Diciembre 13, 2017  | Visite nuestra página web
Manténgase conectado con nosotros. ¡Baje el App de la Ciudad! ¡Véanos en Facebook! ¡Subscríbase a YouTube!
View our videos on YouTubeFollow us on Twitter
Desde City HallLike us on Facebook
miracle mile
Manteniendo Miracle Mile y Giralda Plaza Limpia y Reluciente

Después de la inversión del Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile y Giralda Plaza, los líderes de Coral Gables se asegurarán de que la zona se mantenga limpia y reluciente. La ciudad ha contratado a la compañía Block by Block para proporcionar el mantenimiento diario de limpieza en el área. El programa de limpieza será administrado por la Ciudad de Coral Gables y comenzará en las próximas semanas. Los servicios de limpieza incluyen la eliminación de basura, el lavado de agua con presión y la limpieza minuciosa de las áreas públicas. Para mejorar la experiencia turística del centro de la ciudad, los empleados contratados se desempe ñarán como embajadores de la zona conversando simpáticamente con los visitantes, ofreciéndoles un saludo amistoso, respondiendo a preguntas o proporcionando direcciones a un restaurante deseado. El nuevo programa también lidiará con cuestiones de seguridad mediante la participación directa con las empresas del área ofreciéndoles información relacionada o escoltando a los visitantes a su destino para su seguridad.
the underline
Comisión Aprueba Tasa de Impacto Futuro para Financiar el Underline

La Comisión de la Ciudad de Coral Gables acordó dirigir las tasas de impacto futuro de las nuevas construcciones comerciales ubicadas dentro de 1.000 pies del proyecto The Underline hacia su financiación. Este financiamiento por medio de las futuras construcciones, proyectado a llegar a $3 millones pero no más de $15 millones en un período de 10 años, se proporcionará al Condado de Miami-Dade para cubrir el costo del diseño, desarrollo y mejoramiento de los espacios abiertos en el paso del Metrorail desde Douglas Road a Granada Boulevard. Esta resolución aprobada no significa que la Ciudad de Coral Gables está haciendo un pago instantáneo para financiar este proyecto, solamente que las futuras tasas de impacto de las construcciones se destinarán hacia este proyecto. El Underline promete transformar los espacios debajo del Metrorail en un parque linear de 10 millas, para que el público disfrute de este sitio urbano. Lea más...
emmy
Coral Gables Televisión Gana Primer Premio Emmy

Coral Gables Televisión (CGTV), el canal de acceso público, educativo y gubernamental de la Ciudad de Coral Gables, fue galardonado con un premio Emmy regional por la Academia Nacional de Televisión Artes y Ciencias. El premio fue presentado a la reportera y productora de CGTV Daiana Rocha en el 41 º Premio Regional Emmy celebrado el 2 de diciembre en Orlando por la producción original de "Abrazando el autismo: Una historia de Coral Gables." Había 27 entradas en la categoría de preocupaciones sociales, y CGTV fue uno de los nueve ganadores en esta categoría de premios. Este es el primer Emmy recibido por la Ciudad de Coral Gables. Lea más...

re-acreditacion
CGPD logra Re-acreditación "Con Excelencia" 

El Departamento de Policía de Coral Gables (CGPD) se enorgullece en anunciar la re-acreditación estándar de oro "Con Excelencia" del departamento por tercera vez consecutiva. CGPD es el único departamento de policía del Condado de Miami-Dade que ha recibido este tipo de re-acreditación avanzada. El proceso de acreditación de CALEA es un modelo moderno en el campo de la protección pública, el cual ofrece al departamento un plan que promueve el uso eficiente de sus recursos y mejora la prestación de los servicios. La acreditación de CALEA requiere que el Departamento desarrolle un plan administrativo comprensivo y uniforme de todas las directivas escritas.  Lea más...
blue-gift.jpg
Cortesía para Parquímetros Vencidos Válida hasta Enero 1, 2018 

