ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
|TEL AVIV|

NEWSLETTER GENNAIO  2018
L'Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv  è lieto di annunciare

"Italia, Culture, Mediterraneo" è un programma culturale che il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI), attraverso la sua rete all'estero, realizza nel 2018 nei Paesi dell'area del Medio Oriente e del Nord Africa.

E' un programma di promozione integrata, parte del piano straordinario #vivereALLitaliana, con il quale il MAECI intende consolidare il dialogo tra le due sponde del Mediterraneo. Un dialogo fondato sullo scambio e sulla valorizzazione delle diverse identità culturali e sociali, che coniughi tradizione, innovazione e creatività.

"Italia, Culture, Mediterraneo" è un viaggio nel Mediterraneo che attraversa tutti i settori della cultura, dall'arte, alla musica, alla lingua, all'archeologia fino alle industrie culturali e creative. Particolare attenzione è dedicata alla collaborazione scientifico-tecnologica. 

Cliccare  qui per il testo completo
המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב שמח להודיע
 
"איטליה, תרבויות וים תיכון" הינה תכנית תרבותית שמשרד החוץ ולשיתוף פעולה בינלאומי ( MAECI ), באמצעות רשת קשרים בחוץ לארץ, יקיים בשנת 2018 בארצות המזרח התיכון וצפון אפריקה.

זוהי תכנית המשלבת, במערך "חיים בנוסח איטלקי" vivereALLitaliana #
בה ה- MAECI  מתכוון לחזק את הדיאלוג בין שתי הגדות של הים התיכון. דיאלוג המתבסס על חילופי ערכים של זהויות תרבותיות וחברתיות שונות ומחבר בין מסורת, חידוש ויצירתיות.

"איטליה, תרבויות וים תיכון" הינו מסע בים התיכון החוצה את כל מגזרי התרבות, החל באמנות, דרך המוסיקה, השפה, הארכיאולוגיה ועד לתעשייה התרבותית והיצירתית. תשומת לב מיוחדת מוקדשת לשיתוף פעולה מדעי-טכנולוגי.


EVENTI IN GENNAIO
אירועים בינואר
CINEMA - Martedì 16 gennaio, ore 20.00
Sede dei corsi IIC
Rh. Dizengoff 205, Tel Aviv
Proiezione del film
 
Che bella giornata  (2011)
Regia di Gennaro Nunziante
Cast:  Checco Zalone, Nabiha Akkari, Rocco Papaleo, Tullio Solenghi, Annarita del Piano
Durata:  97 minuti   
In italiano con sottotitoli in inglese

Bocciato per tre volte all'esame da carabiniere, Checco fa il "buttafuori" di una misera discoteca nella Brianza. A causa del pericolo attentati, che richiede misure straordinarie per i luoghi a rischio, e grazie ad una serie di raccomandazioni, Checco si ritrova a lavorare come addetto alla sicurezza del Duomo di Milano.  Leggi tutto  

Evento riservato agli studenti dei corsi di italiano. Prenotazione obbligatoria per email a: iictelaviv@esteri.it
 
Evento organizzato da IIC di Tel Aviv
MUSICA - Mercoledì 17 gennaio, ore 20.00
Targ Auditorium, The Buchmann-Mehta School of Music, Università di Tel Aviv
Anteprima in Israele 
della  mono-opera 

Mia adorata Beatrice
di Uri Rom
Ispirata a La Vita Nova di Dante Alighieri

Mono-Opera (italiano) - Recitazione (ebraico) - Conversazione (inglese). Produzione in progress

Musica di Uri Rom
Idea drammaturgica di Uri Rom e Yaron Motolla
Sharon Rostorf-Zamir, Soprano
Yaron Motolla, Dante

Uri Rom, insieme al soprano lirico Sharon Rostroff nelle vesti di Beatrice e all'attore Yaron Motolla nel ruolo di Dante, presentano una selezione di brani tratti dalla mono-opera Vita nova di Uri Rom, versione interdisciplinare riconcettualizzata dell'opera di Dante Alighieri.
Commissionata da Bayer Kultur e presentata per la prima volta nel 2010 a Berlino e Leverkusen, La Vita nova di Uri Rom è stata definita dal Neue Musik-Zeitung: "Music theater al meglio". Leggi tutto

Sconto del 10% per gli Amici dell'IIC di Tel Aviv.
Prenotazione dei biglietti al tel. 03-6407047

Evento organizzato da Buchmann-Mehta School of Music in collaborazione con IIC di Tel Aviv
SHOAH - Venerdì 26 gennaio, ore 10.00
Yad Vashem, Gerusalemme
Commemorazione del 
Giorno della Memoria

Le Istituzioni italiane in Israele onorano il Giorno della Memoria con una cerimonia allo Yad Vashem. 

