de Noël»!

Le CRFM peut vous aider avec vos achats des Fêtes! Nous vendons des certificats-cadeaux et des coupons pour nos programmes. Vous croyez qu'un être cher aimerait un certain programme, pourquoi ne pas lui offrir un certificat-cadeau pour celui-ci ou une activité de leur choix, simple et attentionné! Arrêtez à notre réception pour acheter ou plus d'information.

De plus, un rappel que le CRFM ferme ses portes pour la semaine entre Noël et le premier de l'An. Vous trouverez, ci-bas, nos heures pour la période des Fêtes.



Au nom du CRFM de Trenton, ainsi que nos sites de Belleville et Frankford, nous souhaitons, à vous et à votre famille, une joyeuse Saison de Fêtes comblée de paix, d'amour et de prospérité!


What's on in December?

As the year winds down, so does our programming. We are offering a few holiday-inspired workshops and programs over the next week or so but many of our programs take a brief hiatus during the holiday season.

Next week we have a class that is sure to make your holidays delicious! J oin our cooking class to add an Asian flare to your traditional festive fare. 

If you're looking for balance before the busyness of the holidays arrive, try our Essential Oils workshops. On Sunday, December 10 learn how essential oils work with and heal your chakras. Or, join us on Thursday, December 14 for a free mindfulness session to help you feel a little more zen.

On Friday, December 22, the Youth Centre will become a Winter Wonderland for all ages. From 6 - 9 p.m., youth and children will get cozy with a Christmas craft, movie and tasty treats. See what else is on schedule for the month with our December Youth Centre calendar. 

Recurring programs like Second Language Training (English, French and Spanish lessons), Community Connection, What About Me, Friday Drop-Off, The Playroom, Pops & Tots, and more will start again in January.

Visit our website calendars for more programs and events for the coming months!

Que se passe-t-il en décembre?

Tout comme la fin de l'année qui approche, plusieurs de nos programmes achèvent. Nous offrirons, au cours des prochaines semaines, quelques ateliers et programmes inspirés de cette saison festive, mais les autres programmes prendront une brève pause.

La semaine prochaine, nous avons une classe pour qui assurera un délicieux Temps des Fêtes! Participez à notre cours de cuisine et ajoutez une touche asiatique à votre traditionnel repas des Fêtes.

Si vous recherchez de l'harmonie avant que l'excitation des Fêtes arrive, venez à notre atelier sur les huiles essentielles. Venez vous familiariser, le dimanche 10 décembre, avec la propriété des huiles essentielles et la guérison de vos chakras. De plus, le jeudi 14 décembre, nous aurons une session gratuite de Pleine conscience pour vous aider à retrouver votre zen.

Le vendredi 22 décembre, l Centre des jeunes deviendra  le Royaume du bonhomme hiver. De 18h à 21h, jeunes et ados se retrouveront dans une atmosphère chaleureuse où ils pourront faire du bricolage de Noël, regarder un film et déguster des friandises. Regardez pour les autres activités du Centre des jeunes sur notre calendrier du mois de décembre.

Nos programmes réguliers, tels que; la formation en langue seconde (anglais, français et espagnol), Connexion communautaire, Et moi alors, Halte-garderie du vendredi, la salle de jeux, Papas et bambins et beaucoup d'autres reviendront au mois de janvier.

Regardez aux calendriers de notre site web pour les programmes et événements des prochains mois !


 Coming Up!
MFRC Ski Day
Sunday, January 28, 2018 is the MFRC's annual Ski Day at Batawa Ski Hill. Military families can spend the day on the slopes and enjoy a hot lunch for a discounted price.
Cost: $40 or $30 if you have your own equipment
This includes:
Lift ticket
Equipment rental*
Group lesson
BBQ lunch
 
Vouchers are on sale at the MFRC reception - a great gift idea for a family Christmas present! Call 613-965-3575 for more information.

Journée du CRFM à Batawa Ski Hill

Notre journée annuelle de ski du CRFM à Batawa Ski Hill aura lieu le dimanche 28 janvier. Les familles des militaires pourront passer la journée sur les pentes et savourer un dîner chaud, tout cela pour un prix réduit.
Coût; $40 ou $30 si vous avez votre propre équipment.
Comprend :
remonte-pente
location d'équipment
leçon de groupe
barbecue
 
Les coupons sont en vente à la réception du CRFM. Téléphonez le 613-965-3575, pour avoir plus d'information.


