Scroll down for English version
9 de enero de 2018

Estimadas Familias de Camino Nuevo Charter Academy,

Me decepcionó mucho saber el lunes que nuestro gobierno federal terminará con el programa humanitario conocido como Estatus de Protección Temporal (por sus siglas en inglés, “TPS”), que ha permitido que unos 262,000 salvadoreños vivan y trabajen legalmente en los Estados Unidos. Esto es lo último en una serie de decisiones recientes que eliminan las protecciones para los inmigrantes de Centro América y el Caribe.

Al mismo tiempo, yo estoy profundamente preocupada por las redadas y deportaciones que están teniendo lugar en Los Ángeles y han fomentado el miedo y la ansiedad en nuestra comunidad. Sé por experiencia personal cuán traumáticos y difíciles pueden ser estos encuentros de inmigración y el impacto devastador para familias, especialmente en niños.

Durante estos tiempos difíciles, es fundamental para nosotros como comunidad unirnos y ofrecernos apoyo mutuo. Con ese fin, quiero recordarles a todos de nuestra resolución de escuelas seguras y asegurarles que las escuelas de Camino Nuevo están fuera del alcance de las autoridades de inmigración. No compartiremos los registros de estudiantes ni les proporcionaremos acceso a nuestros edificios a menos que agentes presenten una orden judicial. Además, nuestras escuelas ofrecen asesoramiento de crisis y referencias a servicios de inmigración para cualquier familia que necesite ayuda.

Por último, quiero enfatizar la importancia de conocer sus derechos constitucionales. Incluso si no está documentado, tiene ciertos derechos que debe ejercer en caso de encuentros con inmigración tales como;

  • No abrir la puera si un agente de inmigración esta tocando la puerta.
  • Permanecer callado, o informarle al agente de inmigración que usted desea permanecer callado.
  • Pedir hablar con un abogado.

También se recomienda que siga los siguientes consejos para su protección:

  • No lleve consigo documentos falsos.
  • Lleve consigo la tarjeta de información “conozca sus derechos.” 
  • Visite a www.chirla.org para averiguar el nombre y número de teléfono de un abogado de inmigración de confianza y siempre lleve consigo esta información.
  • Conozca su número de registro de extranjeros (en inglés, “alien registration number,” el cual empieza con la letra “A”) si tiene uno, escribalo en un papel y dejelo en su casa donde su familia lo pueda encontrar fácilmente.
  • Complete una declaración jurada de cuidador autorizando a otro adulto a cuidar a sus hijos menores. Puede solicitar este formulario en la escuela.
  • Aconseje a aquellos miembros de familia que no deseen ser interrogados por ICE que se mantengan alejados del sitio donde se llevó a cabo la redada o del lugar donde se encuentre la persona detenida.
  • No firme ningún documento sin antes consultar con su abogado.

Si necesita una tarjeta de información sobre sus derechos o necesita ayuda adicional, comuníquese con el coordinador de familias de su escuela. También visite www.chirla.org para obtener más recursos e información.

En solidaridad,
Dra. Ana F. Ponce
Directora Ejecutiva
January 9, 2018

Dear Camino Nuevo Charter Academy Families,

I was extremely disappointed to learn on Monday that our federal government will end the humanitarian program known as Temporary Protected Status (TPS), which has allowed some 262,000 Salvadorans to live and work legally in the United States. This is the latest in a series of recent decisions that eliminate protections for immigrants from Central America and the Caribbean.

At the same time, I am deeply concerned about the raids and deportations that are taking place in Los Angeles and have exacerbated fear and anxiety in our community. I know from personal experience how traumatic and difficult these immigration encounters can be and their devastating impact on families, especially to children.

During these difficult times, it is essential for us as a community to unite and offer each other support. To that end, I want to remind families of our safe schools resolution and reassure you that Camino Nuevo schools are off-limits to immigration authorities. We will not share student records or give immigration agents access to our buildings unless served with a court order. In addition, our schools offer crisis counseling and referrals to immigration services for any family that needs help.

Finally, I want to emphasize the importance of knowing your constitutional rights. Even if you are undocumented, you have certain rights that you should exercise in case of a raid or other encounter with immigration. Some include:

  • Do not open the door if an immigration agent knocks.
  • Remain silent, or inform the immigration agent that you wish to remain silent.
  • Ask to speak with a lawyer.

These tips are also recommended for your protection:

  • Do not carry false documents with you.
  • Carry the information card "know your rights."
  • Find out the name and phone number of a trusted immigration lawyer and always carry this information with you. For help finding a lawyer, visit www.chirla.org or contact your parent coordinator.
  • Know your alien registration number (in English, "alien registration number," which begins with the letter "A") if you have one, write it on paper and leave it in your home where your family can easily find it.
  • Complete a caregiver affidavit authorizing another adult to care for your children. You can request the form from the school.
  • Advise those family members who do not wish to be interrogated by ICE to stay away from the site where the raid took place or where the detainee is located.
  • Do not sign any document without first consulting your lawyer.

If you need a “Know Your Rights” card or additional assistance, contact your school's student and family support services coordinator. You can also visit www.chirla.org for more resources and information. 

In Solidarity,
Dr. Ana F. Ponce
Chief Executive Officer
Camino Nuevo Charter Academy | 3435 W. Temple Street, Los Angeles, CA 90026 

Phone: (213) 417-3400 | Fax: (323) 663-3132 | www.caminonuevo.org