Cultivando para los Polinizadores Folleto en Espa�ol

(English translation below) 

PORTLAND, Ore. y SACRAMENTO, Calif. Trabajando con el personal del Servicio para la Conservaci�n de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura en California (USDA-NRCS en ingl�s), la Sociedad Xerces para la Conservaci�n de los Invertebrados ha publicado una traducci�n al espa�ol del folleto Farming for Pollinators. M�s de 50 mil ejemplares de la versi�n en ingl�s de este folleto ya se han distribuido a productores y profesionales agr�colas por todo los Estados Unidos desde que se produjo en el 2005, y todav�a est� muy solicitado. La nueva versi�n en espa�ol hace m�s accesible a los productores y profesionales agr�colas hispanohablantes la �ltima informaci�n acerca de la conservaci�n de los polinizadores.

El folleto traducido, Cultivando para los Polinizadores, les ofrece a los hispanohablantes un resumen de c�mo y d�nde los productores pueden proporcionar comida y refugio a los polinizadores. Los setos vivos, campos sin labrar, bordes de carreteras, cultivos de cobertura, �reas naturales y jardines desempe�an un papel importante en suministrar el polen y el n�ctar, sin mencionar el refugio donde los polinizadores puedan anidar e invernar. El personal del Programa de Conservaci�n de los Polinizadores de la Sociedad Xerces ha trabajado en estrecha colaboraci�n con la oficina del estado de California del NRCS durante m�s de cinco a�os para ayudar a los terratenientes por todo California a conservar este h�bitat valioso. En los �ltimos cinco a�os, se han creado m�s de 32 millas de setos vivos para apoyar a los polinizadores y otros insectos beneficiosos.

El trabajo de las abejas y otros insectos polinizadores muchas veces pasa inadvertido, pero estos animales tienen un impacto profundo en nuestra vida diaria. M�s de un tercio de nuestra fuente de comida depende de las plantas que ellas polinizan. Sin embargo, hoy en d�a la poblaci�n de abejas est� declinando en todo los EE.UU. debido a la p�rdida de su h�bitat y al uso de los pesticidas.

Las investigaciones en curso demuestran que las abejas nativas silvestres pueden proporcionar una contribuci�n importante a la polinizaci�n de muchos cultivos polinizados por insectos, y que la disponibilidad del h�bitat apropiado y la reducci�n de pesticidas son cr�ticas para que las abejas sean abundantes en una finca. Las flores apropiadas y el manejo prudente de los pesticidas tambi�n son cr�ticos para reforzar a las colonias de abejas dom�sticas alrededor de las fincas.

Seg�n el censo estadounidense, entre el 1997 y el 2007 el n�mero de fincas operadas por productores hispanos creci� el 66%, de 33,450 a 55,570. Estos productores manejan m�s de 20 millones de acres. Publicaciones como Cultivando para los Polinizadores ayudar�n al USDA a proporcionar m�s asistencia a los productores hispanos, historicamente desatendidos, que tengan inter�s en la conservaci�n en su terreno.   

Si usted quiere pedir ejemplares de este folleto (en espa�ol o ingl�s), por favor pongase en contacto con la Sociedad Xerces en info@xerces.org o 855-232-6639. Para obtener un PDF de este nuevo folleto, visite Xerces o NRCS.  

PORTLAND, Ore. and SACRAMENTO, Calif. Working with USDA Natural Resources Conservation Service (NRCS) staff in California, the Xerces Society for Invertebrate Conservation has released Cultivando para los Polinizadores, a Spanish language version of Farming for Pollinators. Over 50,000 copies of the English language version of this brochure have already been distributed to farmers and agriculture professionals across the U.S. since it was published in 2005, and demand is still high for additional copies. The new Spanish-language version now makes the latest pollinator conservation information more accessible to Hispanic farmers and farm professionals.

Cultivando para los Polinizadores offers Spanish speakers a summary of how and where farmers can provide food and shelter for pollinators. Hedgerows, fallow fields, road edges, cover crops, natural areas, and farm gardens all play an important role in supplying pollen and nectar, not to mention safe places for pollinators to nest and hibernate through the winter. The Xerces Society's Pollinator Conservation Program staff has worked closely with the California NRCS state office for more than five years to help private landowners across California conserve this valuable habitat. In this time, California NRCS helped to create approximately 32 miles of hedgerows that benefit pollinators.

The work of bees and other pollinating insects often goes unnoticed, yet these animals have a profound impact on our daily lives. More than a third of our food supply relies on the plants they pollinate. However, today bees are declining all across the U.S. because of habitat loss and pesticide use.

Ongoing research demonstrates that wild native bees can provide a significant contribution to the pollination of many insect-pollinated crops, and that the availability of suitable habitat and pesticide reduction are crucial for them to be abundant on a farm. Appropriate flowers and careful pesticide management are also critical for strengthening colonies of honey bees housed around farms.

According to the U.S. Census Bureau, between 1997 and 2007 the number of farms operated by Hispanic farmers grew from 33,450 to 55,570, a 66% increase. These farmers manage more than 20 million acres. Publications such as Cultivando para los Polinizadores will help the USDA provide increased assistance to historically underserved Hispanic growers interested in conservation on their land.

If you would like to get copies of this brochure (in Spanish or English), please contact the Xerces Society at info@xerces.org or 855-232-6639. To download a PDF file of this new brochure, visit Xerces or NRCS.  

Translation assistance for this press release provided by Annie Young-Mathews, USDA-NRCS Plant Materials Center, Corvallis, Oregon.