HERCS
Are you tired of job searching every time you are posted?
Do you want a career than can travel with you?
Are you interested in your own business?
Do you want to know how to get started?
Let HERCS be your gateway to entrepreneurship!
Join us for this MFS endorsed program this January. Each session will include three two-hour workshops offered online via Webex covering topics including: Small Business Ownership; Marketing; Social Media; Financing Options; Business Canvas; Resources and more...
Open to all family members of the military community.
For more information, please contact elizabeth.nicholas@forces.gc.
ca or priscilla.t@trentonmfrc.caor 613-392-2811 ext. 3852/4655. Registration closes December 13.

HERCS

En avez-vous assez de chercher un emploi à chaque mutation?
Voulez-vous une carrière qui peut vous suivre partout?
Souhaitez-vous lancer votre propre entreprise?
Savez-vous comment vous y prendre?
Laissez HERCS vous guider vers l'entreprenariat!
Joignez-vous à nous pour ce programme approuvé par SFM. La formation en ligne comprend trois ateliers de deux heures chacun.
Les sujets discutés seront:
Propriétaire de petites entreprises; Marketing; Médias sociaux; Options de financement; Business Canvas; Ressources et plus...

Accessible à tous les membres de la famille de la communauté militaire. Pour plus d'information ou pour vous inscrire, contactez:
Liz Nicholas ou Priscilla Tremblay au Programme des services à l'emploi et à l'éducation de Trenton : 613-392-2811 poste 3852/4655 elizabeth.nicholas@forces.gc.c
a / priscilla.t@trentonmfrc.ca.
Knit & Chat
This January we are launching a new program: Knit & Chat Knitting Club!
This is a drop-in group, no registration or previous experience required. Any level of knitters or crochetiers are welcome to join us; every second Thursday beginning January 11, from 6 pm to 8 pm . Bring your needles/crochet, wool, pattern and good humour! Penny will be available to assist you with your project.

Tricot causerie
Un nouveau programme débutera au mois de janvier
Club de Tricot causerie!
Aucune inscription et aucune expérience sont nécessaires.
Que vous soyez expérimentée ou non, tritcot ou crochet, vous êtes les bienvenues de vous joindre au groupe. Les rencontres auront lieu à tous les deux jeudis à partir du 
11 janvier, de 18h à 20 h. Apportez vos aiguilles/crochets, aline, patron et votre bonne humeur! Penny sera présente pour vous aider avec votre projet.
Regional Branches

Belleville
The MFRC - Belleville branch offers licensed child care. Spaces are available for infant, toddler and preschool children. Visit the Belleville branch to see how we can serve your family in the community that you live in!
 
Please contact us to learn more.
Belleville MFRC Child Care - all main inquiries
613-779-6115
 
Andrea Turner, Belleville Supervisor
613-242-7251
 
610 Dundas Street East, Belleville
 
Hours of Operation (Monday to Friday)
Reception and General Programming:
Child Care: 6 a.m. to 11 p.m. *if needed

Frankford
This Trenton MFRC location offers  bilingual full-day pre-school for ages 2 years, 6 months - 3 years, 8 months and is open Monday-Friday.  Look to our website and Facebook page for updates or call 613-242-6779 for more information.

Les sites régionaux

Belleville
Le site de Belleville du CRFM offre un service de garde agréé pour enfants.  Ce site a l'espace pour accepter bébés, bambins et enfants d'âge préscolaire.  Visitez la location de Belleville et découvrez comment nous pouvons servir les familles de votre communauté!
Pour en savoir plus sur ce site et les services de garde d'enfants - contactez 

Andrea, superviseure de Belleville, 
andrea.t@trentonmfrc.ca I 613-242-7251

610 Dundas Street Est, Belleville

Heures d'ouverture (du lundi au vendredi)
Réception et programmation générale:
Garde d'enfants: de 6 H à 23 H *si nécessaire

Frankford
Ce site satellite du CRFM de Trenton offre un programme  préscolaire  bilingue à temps plein pour les enfants âgés de 2 1/2 ans à 3 ans 8 mois, et est ouvert du lundi au vendredi.  Visitez notre site web et notre page Facebook pour des mises à jour ou téléphonez le 613-965-3575 pour plus d'information.