June 2020
Heritage Matters ... more !
Top-left: Sandokwa performing at the Champlain 400 event at Penetanguishene in 2016
(Photo: Canada Newswire) | The Little Spirit Singers of Wasauksing First Nation , recipients of the Lieutenant Governor's Ontario Heritage Award for Youth Achievement in 2015 (Photo: Ian Crysler) | Bottom-left: The Métis Nation of Ontario Women’s Council for the Métis Women’s Leadership Gathering received a Lieutenant Governor’s Ontario Heritage Award for Community Leadership in 2019 (Photo: Ian Crysler) | The Chippewa Travellers at the unveiling of The Anishinaabeg at Lake of Bays plaque event
Up front | Beth Hanna, CEO of the Ontario Heritage Trust
June is National Indigenous History Month, an opportunity for all Canadians Indigenous and non-Indigenous alike to celebrate Indigenous heritage, diversity and culture while acknowledging and reflecting on the achievements of First Nations, Inuit and Métis peoples.

As a non-Indigenous person, I’ve been privileged to have worked with some amazing Indigenous leaders in protecting sacred places, taking actions that were respectful to the Ancestors and sharing stories of Indigenous history and heritage. I have had the opportunity to learn from knowledge-keepers and elders, opening my mind to different teachings and worldviews, opening my heart to understanding. I have come away from those discussions with a deeper commitment to learn more and to do my part in truth-telling and reconciliation.

National Indigenous History Month is a time for all of us to take action. We are all treaty people, so this might be a great time to learn more about the treaties. Hear directly from 10 Indigenous teachers and leaders as they share their knowledge about the importance of treaties, treaty relationships and rights in Ontario . And this Heritage Minute shares the story of the making of Treaty 9 from the perspective of historical witness George Spence, an 18-year-old Cree hunter from James Bay. Or you can learn something new about Indigenous culture. The oral narratives that preserve language and carry forward teachings and cultural traditions through storytelling are as important as ever. The National Film Board has a collection of films by Indigenous filmmakers . You can also listen to the music of Jeremy Dutcher, Nick Sherman or Bryden Gwiss Kiwenzie, or read a book by an Indigenous author – Thomas King, Richard Wagamese, Duncan McCue, Tanya Talaga, Lee Maracle or Eden Robinson to name a few of the many thought-provoking authors.

Below, we share some links to stories that the Trust has been gathering, working with Indigenous communities across the province. Let’s come together to celebrate the history, heritage and culture of Indigenous people across Canada.
Share this newsletter with your friends and colleagues! 
COVID-19 update : The Trust’s cultural sites remain closed to the public to protect the health and safety of the public, staff and partners as we work towards reopening. Some of our natural areas and trails are now open . Doors Open Ontario has gone digital, and we look forward to seeing you back in communities once it is safe to do so. The Trust continues to protect and conserve Ontario’s heritage and share our stories. Please check our websites and follow our Facebook, Twitter and Instagram to enjoy exhibits, share stories and explore the province with us.
Sharing Indigenous voices
Four major rivers with numerous falls and rapids flow across Pimachiowin Aki
(Photo: Pimachiowin Aki Corporation)
The story of Ontario is the story of the interaction of people with each other and with the land for over 10,000 years. The Trust’s magazine, Heritage Matters, shares and explores our efforts to conserve and protect these stories of the people, places and events that have shaped our province.

Here is a sampling of some of the Indigenous voices that have enhanced past issues of Heritage Matters:
Oneida clay pot with distinctive figures
at each corner of the square top
(Photo: from Rick Hill's article)
MyOntario: A conversation with the people of Ontario
Her Majesty’s Chapel Royal of the Mohawk (Photo: R. Don Maracle)
The cultural history of what is now Ontario stretches back more than 10,000 years. Many Nations and many peoples have called this place home. MyOntario – A vision over time marks this long history through a conversation among Ontarians about our experiences, identities, values and aspirations.

Below are some Indigenous stories shared through MyOntario:
  • R. Donald Maracle (Chief of the Mohawks of Bay of Quinte) discusses the significance of Christ Church, Her Majesty’s Chapel Royal of the Mohawk – Tyendinaga Mohawk Territory
  • M. Margaret Froh (the President of the Métis Nation of Ontario) explains the significance of the Métis sash
  • Miptoon (Anthony Chegahno), a Nawash Elder, talks about the sacred site of Nochemowenaing
  • Josephine Mandamin (Water Walker) explains how walking with the water helps to raise awareness about water conservation
  • Waubageshig recounts a memory of his father falling through the ice on Lake Simcoe
  • Konrad Sioui (Grand Chief of the Huron-Wendat Nation) explains how Ontario got its name

The Ontario Heritage Trust invites you to share your own stories – the places, memories, photos, artifacts, artworks and traditions that inspire you, that motivate you and help define who you are. Be the province's storytellers, record keepers, historians and visionaries!