Ore 10.00 - Tenda della Rimembranza, Yad Vashem
Cerimonia alla presenza dell'Ambasciatore d'Italia in Israele

Ore 10.30 - Constantiner Auditorium, The International School for Holocaust Studies,  Yad Vashem
Presentazione del libro di Liliana Picciotto 
"Salvarsi. Gli ebrei d'Italia sfuggiti alla shoah 1943-1945"  (Einaudi, 2017) 
Interviene l'autrice del libro, Liliana Picciotto
Partecipano all'incontro Yael Nidam Orvieto, Direttrice dell'Istituto Internazionale per lo studio dell'Olocausto a Yad Vashem e Cecilia Nizza, Hevrat Yehudei Italia 

In italiano con traduzione simultanea in ebraico

Ingresso libero. RSVP: iictelaviv@esteri.it

Questo volume presenta i risultati del progetto del Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC) «Memoria della salvezza», volto a riflettere su come piú dell'ottantuno per cento degli ebrei in Italia siano riusciti a sfuggire alla Shoah e salvarsi malgrado le ricerche, gli arresti, le deportazioni, da parte delle autorità fasciste e naziste. Al contrario di quanto già descritto da Liliana Picciotto ne Il libro della memoria e in altri studi, si parla qui dunque del «rovescio della medaglia». Leggi tutto

Liliana Picciotto (Il Cairo, 1947) è una storica italiana, specializzata nello studio della storia degli Ebrei in Italia nel periodo fascista e della repubblica di Salò. Dal 1969 lavora presso il Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC) di Milano di cui è la direttrice dell'archivio storico. Leggi tutto
 
Evento organizzato da Ambasciata d'Italia in Israele e IIC Tel Aviv in collaborazione con Yad Vashem
PROSSIMAMENTE
Mediterraneo
Mostra fotografica
di Mimmo Jodice
Museo Eretz Israel, Haim Levanon 2, Tel Aviv
Nella cornice di "Italia, Culture, Mediterraneo"

Mediterraneo 
Mostra fotografica 
di Mimmo Jodice
 
Al Museo Eretz Israel di Tel Aviv dal 9 febbraio al 24 aprile 2018

La mostra Mediterraneo  presenta quaranta opere di Mimmo Jodice, uno dei maggiori interpreti della fotografia contemporanea, scattate tra gli anni ottanta e novanta, nelle quali il grande fotografo indaga sul tema del Mediterraneo, nel tentativo di penetrare lo spirito delle antiche civiltà. Il mondo del mito viene presentato e sublimato attraverso la bellezza delle immagini in bianco e nero e con un linguaggio espositivo originale, dotato di una straordinaria tensione.  Siti archeologici, statue, mosaici, paesaggi, elementi naturali concorrono a un itinerario e a una progettualità organica che viene garantita anche dal formato sostanzialmente omogeneo delle stampe virate da Jodice stesso. Leggi tutto

Evento organizzato da IIC e Museo Eretz Israel di Tel Aviv in collaborazione con Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Ambasciata d'Italia in Israele, Museo Mart di Rovereto
ANCORA IN CORSO
Prosegue la mostra 
Aliya Bet in Italia, 1945-1948
Museo Eretz Israel, Haim Levanon 2, Tel Aviv
Fino al 15 febbraio 2018
Aliya Bet in Italia, 1945-1948
Curatrice: Rachel Bonfil

Fino al 15 febbraio 2018

Dopo la seconda guerra mondiale, il devastato continente europeo fu attraversato da milioni di profughi. Di questi, circa 250.000 erano ebrei sopravvissuti all'Olocausto che intraprendevano un lungo e pericoloso viaggio verso la Palestina attraverso i porti italiani.
La mostra rintraccia in tre anni di storia le peregrinazioni dei profughi attraversarono le Alpi, l'attraversamento della penisola italiana e l'imbarco per la Palestina nonostante le restrizioni dell'autorità britannica.
La mostra presenta testimonianze, fotografie, documenti, film, registrazioni e oggetti personali.  Leggi tutto

