ENGLISH:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
|
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
|
FRANÇAIS: La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
|
|
MARIANIST WORKS OF JUSTICE
OCTOBER 2017
|
|
ENGLISH
The Father René Center in Brazzaville, Congo
Brazzaville, Congo -
The Father René Center (i
n mémory of Fr. René Mathelin, SM)
, initiated in the year 2000 by the Marianists, is a health unit located in the outskirts of Brazzaville (capital of the Republic of Congo), near our parish and our college Saint Rita. Its mission is to provide essential health care to the poor and abandoned people in the districts of Moukondo, Mikalou, La Tsiemé, La Base and Kombo. Its services include consultations and care for less serious diseases, a pharmacy, a maternity ward, and a laboratory for testing.
The Center focuses on awareness-raising and prevention of tropical diseases, which are frequent in this part of Africa and often fatal. It adapts the cost of its services to the very low incomes of patients in those neighborhoods who would not dare to come to it otherwise. Since its inception, the Center has gone its way and helped several hundred of families who were reluctant to go to hospitals and other health care facilities, beyond their means.
|
Brazzaville, Congo -
El Centro Padre René (en memoria del P. René Mathelin SM), iniciado en los años 2000 por los religiosos marianistas, es un centro de salud situado en la periferia de Brazzaville (capital de la República del Congo), junto a nuestro colegio y parroquia de Santa Rita. Tiene por vocación ofrecer atención sanitaria de primera necesidad a la población pobre y olvidada de los barrios de Moukondo, Mikalou,
La Tsiemé, La Base et Kombo. Sus servicios incluyen consultas y atención médica para enfermedades menos graves, una farmacia, una maternidad y un laboratorio para análisis clínicos.
El centro se dedica, sobre todo, a la sensibilización sobre las enfermedades tropicales, muy frecuentes y a menudo fatales, en esta parte de África, así como a su prevención. Con el fin de hacerlos accesibles a todos, adapta el coste de sus prestaciones a los ingresos de los pacientes de esos barrios. Desde su creación, el centro ha acompañado y ayudado a cientos de familias, obligadas hasta entonces a ir a regañadientes a otros hospitales o centros de salud fuera de su alcance.
|
Brazzaville, Congo -
Le Centre Père René (en mémoire du P. René Mathelin, SM), initié dans les années 2000 par les marianistes, est une unité sanitaire située dans la périphérie de Brazzaville (capitale de la République du Congo), tout près de notre Paroisse et de notre collège Sainte Rita. Ce centre a pour vocation d'offrir des soins de santé de première nécessité aux populations pauvres et oubliées des quartiers de Moukondo, Mikalou, La Tsiemé, La Base et Kombo. Ses services incluent des consultations et des soins pour des maladies de moindre gravité, une pharmacie, une maternité et un laboratoire pour les analyses.
Le Centre s'investit surtout dans la sensibilisation et la prévention contre les maladies tropicales, très fréquentes en cette partie de l'Afrique, et souvent fatales. Il adapte le coût de ses prestations aux revenus très faibles des patients de ces quartiers qui n'oseraient pas s'y rendre, autrement. Depuis sa création, le centre a cheminé et aidé plusieurs centaines de familles qui rechignaient, jusque-là d'aller dans les hôpitaux et autres établissement de soins, hors de leur portée.
|
|
|
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:
Content & Photos: Maximin Magnan, SM
Translations:
Maximin Magnan, SM
(English, Spanish & French),
C
herubina Coppola (Italian),
Victor Augusto Ferreira de Aguiar, SM (Português)
|
|
| MAGNIFICAT ENGLISH My soul glorifies the Lord, My spirit rejoices in God, my Savior. You look on your handmaid in her lowliness; Henceforth all ages will call me blessed. The Almighty works marvels for me. Holy your name! Your mercy is from age to age on those who fear you. You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the might from their thrones and raise up the lowly. You fill the hungry with good things; Send the rich away empty. You protect Israel, your servant. We remember your mercy, according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever. |
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.
Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
|
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
| |
|
 World Council of the
Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste Consejo Mundial de la Familia Marianista |
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse:
Archives / Archives / Archivos: Magnificat Archives Editor: Jeannie Pinpin Lum, [email protected] |
|
|
| |
|