Let's build a deeper understanding, showcase our diversity and create a lasting record that reflects the breadth, depth and complexity of our great province as we look to the future.
Expanding the narrative
One of the ways that the Trust tells Ontario’s stories is through provincial plaques. These plaques have been created over more than 60 years. Over time, our understanding of Ontario’s heritage has broadened – through new research, the evolution of terminology, and the sharing and valuing of new perspectives. The Trust is examining how stories are told in an honest, authentic and inclusive way.

Some examples of plaques that have interpreted (or shared) Indigenous stories include:

Unveiling of the provincial plaque commemorating
The Anishinaabeg at Lake of Bays
Chief Francis Pegahmagabow
(Photo: Canadian Museum of History, 95293)
Check out these resources
The following links provide more information on National Indigenous Peoples Day as well as general history on Canada's Indigenous peoples:

Photo: Josephine Mandamin
Did you know?
Josephine Mandamin (centre) was a Water Walker from Thunder Bay who, in 2015, received a Lieutenant Governor’s Ontario Heritage Award for Excellence in Conservation. She raised awareness about water conservation through her Water Walks. She performed these walks throughout Canada, Central America and the United States.
To meet its mandate , the Trust raises more than 65% of its funding. Join us in protecting Ontario’s heritage.
The Ontario Heritage Trust envisions an Ontario where we conserve, value and share the places and landscapes, histories, traditions and stories that embody our heritage, now and for future generations.
Juin 2020
Questions de patrimoine… toujours plus !
En haut à gauche : la troupe Sandokwa en représentation lors de l’événement Champlain commémorant à Penetanguishene en 2016 les 400 ans de présence française en Ontario (Photo : Canada Newswire) | Le groupe Little Spirit Singers de la Première Nation Wasauksing, récipiendaire en 2015 du Prix du lieutenant-gouverneur pour les réalisations des jeunes en matière de conservation du
patrimoine ontarien (Photo : Ian Crysler) | En bas à gauche : le Conseil des femmes de la
Métis Nation of Ontario recevant un Prix du lieutenant-gouverneur pour les réalisations
communautaires en matière de conservation du patrimoine ontarien, décerné en 2019, en reconnaissance du Métis Women’s Leadership Gathering (Photo : Ian Crysler) |
Le groupe Chippewa Travellers à l’inauguration de la plaque commémorant
les Anishinaabeg à Lake of Bays
D’entrée de jeu | Beth Hanna, directrice générale de la Fiducie du patrimoine ontarien
Le mois de juin est le Mois national de l’histoire autochtone, et l’occasion, pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens autochtones ou non autochtones, de célébrer le patrimoine, la diversité et la culture autochtones, tout en rendant hommage et en réfléchissant aux contributions des Premières Nations, des Inuits et des Métis.

En tant que personne non autochtone, j’ai eu le privilège de travailler avec de remarquables chefs de file autochtones, pour veiller à la protection de sites sacrés, intervenir dans le respect des ancêtres, et partager des récits sur l’histoire et le patrimoine autochtones. J’ai eu l’occasion d’apprendre des gardiens du savoir et des aînés, en élargissant mon esprit à des visions du monde et à des enseignements différents, et en ouvrant mon cœur à la compréhension. À la suite de ces discussions, j’étais encore plus désireux d’approfondir mes connaissances et de participer à servir la vérité et la réconciliation.

Pour nous toutes et tous, le Mois national de l’histoire autochtone est une période propice à l’action. Toute notre nation découle de traités Peut-être s’agit-il donc d’un moment idéal pour en apprendre davantage sur ces traités. Écoutez une dizaine d’enseignants et de chefs de file autochtones partager leurs connaissances sur l’importance des traités, et sur les relations et les droits découlant des traités en Ontario . Découvrez également cette Minute du patrimoine qui vous fera partager l’histoire de la conclusion du Traité 9 du point de vue du témoin historique, George Spence, un chasseur cri de 18 ans originaire de la baie James. Enrichissez également votre connaissance de la culture autochtone. L’importance des traditions orales qui permettent de préserver la langue et de transmettre les enseignements et le patrimoine culturel, n’a jamais été aussi grande. Prenez connaissance de la série de films réalisés par des cinéastes autochtones que possède l’Office national du film. Vous pouvez également écouter la musique de Jeremy Dutcher, Nick Sherman et Bryden Gwiss Kiwenzie, ou lire les livres d’auteurs autochtones comme Thomas King, Richard Wagamese, Duncan McCue, Tanya Talaga, Lee Maracle ou Eden Robinson, pour n’en nommer que quelques-uns parmi tous ceux dont les écrits nous invitent à la réflexion.