Evento organizzato da Museo Eretz Israel di Tel Aviv 

HAPPY NEW YEAR 
2018

קולנוע - יום  שלישי, 16 בינואר, בשעה 20:00 
בסניף המכון ברחוב דיזנגוף 205, תל אביב
הקרנת הסרט "איזה יום יפה"
Che bella giornata (2011)

בימוי ג'נארו נונציאנטה
צוות השחקנים: צ'קו צאלונה, נאביחה אקרי, רוקו פאפלאו,  טוליו סולנגי, אנה ריטה דל פיאנו
אורך הסרט: 97 דקות 
באיטלקית עם כיתוביות באנגלית
 
צ'קו נכשל שלוש פעמים בבחינות למשטרה, והופך להיות שומר ומאבטח במועדון לילה עלוב בבריאנצה. עקב סכנת פיגועים, הדורשת אמצעים מיוחדים למקומות בסיכון והודות למספר המלצות, צ'קו מוצא את עצמו אחראי על הביטחון של הדואומו במילאנו.  קרא/י עוד
 
הקרנת הסרט מיועדת רק לתלמידי הקורסים לאיטלקית
נא לאשר לאמייל: iictelaviv@esteri.it 

הארוע מאורגן על ידי המכון האיטלקי לתרבות של תל אביב
מוסיקה - יום רביעי 17 בינואר, בשעה 20:00
אודיטוריום טארג, בית הספר למוסיקה ע"ש בוכמן מהטה
אוניברסיטת תל אביב
טרום בכורה בישראל 
של 
המונו-אופרה 
"באטריצ'ה האהובה שלי" מכתבים לביאטריצ'ה
 מאת אורי רום
בהשראת "החיים החדשים" של דנטה אליגיירי

מונו-אופרה (איטלקית) - מחזה (עברית) - הרצאה (אנגלית): הפקה בהתהוות

מוזיקה מאת אורי רום
גרסה בימתית מאת אורי רום וירון מוטולה
שרון רוסטורף-זמיר, סופרן
ירון מוטולה, דנטה

אורי רום יחד עם  הזמרת שרון רוסטורף, סופראן לירי, בדמותה של ביאטריצ'ה והשחקן ירון מוטולה בדמותו של דנטה, מציגים מבחר קטעים הלקוחים מתוך המונו- אופרה  "החיים החדשים" מאת אורי רום. גרסה רב תחומית הבנויה מעולם המושגים והיצירה של דנטה אליגיירי.
היצירה נתמכה על ידי Bayer Kultur ו הוצגה בפעם הראשונה  ב-2010 בברלין ובלברקוסן. היצירה של אורי רום הוכתרה ע"י Neue Musik-Zeitung  "מוזיקת תיאטרון הטובה ביותר ".  קרא/י עוד

10% הנחה לחברי המכון האיטלקי לתרבות
להזמנת כרטיסים: טל' 03-6407047

מאורגן ע"י בית הספר למוסיקה ע"ש בוכמן מהטה בשיתוף המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
שואה - יום שישי 26 בינואר, משעה 10:00
יד ושם, ירושלים
יום הזיכרון הבינלאומי לזכר קרבנות השואה

המוסדות האיטלקים בישראל מציינים את יום הזיכרון בטקס ביד ושם ב-26 בינואר 2018.
 
שעה 10:00 - אוהל יזכור, יד ושם
טקס בנוכחות שגריר איטליה בישראל ג'אן לואיג'י בנדטי
 
שעה 10:30 - אודיטוריום קונסטנטינר, ביה"ס הבינלאומי ללימודי השואה, יד ושם
הצגת ספרה של ליליאנה פיצ'וטו
"להציל את עצמך. יהודי איטליה שברחו מהשואה 1943-1945" (הוצאת אינאודי, 2017)

תישא דברים מחברת הספר ליליאנה פיצ'וטו
ישתתפו בהצגת הספר יעל נידם אורבייטו, מנהלת המכון הבינלאומי לחקר השואה ביד ושם וססיליה ניצה מְחברת יהודי איטליה.

