December 2016 
Newsletter

 
Exclusively Serving the Sonoran Resorts  

Buy & Sell Direct and SAVE!

16 Years Experience on Sandy Beach

Four Fully Completed Beachfront Resorts

We Have Earned Our Stellar Reputation

Your Only Logical Choice when Buying 
or Selling a Sonoran Resorts Condo!



A Day at the Reef
A Day at the Reef


Rocky Point Rally 2016 & Air Show
Rocky Point Rally 2016 & Air Show



BEACHFRONT
LIVE WEATHER STATION 


BEACHFRONT


Thanksgiving has passed. The dreaded Black Friday chaos is over, and Christmas is just around the corner. Seems that another year has somehow slipped by us, almost unnoticed, in record time - again. This has been a very good year and we are closing it out in grand fashion, with multiple offers, sales, and closings. The 16th annual Rocky Point Rally was busier than anticipated and Thanksgiving weekend saw almost 100% occupancy on Sandy Beach as well. The election is finally over and whether your side won or not, it certainly has not hurt our tourism or our sales. Seems that it is business as usual in Rocky Point - and business is good.

The Rally this year showcased a great airshow sponsored by Red Bull. The planes performed over Sandy Beach above and around Playa Bonita Hotel and Resort and the show was nothing short of spectacular. With the great turnout and all the rave reviews of the show, hopefully they will make it a regular occurrence. Rocky Point just keeps attracting more and more fun things to see and do and each time something new comes up, I always wonder why it hadn't happened sooner. And, if everything else here is not enough to bring you down soon, I have heard from a few of the boat captains that there have already been some whale sightings. Normally that doesn't happen until later in December or into January so this may be a great year for some whale watching!  

The weather has cooled down a bit but it's still beautiful in the sunshine. People are still swimming and the Jacuzzi's are always busier at this time of year. It never ceases to amaze me to see people running around the lobbies of our resorts in swim trunks and bikinis during the winter months. It's always pretty easy to spot those visiting from the cold climates when you see the sharp contrast between one person walking around with a thick sweater or jacket and another dripping wet from the pool wearing a bikini, but we see it every winter.

December is a very festive month, steeped in tradition and celebrations in Mexico, and Rocky Point is certainly no exception. The activities that you are used to back in the USA are generally observed here and there are many more traditions and activities surrounding Christmas and the Holiday Season to observe, attend, and enjoy throughout the month. December is also a month that brings to light many of the less fortunate people who live in our little paradise. There are many organizations and opportunities open for anyone wanting to volunteer time, money, food, clothing, and just overall good will and kindness to our fellow human beings. Most of us are happy, healthy, and comfortable in our lives, so let's not forget others who are not as fortunate and can use a hand up during this Holiday season. We hold a food drive every year at this time and I can also direct you to a number of people and organizations that would love to have your help and/or donations. Just let me know what you have in mind and I will point you in the right direction.




Of course, everyone loves New Year's Eve, a night to reflect, make plans and resolutions, enjoy the company of old friends and new - and maybe have a few cocktails... Rocky Point has more and more become the "place to be" to enjoy the passing of one year into the beginning of the new year. Our resorts really fill up from the day after Christmas until New Year's day or the day after. If you are staying anywhere on Sandy Beach (or even if you're not), and you are looking for an absolutely great place to spend your New Year's Eve, I suggest attending the Sonoran Sky Dinner and Celebration. This grand festivity will be held at the Sky "La Cantina" Sports Bar and Sky Restaurant. The Sonoran Sky is a gated, restricted entry, resort but La Cantina and, of course, this event is open to the public. Ticket sales will begin next week and there are a limited number available, so please get yours right away to ensure that you have a table. For reservations and ticket sales call (local #) 638-116-5625, email me, or just stop by my office at the Sonoran Sky Resort.
I hope to see you there! 





Enjoy your month, come to Rocky Point if you can, and if you need anything don't hesitate to ask. Let me put my experience and expertise to work for you, and re member, as always, I've been here full time for almost 9 years and I am more than happy to help you with whatever you need, whether Sonoran Resorts related or not.
 
Just give me a call or send me an email any time and I will do my very best to help you. If I can't help you myself, I'm sure that I can point you in the right direction and help find you someone who can. 
    
 Please check out some of our condos for sale along the right column.
You can see all of our listings by going to our website:
  
Besides our website, you can also see our listings at the following:
AMPI Puerto Penasco MLS
Point 2 Agent Multinational MLS
Tucson Associaton of Realtors MLS
Phoenix Association of Realtors MLS
Prescott Association of Realtors MLS
Northern Arizona Association of Realtors MLS

Our listings are also shared with the following:

 

IMPORTANT: Some email providers cut this newsletter off before it's finished. If that happens on yours, please scroll to the bottom of this email and click "View Entire Message" to see the entire newsletter.
  

Sincerely,

Jim Ringquist
Broker/Director of Sales and Marketing
Sonoran Resorts   Spa - Sea - Sun - Sky
602-476-7511


I hope that you enjoy my newsletter and continue to recommend it to your friends. Please feel free to give me thoughts, suggestions, or ideas for future newsletters. Puerto Peñasco is my home and I love to share the news and goings-on with you.

I do get email requests each month asking me to add someone to my list. While I certainly don't mind doing so, all you really need to do is click Join Newsletter Mailing List, add the email address, and it will happen automatically. Not to worry. I will not spam you or share your email address, and you will only receive one email-newsletter each month on the 1st.

