October 2017/Octobre 2017
Thank you!
Thank you to all the military families and friends who joined us for our annual Family Day! We had a blast working with PSP, 8 Wing, and all our community partners and friends to host another
 successful event to welcome all military families.

Families that took part in the photo booth can find their pictures HERE.

Merci !

Merci à toutes les familles militaires et aux amis qui se sont joints à nous pour notre Journée familiale annuelle ! Ce fut agr éable de travailler avec PSP, la 8e Escadre, tous nos partenaires
 communautaires et les amis et présenter, une fois de plus, un événement de bienvenue à toutes nos familles militaires.

Les familles ayant visité le kiosque de photos, peuvent trouver leurs en cliquant ICI.


What's on in October?

This month we continue with our full calendar of programs and events for every member of your military family.

Mindful Masters and Road to Resiliency, two of our newest programs, have begun. Mindful Masters provides easy strategies for children to focus their attention, build resiliency and develop a positive mindset. Road to Resiliency, a nine-week program also for children of military families also begins. Today, our Deployment support programs Community Connection and What About Me for children are running their first of two sessions in October.

Another new program is Street Smart, Social Smart. There are five sessions for different ages, including parents. Children and adults will learn the safest ways to use the internet and more. Read below for further details.

There are a number of workshops being hosted by our Education and Employment program. The morning of October 11, we're hosting an Employment Café information session with SISIP. The week of October 16, two Portfolio Development workshops begin. Military spouses and members releasing from the CAF can learn how to showcase their skills and experience in a portfolio.

That same week, we have some fun events! On Wednesday, October 18 bring your children to Chapters in Belleville for a FUNdraiser for the MFRC. There will be a special one-night-only 'KidZone' and a portion of any purchases you make that night will be donated to support the MFRC in purchasing books for MFRC child care services. On the same night, our ever-popular Picasso & Pinot night is back. We have a new instructor who will guide you to paint a beautiful piece using brushes and knives. Continue the fun, bring your friends and join the MFRC on a bus trip to the quaint village of Westport on Saturday, October 21. 

For children and youth, the Youth Centre is hosting Harvest Fest! On Saturday, October 14, kids (ages 6 and up) will make fun treats and carve pumpkins to celebrate the season. The following Saturday, youth can take the Babysitting Course with Level D CPR, hosted by the Youth Centre and facilitated by the Canadian Safety Council. 

Our Mental Health team also has group programs beginning this month. From October 16 - 22, we will be 'Taking a Stand Against Family Violence' for Family Violence Awareness Week. Also, Bouncing Back from Anxiety and Depression is an eight-week group that will help you discover practical coping tools, learn what fuels your anxiety and more.

Visit our website calendars for more programs and events for the coming months!

*Please keep in mind that all our locations will be closed on Monday, October 9 for Thanksgiving!

Picasso & Pinot
Que se passe-t-il en octobre?

Nous continuons ce mois-ci avec un calendrier rempli d'activités et événements pour chaque membre de votre famille militaire.

Lundi débute un de nos nouveaux programmes 'Maître de sa conscience'. Ce programme offre des stratégies faciles pour les enfants pour la concentration, l'autonomie, la résilience et le développement d'un esprit positif. Hier commence, un programme de neuf semaines, 'Sur la route de la résilience', offert aux enfants de familles militaires. Aujourd'huisera la première des deux sessions du mois d'octobre de programmes de soutien aux déploiements ; 'Rendez-vous communautaire' et 'Moi alors' programme pour les enfants, .

Un autre nouveau programme est 'Street Smart, Social Smart'. Il y aura cinq ateliers pour différents groupes d'âge incluant les parents. Les enfants et les adultes apprendront, entre autre, à utiliser l'internet de façon sécuritaire. Vous trouverez plus d'information au bas de cette page.

Notre programme d'assistance à l'emploi et l'éducation offre aussi un certain nombre de programmes. Le 11 octobre en matinée, il y aura un Café Emploi avec comme sujet les services que procure le RARM. Durant la semaine du 16 octobre, débuteront deux sessions de développement de portfolio. Les partenaires de militaire et les militaires prenant leur libération apprendront comment présenter leurs aptitudes et expériences dans un portfolio.

Nous offrirons, de plus, durant cette même semaine, des activités amusantes! Amenez vos enfants, le mercredi 18 octobre, au magasin Chapters de Belleville pour une collecte de fonds joviale pour le CRFM. Vous y trouverez, uniquement pour cette soirée, une "Zone pour enfants" et une portion du profit des ventes reviendra au CRFM pour acheter des livres pour nos services de garde d'enfants. Et le même soir, notre populaire Picasso & Pinot revient à la case horaire. Avec l'utilisation du pinceau et de la spatule et les instructions de notre nouvelle artiste, vous réaliserez une très belle toile. Et pour continuer à s'amuser, venez avec un(e) ami(e) pour un voyage en autobus, le samedi 21 octobre, organisé par le CRFM au beau village pittoresque de Westport.

Le Centre des jeunes organise « La fête de la récolte » ! Le samedi 14 octobre pour les enfants et les jeunes âgés de 6 ans et plus qui pourront s'amuser à fabriquer des gâteries amusantes et sculpter une citrouille et ainsi célébrer la saison. Le samedi suivant, les jeunes peuvent s'inscrire pour un cours de gardiennage avec RPC niveau D du Conseil canadien de la sécurité, offert par le Centre des jeunes.