Vous trouverez ci-dessous des liens vers des histoires que la Fiducie a rassemblées grâce à sa coopération avec les communautés autochtones de toute la province. Célébrons ensemble le patrimoine et la culture des peuples autochtones à travers tout le Canada.
Partagez ce bulletin avec vos amis et collègues!
Mise à jour au sujet de la COVID-19 : Alors que nous travaillons à leur réouverture, l es sites culturels de la Fiducie demeurent fermés au public afin de protéger la santé et la sécurité des membres du public, du personnel et des partenaires. Certaines de nos aires naturelles et certains de nos sentiers sont maintenant ouverts . Portes ouvertes Ontario est devenu numérique et nous avons hâte de vous revoir dans les collectivités une fois qu’il sera sécuritaire de le faire. La Fiducie continue de protéger et de conserver le patrimoine de l’Ontario et de raconter les histoires de notre collectivité. Veuillez visiter notre site Web et nous suivre sur notre page Facebook, sur Twitter et sur Instagram pour profiter des expositions, présenter des récits et explorer la province avec nous.
Faire entendre les voix autochtones
Quatre grandes rivières traversent Pimachiowin Aki , tout en rapides et en cascades
(Photo : Pimachiowin Aki Corporation)

L’histoire de l’Ontario est celle de l’interaction des peuples entre eux, mais aussi celle qu’ils entretiennent avec la terre depuis plus de 10 000 ans. La revue de la Fiducie, Questions de patrimoine , explore et présente nos initiatives pour conserver et protéger les histoires des populations, des lieux et des événements qui ont façonné notre province.

Voici quelques exemples de voix autochtones qui ont enrichi de précédents numéros de Questions de patrimoine :
Pot en argile oneida, orn é de figures
distinctives à chaque angle sup é rieur
(Photo : de l'article de Rick Hill)
MonOntario : une conversation avec les peuples de l’Ontario
La chapelle-royale-de-Sa-Majesté-chez-les-Mohawks (Photo : R. Don Maracle)
L’histoire culturelle de ce qui constitue aujourd’hui l’Ontario remonte à plus de 10 000 ans. De nombreuses nations et de nombreux peuples ont décidé de s’établir sur ce territoire. MonOntario une vision au fil du temps met en lumière cette longue histoire à travers des conversations entre Ontariennes et Ontariens au sujet de nos expériences, identités, valeurs et aspirations.

Retrouvez ci-dessous quelques histoires autochtones partagées grâce à MonOntario :

  • R. Donald Maracle (chef des Mohawks de la baie de Quinte) évoque l’importance de Christ Church, la chapelle-royale-de-Sa-Majesté-chez-les Mohawks en territoire mohawk de Tyendinaga
  • M. Margaret Froh (présidente de la Métis Nation of Ontario) explique l’importance de la ceinture fléchée des Métis
  • Miptoon (Anthony Chegahno), un aîné Nawash, parle du site sacré de Nochemowenaing
  • Josephine Mandamin (marcheuse d’eau) explique comment marcher près de l’eau permet de mieux sensibiliser les populations à sa préservation
  • Waubageshig relate le souvenir de son père passant à travers la glace sur le lac Simcoe
  • Konrad Sioui (grand chef de la nation huronne-wendat) explique d’où l’Ontario tire son nom

La Fiducie du patrimoine ontarien vous invite à partager vos propres histoires : les lieux, souvenirs, photographies, artéfacts, œuvres d’art et coutumes qui vous inspirent, vous motivent et vous aident à vous définir. Devenez les conteuses et conteurs, les gardiennes et gardiens du souvenir, les historiennes et historiens, et les visionnaires de la province!

Alors que notre regard se porte vers le futur, approfondissons notre compréhension, célébrons notre diversité et créons un témoignage durable qui illustre l’étendue, l’intensité et la complexité de notre magnifique province.
Élargir le récit
Les plaques provinciales sont l’un des moyens employés par la Fiducie pour raconter les histoires de l’Ontario. Ces plaques ont été conçues il y a plus de 60 ans. Au fil du temps, notre compréhension du patrimoine de l’Ontario s’est élargie grâce à de nouvelles recherches, à l’évolution de la terminologie, ainsi qu’au partage et à la valorisation d’autres points de vue. La Fiducie veille à ce que les récits soient contés avec honnêteté, authenticité et de façon ouverte.

Voici quelques exemples de plaques ayant interprété (ou partagé) des histoires autochtones :

Dévoilement de la plaque commémorant
les Anishinaabeg à Lake of Bays
Chef Francis Pegahmagabow
(Photo : Musée canadien de l’histoire, 95293)
Consultez les ressources suivantes
Les liens suivants fournissent de plus amples renseignements sur la Journée nationale des peuples autochtones, ainsi que sur l’histoire générale des peuples autochtones du Canada :

Photo : Josephine Mandamin
Le saviez-vous?
Josephine Mandamin (au centre) était une « marcheuse d’eau » de Thunder Bay, récipiendaire en 2015 d’un Prix du lieutenant-gouverneur pour l'excellence en matière de conservation du patrimoine ontarien . Grâce à ces marches, elle a sensibilisé la population à la conservation de l’eau. Elle a effectué ces marches partout au Canada, en Amérique centrale et aux États-Unis.
Joignez-vous à nous pour protéger le patrimoine de l’Ontario. La Fiducie recueille plus de 65 % de ses revenus.
La Fiducie du patrimoine ontarien envisage un Ontario où nous préservons, valorisons et mettons en commun les lieux, les paysages, les histoires et les traditions qui incarnent notre patrimoine, aujourd’hui et pour les générations futures.