 | |
Foto: Bill Hackwell
|
Ex Coronel Ann Wright, sirvi� 29 a�os en el Ej�rcito de Estados Unidos y en la Reserva. Fue diplom�tica del Departamento de Estado por 16 a�os, sirviendo en las embajadas estadounidenses de Afganist�n, Sierra Leona, Micronesia, Mongolia, Kirguist�n, Granada y Nicaragua. Renunci� en 2003 en protesta por la invasi�n de EE.UU. a Irak. Es co-autora del libro publicado en el 2009 Disidente: Voces de Conciencia.
5 de Octubre, 2014 Presidente Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500 Estimado Presidente Obama,Soy una veterana que sirvi� en el Ej�rcito de Estados Unidos por 29 a�os y me retir� cuando era Coronel. Fui adem�s diplom�tica de este pa�s por 16 a�os y renunci� en marzo de 2003 en oposici�n a la decisi�n de la administraci�n Bush de invadir y ocupar Irak. Desde mi renuncia hace once a�os, he hablado y escrito con frecuencia acerca de mi profunda preocupaci�n sobre las pol�ticas y las decisiones tomadas por el gobierno de Estados Unidos.
Le escribo con preocupaci�n sobre el caso de los Cinco Cubanos. Supongo que Ud. ha sido informado sobre la historia de la decisi�n de la administraci�n Clinton de procesar a los Cinco ciudadanos cubanos que resid�an en los Estados Unidos para monitorear sin armas y de forma no violenta las organizaciones terroristas con sede en Miami para evitar m�s ataques contra el pueblo de Cuba que ha sufrido m�s de 3.478 muertos y 2.099 heridos por actos terroristas de criminales en Estados Unidos.
Me gustar�a se�alar que en el 2005, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Detenciones Arbitrarias, concluy� que, basado en los hechos y las circunstancias en que se celebr� el juicio, la naturaleza de los cargos y la severidad de las condenas, el encarcelamiento de los Cinco Cubanos viol� el art�culo 14 de la Convenci�n Internacional sobre Libertades Pol�ticas y Civiles, del cual Estados Unidos es signatario. Esta fue la primera vez que el Grupo de Trabajo sobre Detenci�n Arbitraria denunci� la condena de un caso en Estados Unidos debido a las violaciones cometidas durante el proceso legal.
Un panel de tres jueces de una Corte de Apelaciones revoc� las condenas de los Cinco Cubanos. Creo firmemente que debido a la intensa presi�n pol�tica de la poderosa comunidad cubana en Miami, la Corte de Apelaci�n en pleno reinstaur� las condenas.
Diez de sus hom�logos laureados con el Nobel y otras personalidades internacionales, entre ellos el Presidente de Timor Leste Jos� Ramos Horta, Adolfo P�rez Esquivel, Rigoberta Mench�, Jos� Saramago, Wole Soyinka, Zhores Alferov, Nadine Gordimer, Gunter Grass, Dario Fo, Mairead Maguire, Mary Robinson, ex Presidenta de Irlanda (1992-1997) y el ex Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (1997-2002) y ex Director General de la UNESCO Federico Mayor, entre otros, firmaron los escritos Amicus ante la Corte Suprema de Estados Unidos pidiendo una revisi�n de la decisi�n de la Corte de Apelaciones.
A ellos se sumaron cientos de parlamentarios de todo el mundo, incluyendo el Senado de M�xico, la Asamblea Nacional de Panam�, 75 miembros del Parlamento Europeo, incluyendo dos ex Presidentes y tres Vicepresidentes actuales, elevaron peticiones pidiendo que la Corte Suprema revise el caso.
Numerosas Asociaciones de Leyes y de Derechos Humanos en Europa, Asia y Am�rica Latina, as� como personalidades internacionales y organizaciones legales y acad�micas en los Estados Unidos firmaron estos documentos.
Como usted probablemente sabe, la administraci�n Bush pag� a periodistas para escribir historias negativas sobre los Cinco Cubanos durante el juicio celebrado en Miami, Florida, poniendo en peligro la imparcialidad del debido proceso y la apelaci�n.
A pesar de los llamamientos de la comunidad internacional y las Naciones Unidas, la Corte Suprema se neg� a escuchar el caso de los Cinco Cubanos.
Yo, como muchos otros que han servido al gobierno de Estados Unidos, estoy profundamente preocupada por la falta de imparcialidad de la aplicaci�n de la ley estadounidense y el sistema judicial para los Cinco Cubanos. Ramsey Clark, ex Fiscal General, Larry Wilkerson, ex Coronel del Ej�rcito de Estados Unidos y ex jefe de gabinete del ex Secretario de Estado Colin Powell; y Wayne Smith, ex Jefe de la Secci�n de Intereses de Estados Unidos en la Habana han expresado p�blicamente sus preocupaciones, m�s recientemente frente a una audiencia internacional en el evento "5 D�as por los 5 Cubanos" en Washington, DC en junio de 2014.
Me siento orgullosa de unir mi voz como Coronel retirada de la reserva del Ej�rcito de Estados Unidos y ex Diplom�tica de Estados Unidos a las declaraciones hechas por ellos sobre sus preocupaciones por el proceso judicial y el sistema penal Americano con respecto a los Cinco Cubanos.
Dos de ellos, Ren� Gonz�lez y Fernando Gonz�lez Llort, finalmente han sido liberados tras cumplir sus condenas. Tres de los Cinco Cubanos, Gerardo Hern�ndez, Ram�n Laba�ino y Antonio Guerrero, a�n permanecen en Estados Unidos despu�s de m�s de una d�cada de encarcelamiento en prisiones de m�xima seguridad.
Conoc� a las familias de los Cinco Cubanos en 2006 en la Habana, Cuba. Yo hab�a viajado all� como miembro de una delegaci�n de Derechos Humanos que llegaron hasta la entrada de la base militar en Guant�namo para protestar por las torturas y condiciones inhumanas de los prisioneros que hab�an sido secuestrados, torturados y encarcelados tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Como defensora de los Derechos Humanos fue dif�cil escuchar las historias de los familiares de los Cinco sobre los desaf�os que deben enfrentar para poder visitar a sus familiares en las c�rceles de nuestro pa�s a causa de las medidas burocr�ticas del gobierno de EEUU que les hacen muy dif�ciles las visitas.
En el momento de nuestro viaje a Cuba en el 2006, los Cinco cubanos hab�an estado en las c�rceles de Estados Unidos por ocho a�os. Durante esos a�os el sistema judicial de Estados Unidos fue profundamente influenciado por los sucesos del 9/11 y la posterior reducci�n de derechos civiles y pol�ticos para los ciudadanos estadounidenses y la limitaci�n extraordinaria y violaci�n de los derechos legales para los que no son ciudadanos de los Estados Unidos.
Espero que su administraci�n, ahora que le quedan solamente dos a�os de mandato como Presidente, estar� dispuesta a desafiar la influencia que tiene el ala derecha del lobby cubano en Miami en la pol�tica estadounidense para en �ltima instancia, corregir las injusticias que han sufrido los Cinco Cubanos concediendo un indulto presidencial a los restantes tres miembros de los Cinco que est�n en prisi�n.
Gracias,
Ann Wright
Ex Coronel de la Reserva del Ej�rcito de EEUU y ex Diplom�tica de EE.UU.
| 