באיטלקית עם תרגום סימולטני לעברית
נא לאשר הגעה לאמייל: iictelaviv@esteri.it

ספר זה מציג את תוצאות פרוייקט המחקר של המכון המרכזי לדוקומנטציה יהודית בת זמננו (CDEC)  במילאנו "זיכרון ההצלה", ספר מעורר מחשבה, כיצד יותר מ- 81% מיהודי איטליה הצליחו להמלט מהשואה ולהציל את עצמם למרות החיפושים, המעצרים וההגליות מצד השלטונות הפשיסטיים והנאצים. בניגוד למה שתואר כבר בספרה של ליליאנה פיצ'וטו " ספר הזיכרון ובמחקרים אחרים, מדובר כאן "בהיפוכה של המדליה".  קרא/י עוד

ליליאנה פיצ'וטו (קהיר, 1947) היסטוריונית איטלקיה המתמחה בחקר ההיסטוריה של היהודים באיטליה בתקופה הפאשיסטית ובתקופת הרפובליקה של סאלו. מ-1969 עובדת במכון המרכזי לדוקומנטציה יהודית בת זמננו (
(CDEC במילאנושם היא מנהלת את הארכיון ההיסטורי. קרא/י עוד

האירוע מאורגן ע"י שגרירות איטליה בישראל והמכון האיטלקי לתרבות בשיתוף עם יד ושם
בקרוב
מֶדִיטֶרָנֵאוֹ 
תערוכת צילומים 
של מימו יודיצ'ה
מוזיאון ארץ-ישראל, חיים לבנון 2, תל אביב
במסגרת "איטליה, תרבויות, ים התיכון"
מֶדִיטֶרָנֵאוֹ  Mediterraneo
תערוכת צילומים 
של מימו יודיצ'ה
 
במוזיאון ארץ ישראל בתל אביב
מה-9 בפברואר ועד ה- 24 באפריל 2018

התערוכה  מֶדִיטֶרָנֵאוֹ  Mediterraneo 
מציגה 40 עבודות של מימו יודיצ'ה, אחד מעמודי התווך ומתעדי  הצילום בן זמננו, שצולמו בין שנות ה-80 וה-90, בהן הצלם הגדול חוקר את נושא הים התיכון בניסיון לחדור לרוח התרבויות העתיקות. עולם המיתוס מזוכך באמצעות יופי הדמויות בשחור ולבן ובשפה תאורית ייחודית במתח מיוחד. אתרים ארכאולוגיים, פסלים, פסיפסים, נופים, יסודות טבעיים מתחרים במסלול אורגני המובטח ע"י פורמט הומוגני של הדפסיו של ג'ודיצ'ה עצמו. קרא/י עוד

האירוע מאורגן ע"י  המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב ו מוזיאון ארץ-ישראל תל אביב בשיתוף עם MAECI ,  שגרירות איטליה בישראל ו- מוזיאון MART ברוברטו (Rovereto)
ממשיך
נמשכת התערוכה
עלייה בית באיטליה 1945- 1948
מוזיאון ארץ ישראל, רח' חיים לבנון 2, תל אביב
עד 15 בפברואר 2018
עלייה בית באיטליה 1945- 1948
אוצרת:רחל בונפיל

התערוכה נמשכת עד ה-15 בפברואר 2018.
 
לאחר מלחמת העולם השנייה  חצו  מליוני פליטים את היבשת הארופאית החרבה. מתוכם, 250.000 אלף היו יהודים שרידי השואה שהחלו במסע ארוך ומסוכן לעבר פלשתינה דרך נמלים איטלקים.
התערוכה עוקבת אחר שלוש שנים של סיפור הנדודים, פליטים החוצים את האלפים, חציית חצי האי האיטלקי והפלגתם לעבר פלשתינה למרות המגבלות שהוטלו ע"י השלטונות הבריטיים.
התערוכה מציגה עדויות, תמונות, מסמכים, סרטים, הקלטות וחפצים אישיים.

התערוכה מאורגנת על ידי מוזיאון ארץ -ישראל תל אביב בשיתוף פעולה עם המכון האיטלקי לתרבות  בתל אביב.
Istituto Italiano di Cultura - Tel Aviv | | iictelaviv@esteri.it | http://www.iictelaviv.esteri.it
Rehov HaMered 25 - 6th floor - Tel Aviv