April 19, 2017 | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
Desde City HallLike us on Facebook
Raúl Valdés-Fauli elegido como Alcalde, Pat Keon y Vince Lago reelegidos como Comisionados; Segunda Vuelta en Abril 25

Los votantes de Coral Gables eligieron la semana pasada a Raúl Valdés-Fauli como Alcalde de Coral Gables por un término de dos años. La Comisionada Pat Keon fue reelegida para el escaño del Grupo 3 y el Comisionado Vince Lago fue automáticamente reelegido para el Grupo 2 ya que no hubo otro candidato para este escaño. Ambos comisionados servirán por un término de cuatro años. 

Una elección de segunda vuelta para el Grupo 5 de la Junta de la Comisión se realizará el martes 25 de abril. Las urnas abrirán de 7 a.m. hasta las 7 p.m. El recinto electoral 611.0 ha sido cambiado temporalmente para la Biblioteca de Coral Gables en el 3443 Segovia Street. 

Una Ceremonia de Juramentación para todos los funcionarios elegidos se realizará el viernes 28 de abril comenzando a las 11:30 a.m. en la Cámara de la Comisión. El evento es gratis pero hay asientos limitados. 

Coral Gables Televisión transmitirá los resultados de la elección de segunda vuelta a través de Facebook Live. La Ceremonia de Juramentación del 28 de abril puede ser sintonizada en el Canal 77 por Comcast o en el Canal 99 por AT&T Uverse, o a través de la internet, seleccionando aquí
Alcalde Jim Cason: Su Legado en Video 



Elegido en 2011, el Alcalde Jim Cason fue reelecto para un tercer mandato en 2015 y decidió no postularse para su reelección en el 2017. En su última reunión de la Junta de la Comisión, el Alcalde Cason compartió una lista impresionante de logros durante su mandato en un video producido por Coral Gables Televisión.  Véalo aquí.
reciclando
Recicle sus Aparatos Electricos, Productos Domésticos 

Para celebrar el Día del Planeta, la Ciudad está auspiciando un evento de reciclaje el sábado, 22 de abril, de 9 a.m. hasta las 12 del mediodía en el estacionamiento del City Hall, 405 Biltmore Way. Los residentes de Coral Gables pueden traer cualquier artículo electrónico que tiene un enchufe o utiliza baterías. Además, los residentes pueden traer ciertos productos domésticos tales como pintura de latas, productos químicos de piscina, lámparas fluorescentes compactas, limpiadores, aceites, baterías o pesticidas domésticos. No se aceptarán artículos tales como residuos sanitarios, extinguidores de fuego, municiones o neumáticos. En colaboración con el Departamento de Policía de Coral Gables, se ofrecerá la trituración gratuita de documentos sensibles. Los participantes deben mostrar prueba de residencia de Coral Gables. Lea más...
Venetian Pool
Venetian Pool Reabre sus Puertas

Su piscina favorita local reabrió sus puertas para la primavera y el verano. El Venetian Pool ubicada en 2701 DeSoto Boulevard está recibiendo a los bañistas bajo el siguiente horario hasta Memorial Day: martes a viernes de 11 a.m. a 5:30 p.m. y los sábados y domingos de 10 a.m. a 4:30 p.m. Para poder entrar los niños deben tener 3 años y medir por los menos 38 pulgadas de estatura. Las tarifas diarias de admisión son $4.75 para los residentes de Coral Gables de 3-12 años de edad; $10 para los no residentes y $5.75 para los residentes de Coral Gables 13 años y más; $15 para los no residentes. Lea más...
En la Ciudad
Celebre el Día del Arbol el 27 de Abril 

Durante los últimos 32 años consecutivos, Coral Gables ha sido designada como una ciudad "Tree City USA." Para continuar con esta tradición, la Ciudad de Coral Gables, junto con las organizaciones del Club de Jardín de Coral Gables y la Junta Asesora del Embellecimiento de Jardines, presentan el Día del Arbol el jueves, 27 de abril, en la intersección de Sevilla Avenida y Granada Boulevard. Un programa infantil comienza a las 10:30 a.m., seguido a las 11 a.m. por un programa oficial y la siembra de un árbol. El evento es gratuito y abierto al público.
Disfrute de Giralda Al Fresco Todos los Sábados 

Para celebrar los arreglos ya realizados en esta área del centro de la Ciudad muchos de los restaurantes a lo largo de Restaurant Row ofrecerán mesas para comer al aire libre todos los sábados en la Plaza Giralda, desde el desayuno hasta la medianoche. Giralda Al Fresco le permitirá hacerse una idea de lo que está por venir ya que es demasiado bonito para esperar hasta el verano cuando el proyecto esté oficialmente terminado. Lea más...
Estudios de Arboles y Orugas Inofensivas 

Debido al invierno excepcionalmente liviano este año, los árboles de olivo negro en Coral Gables están experimentando un brote relativamente raro de la "oruga de bungee". Estas orugas extremadamente pequeñas se alimentan de las flores en los árboles de oliva , y a menudo se ven suspendidas de un hilo como de seda, antes de desaparecer en dos o tres semanas en su transición a mariposas nocturnas. Mientras que son una molestia, estas orugas no son una amenaza para la seguridad y la salud de los seres humanos o de los animales. La Ciudad no utilizará insecticidas para controlar estas orugas. El uso de los productos químicos en este caso haría más daño que bien para el público en general, por lo que es mejor dejar que la naturaleza siga su curso en las próximas semanas. El remedio casero más efectivo para limpiar los automóbiles y las aceras es rociar el jardín con agua de una manguera. Además, la Ciudad ha terminado este año el estudio del tratamiento contras las manchas ocasionadas por los arboles de olivo negro. Gracias a todos los residentes interesados que respondieron a nuestra solicitud de participación. Para obtener más información, póngase en contacto con Pwlandscapeservices@coralgables.com.
Inscríbase para la Gira 5k por Coral Gables de Doctors Hospital

La Carrera "Tour of the Gables" del Doctors Hospital tomar á lugar el sábado 20 de mayo por nuestra bella ciudad. Una exposición para los competidores comienza temprano a las 6:45 a.m., el calentamiento a las 7 a.m., seguida por el comienzo de la carrera a las 7:30 a.m. Los primeros 700 corredores registrados recibirán una camiseta conmemorativa. También puede reunir un grupo corporativo para participar. El grupo más grande se llevará el premio del Chairman's Cup presentado anualmente por Miami's Community Newspaper. Presentado por Doctors Hospital y Baptist Health South Florida con el apoyo de la Ciudad de Coral Gables, Mercedes-Benz de Coral Gables, Bunge, Miami's Community Newspapers, Vicky Bakery Coral Gables y Smiles & Sonrisas. Lea más..
bicicletas
Mercado de Flores
Jueves y viernes hasta Junio 16
11 a.m. - 6 p.m.
Esquina de Aragon Ave y Merrick Way

Bicicletas y BBQ
Domingo, Abril 23
10 a.m. - 1 p.m.
Comienza en Museo de Coral Gables
Enlaces
Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico
FDOT está haciendo construcción de carretera a lo largo de LeJeune Road rumbo norte desde la Avenida Almería hasta la Avenida Mallorca. Este proyecto durará hasta junio del próximo año. Pueden ocurrir cierres de carriles durante las horas no pico por las noches y los fines de semana. Por favor obedezca todas las señales y límites de velocidad. 

JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcalde
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77