Notre équipe pour la santé mentale a aussi un programme de groupe débutant ce mois-ci « Retrouver son entrain ». Un programme de huit semaines pour découvrir des outils d'adaptation pratiques et reconnaître ce qui déclenche votre anxiété et dépression. Du 16 au 22 octobre, "nous prendrons position contre la violence familiale" dans le cadre de la semaine de sensibilisation à la violence familiale.

Regardez aux calendriers de notre site web pour les programmes et événements des prochains mois !

*Un rappel que toute nos sites seront fermés le lundi 9 octobre pour la journée de l'Action de grâces.


 Coming Up!

Afternoon Chatter

Meet & Greet Potluck!
On Sunday, October 15, join us to socialize and share your favourite snack; bring the recipe! 
Everyone is welcomed!
Sunday, October 15 at the Trenton MFRC; 1 - 4 p.m.
You must RSVP to attend this event before October 10 by text or phone: 1-343-263-3388.

Jasette de l'après-midi

Rencontre/Collation partage !
Venez passer du bon temps et socialisez tout en partageant votre collation préférée, apportez la recette!
Le dimanche 15 octobre,
 13h à 16h
Vous devez RSVP pour participer à cette rencontre d'ici le 10 octobre, par texte ou téléphone : 1-343-263-3388.





Portfolio Development

Join us for this information session designed for releasing military members who qualify for CAF LTD to learn more about employment services offered through SISIP. Our guest speaker will provide insight regarding the CAF Job Search Assistance Services available including resume and cover letter preparation, personal job searches, etc.
October 11, 9:30 a.m. - 11 a.m.
Register by October 4.

Portfolio Development

Joignez-vous à nous pour cette session d'information spécialement conçue pour les membres militaires libérés approuvés à l'AIP FAC. Vous en apprendrez d'avantage sur les services d'assistance à la recherche d'emploi offert par SISIP.
Notre invité vous fournira des renseignements sur le service d'assistance à la recherche d'emploi des FAC disponible incluant la préparation du CV et de la lettre de présentation, les recherches d'emploi personnalisées, et bien plus.
11 octobre, 9h30 à 11h
Inscrivez-vous d'ici le : 4 octobre






Street Smart, 
Social Smart

Join the MFRC for tips and tricks on how to keep yourself and your kids safe on the street and online.
Oct 4: People Safety (ages 4-9)
Oct 11: Keeping children safe online (parents)
Nov 1: Staying safe online (19+)
Nov 8: Safe & responsible internet (ages 10-13)
Nov 15: Safe & responsible internet (ages 14-18)

All sessions begin at 6:30 p.m. at the Trenton MFRC. To register, contact MFRC reception: 613-965-3575.

Street Smart, 
Social Smart

Joignez-vous au CRFM pour aprrendre des trucs et astuces pour vous garder ainsi que vos enfants en toute sécurité sur la rue et en ligne.
4 oct.: Sécurité avec les gens (âges 4 à 9 ans)
11 oct.: Protégez vos enfants avec l'internet (parents)
1 nov.: La protection en ligne
(âges 19+)
8 nov.: La responsabilité et la sécurité en ligne
 (âges 10 à 13 ans)
15 nov.: La responsabilité et la sécurité en ligne
 (âges 14-18 ans)

Tous les ateliers débutent à 18h30 au CRFM de Trenton. Inscrivez-vous à la réception du CRFM: 613-965-3575.

Regional Branches

Belleville
The MFRC - Belleville branch is open for business! In addition to MFRC core programming, this location offers licensed child care. Spaces are available for infant, toddler and preschool children. Visit the Belleville branch to see how we can serve your family in the community that you live in!
 
Please contact us to learn more.
Belleville MFRC Child Care - all main inquiries
613-779-6115
 
Andrea Turner, Belleville Supervisor
613-242-7251
 
610 Dundas Street East, Belleville
 
Hours of Operation (Monday to Friday)
Reception and General Programming:
Child Care: 6 a.m. to 11 p.m. *if needed

Frankford
Our third branch in the region opened on Monday, October 2 ! This Trenton MFRC location offers  bilingual full-day pre-school for ages 2 years, 6 months - 3 years, 8 months and will be open Monday-Friday from 6 a.m. - 6 p.m.  Look to our website and Facebook page for updates over the next month or call 613-242-6779 for more information.

Les sites régionaux

Belleville
Le CRFM - le site de Belleville est  ouvert! 
En plus de certains programmes du CRFM qui y seront offerts, ce site a l'espace pour accepter bébés, bambins et enfants d'âge préscolaire. Visitez la location de Belleville et découvrez comment nous pouvons servir les familles de votre communauté!
Pour en savoir plus sur ce site et les services de garde d'enfants - contactez 

Andrea, superviseure de Belleville, 
andrea.t@trentonmfrc.ca I 613-242-7251

610 Dundas Street Est, Belleville

Heures d'ouverture (du lundi au vendredi)
Réception et programmation générale:
Garde d'enfants: de 6 H à 23 H *si nécessaire

Frankford
Notre troisième site ouvrira le lundi 2 octobre! Ce site satellite du CRFM de Trenton offrira un programme  préscolaire  bilingue à temps plein pour les enfants âgés de 2 ans et demi à 3 ans 8 mois, et sera ouvert du lundi au vendredi de 6 h. à 18 h.  Visitez notre site web et notre page Facebook pour des mises à jour pour le prochain mois ou téléphonez le 613-242-6779 pour plus d'information.