Si usted pierde la noción del tiempo mientras está de compras en esta temporada festiva y se olvida de alimentar el parquímetro, no se preocupe de encontrar una multa por estacionamiento vencido. Desde ahora hasta el 1 de enero del 2018, Coral Gables sólo colocará en su parabrisas un aviso de cortesía por su tiempo de parquímetro vencido. Este es un regalo navideño que le da una extensión de una hora más desde el momento en que el tiempo del parquímetro se expiró.  Estos avisos de cortesía se aplican a todos los estacionamientos en la calle por toda la ciudad. Para más información, comuníquese con el Departamento de estacionamiento a 305-460-5541.
TRASH
Recogida de Basura del Diciembre 25 se Hará Dos Días Antes

La División de Saneamiento de Coral Gables estará cerrada el lunes, 25 de diciembre, para que los empleados puedan pasar el día con sus familias. El horario para la recolección de basura, desperdicios y reciclables de las residencias unifamiliares en Coral Gables se cambiará de la siguiente manera:

* No habrá servicio el día de Navidad, lunes, 25 de diciembre. En su lugar, todos los servicios de recolección de lunes se llevarán a cabo dos días antes: el sábado, 23 de diciembre.
* Los servicios para el resto de la semana de diciembre de 26-29 seguirán siendo los mismos y de acuerdo con el horario regular.
 
Las colecciones de propiedades duplex y multifamiliares en la ciudad no tendrán servicio el 25 de diciembre, sin embargo, no se proporcionará un día de recolección sustitutorio. Los servicios en estas propiedades se realizarán en el siguiente día de recolección regularmente programado.
 
Cerrado el viernes, Diciembre 22 y lunes, Diciembre 25:
  • City Hall en 405 Biltmore Way
  • Oficina de Pasaporte en 4520 Ponce de Leon Blvd.
  Otros horarios:
  • Trolley: El Trolley no estará en servicio en Diciembre 25.
  • Venetian Pool: Cerrado de diciembre 2017 hasta enero 2018. Reabrirá en febrero 9, 2018.
  • Centro de Actividad de Adultos: Cerrado Diciembre 22 hasta Diciembre 25.
  • War Memorial Youth Center: Cerrado en Diciembre 24 & 25.
  • Centro de Tenis Salvadore Tennis y Biltmore Kerdyk: Abierto en diciembre 24 de 7 a.m. hasta 12 mediodía. Cerrado Diciembre 25. 
happy-holidays-header3.jpg
En la Ciudad
Santa on a truck
Santa Visita Coral Gables Diciembre 16 y 17 

Eche un vistazo al hombre más popular de la temporada, ya que Santa Claus se trasladará en un camión de bomberos por las calles de Coral Gables el 16 de diciembre y 17 de diciembre de 2017, antes de regresar al Polo Norte. Esto marca el octavo año de una tradición navideña de visitas por Santa y sus ayudantes a través de los vecindarios de Coral Gables. Los bomberos de Coral Gables transportarán a Santa y otros invitados especiales en tres rutas separadas (polos norte y sur) alrededor de la ciudad, donde pasará por tantos hogares como sea posible, dando caramelos a todos los niños y niñas a lo largo de la ruta que se han portado bien este año.  Escuche atentamente el sonido navideño del camión de bomberos. Por favor recuerde que Santa tiene muchas calles para cubrir y todos los tiempos anunciados son estimados. Lea más...
children playing at parks
Regístrese para Programas de Recreación con Nuevo Sistema 

A partir de esta semana, el Departamento de Recreación usará un nuevo sistema móvil para inscribirse a las clases y actividades. El nuevo software, RecTrac, permite a los usuarios registrarse y renovar las clases, obtener membresías, hacer reservas de canchas y rentar espacios, obtener entradas para el Venetian Pool, entre otros usos convenientes. Todos los usuarios anteriores tendrán que volver a presentar prueba de residencia, edad y/o grado escolar (si corresponde) en persona a la oficina de registro en War Memorial Youth Center, 405 Universidad Drive, de lunes a viernes, entre 8 a.m. a 8 p.m. o  los sábados de 8 a.m. a 12 mediodía. Para preguntas sobre el nuevo sistema de registro, llame al 305-460-5600. Para registrarse en línea, seleccione aquí
banco de carga
Un Banco con Energía Solar para Cargar su Móvil

Si usted está esperando jugar en el campo de golf de Granada, y su batería del teléfono celular está casi acabada, tenemos la solución perfecta para usted. La Ciudad de Coral Gables ha instalado, como un programa piloto, un banco de carga con energía solar por la tienda del campo de golf, capaz de cargar cuatro dispositivos electrónicos simultáneamente. Si quiere probarlo, asegúrese de llevar su propio cable de carga. El personal de la ciudad analizará su usabilidad y considerará la posibilidad de instalar bancos adicionales en otros parques de Coral Gables. Díganos si le gusta esta idea escribiendo a Manderson@coralgables.com.
recycling
Ciudad Recoge 34.500 libras de Residuos Domésticos para el Reciclaje

Más de 600 personas participaron en el evento de recolección de desechos del hogar que se celebró el mes pasado en el estacionamiento del Ayuntamiento, contribuyendo a la recolección de 15.800 libras de desechos electrónicos, de los cuales 100 por ciento se recicla, más 18.900 libras de residuos hogareños peligrosos. Durante esta colección que se celebró el mes pasado, la Ciudad también destrozó 3.800 libras de documentos sensibles de forma segura. Las siguientes colecciones de desechos están programadas para los sábados, 21 de abril y 17 de noviembre de 2018, de 9 a.m. a 12 del mediodía. Lea más...
Abbey Road
Abbey Road en Coral Way/Miracle Mile
Nuestros propios "cinco famosos" caminan por las senderas pintadas con el arte de Cruz-Diez al frente de City Hall. 
holiday market
silver_menorah.jpg
Mercado de Navidad
Sábado, Diciembre 16
5-11 p.m.
Giralda Plaza
Ceremonia de Iluminación de Menorah
Domingo, Diciembre 17, 4:30-6 p.m.
Fred B. Harnett/Ponce Circle Park
Enlaces
Proyecto de Embellecimiento de Miracle Mile & Giralda
Para información sobre la construcción, el impacto en el tráfico y otros detalles importantes, seleccione aquí.
Tráfico:

FDOT está comenzando un proyecto a lo largo de Bird Road desde SW 58 Avenue hasta Alhambra Circle. Se espera que el contratista comience a trabajar en los accesos al oeste del Centro Comercial Red Bird, a lo largo del lado oeste de Bird Road. Este trabajo incluirá el cierre del camino de entrada existente junto con la instalación de una nueva acera y la apertura de una nueva entrada para la entrada. El acceso al centro comercial Red Bird se mantendrá a través de las entradas adicionales de la Plaza. El trabajo de entrada también se llevará a cabo a lo largo del lado este de Red Road, en el extremo oeste de CVS Pharmacy. Para completar esta actividad, se programará el cierre temporal de un solo carril a lo largo de Bird Road durante las horas no pico los días de semana y los fines de semana entre las 10 a.m. y las 3 p.m.

FDOT está construyendo carreteras a lo largo de LeJeune Road desde Almería Avenue hasta Majorca Avenue. Este proyecto durará hasta junio del próximo año. Los cierres de carriles pueden ocurrir durante las horas no pico en las noches y los fines de semana. Por favor obedezca todas las señales y límites de velocidad.

La entrada hacia el este en SR 836 desde LeJeune Road está cerrada para la reconstrucción. Este cierre estará vigente hasta el final de 2017. Los conductores pueden ingresar al SR 836 desde NW 37 Avenue.
JUNTA DE LA COMISION
Alcalde
Vice Alcaldesa
Comisionados
Gerente Municipal
Abogado Municipal
Secretario Municipal
U-verse: Channel 99
Comcast: Channel 77