Businessmen Accompany Mayor Munro Kiko Munro on Trade Mission to California

 


 

Mayor Kiko Munro led an important business and tourism promotion mission trip to California, accompanied by municipal officials and local businessmen, with support of the Mexico Consul in Oxnard, Roberto Rodriguez.

 

In Los Angeles the group was received by the Regional Executive Director of the United States-Mexico Chamber of Commerce, Marlen Marroquin, who showed great interest in promoting Peñasco's sea products on the Asian market, among other things.

 

During the trade mission, the Mayor was accompanied by Municipal Director of Tourism, Luis Altamirano, as well as important business leaders such as Steve Schwab of Sea Side Reservations, and Gustavo Brown of Sandy Beach Resorts.

 

At the Consulate General of Mexico in Los Angeles they were greeted by the representative of the Ministry of Tourism, Jorge Gamboa Patron, who reiterated support of the Federal Government in promoting Puerto Peñasco as a safe destination with important offerings in natural resources and services.  

 

During a meeting with the Consul of Mexico in San Bernardino, Salomon Rosas, main issues addressed included attracting investment and new flights to Puerto Peñasco.

 

In Oxnard, Mayor Kiko Munro and his entourage met with Ventura County Airport Director, Jorge Rubio, while in Santa Barbara they met with members of the Real Estate sector.

 

During the tour the Mayor was also received by Port Hueneme Mayor, Jonathan Sharkey, with whom he exchanged experiences about business opportunities in both cities. In Port Hueneme the group also met with Will Berg to discuss areas of opportunity in developing a project for a loading dock in Puerto Peñasco.

 

The three-day visit to California ended in a meeting with Ventura Yacht Club commodore, Brian McKenna, who explained his interest in visiting Puerto Peñasco and continuing to promote opportunities for regattas, and investing in the development of marinas.

 

Mayor Kiko Munro expressed his gratitude to the Mexico Consul in Oxnard, Roberto Rodriguez, for his valuable promotion of the destination and willingness to encourage an agenda for even a possible Sister City relationship with the city of Santa Barbara. 

16th Rocky Point Rally Surpasses Expectations


    By José Antonio Perez

 

With more than 8000 motorcycles, filled hotels, and rebounds in sales of between 25% to 35% in local businesses, the 16 th edition of the Rocky Point Rally undoubtedly met and even surpassed expectations, indicated organizer Oscar Federico Palacio Soto.Palacio Soto, founder and main organizer of the yearly biker fest, detailed beyond the tremendous economic boost the only main concern this year was with issues for at least 25 bikers after departing the city, along the Coastal Highway toward Golfo de Santa Clara due to recent road maintenance.

 

He stated indicators concerning this year's goals could already be measured starting Thursday, with a 30% increase in motorcycles in town over last year. He added most hotels reported 100% occupancy levels while local businesses, particularly along Calle 13 and in the Old Port, reported sales increases of between 25% to 35% over 2015.

 

It's also important to note, he expressed, that within the city itself there were no fatalities to report, nor serious incidents of violence, and praised the efforts and work done by the municipal administration in achieving these results.

The President of the Rocky Point Rally Organizing Committee stated given the success from this year, they have already begun to think about organizing for 2017 for what has surely become the Greatest Motorcycle Fiesta Just South of the Border...and in the northwestern part of Mexico.

Dates for the 17 th Annual Rocky Point Rally are  Nov. 9 th - 12 th, 2017   Look for more information and initial promotion to begin in the Spring.  www.rockypointrally.com

Organizers are still evaluating the number of registrants, which along with the voluntary donation represents a small percentage of the actual number of rally participants.  Numbers concerning this year's Rocky Point Rally donations to local charities will be made known in the coming days. Expectations are that this number too will surpass that of last year.

Roger Clyne Brings January Jam to Rocky Point Again Next Month



In 2008, RCPM challenged themselves to record 8 songs in 8 days in a makeshift Cholla Bay recording studio which eventually became the foundation for the

Turbo Ocho album.  They captured the process with an HD video camera and uploaded the highlights daily on the band's website.  Much of that video is available today on the DVD side of the the Turbo Ocho CD available at peacetimegoods.com.   

 

Excitement to perform those songs coupled with cabin fever fed the idea to announce an impromptu sunset concert on the patio at JJ's Cantina on the 8th day. With very little notice, a few hundred fans dropped everything and headed for Mexico to hear those songs performed for the first time.

 

Since then, January Jam at JJ's has become an annual mainstay on RCPM's touring calendar. Response from the greatest rock-n-roll fan base in the world has given RCPM a chance to create another weekend where the rock sizzles while much of the U.S. remains frozen. Here is the schedule for the 2017 shows: 

 

Friday - January 13 @ Banditos - cover songs

Saturday - January 14 @ JJ's starting at  7:00pm

Sunday - January 15  @ Wrecked - acoustic show inside

Movie Filming of La Ruta de los Caídos to Begin in Puerto Peñasco in March 2017

 

 

 

With the Pinacate and Grand Desert of Altar serving as principal locations, filming on the movie "La Ruta de los Caídos" is set to begin in Puerto Peñasco in March of next year.

 

Mayor Kiko Munro met with film director Alejandro Springall to reiterate his administration's commitment to promoting the project, which is to include the participation of figures such as Joaquín Cosío, Giovanna Zacarías, and Juan Manuel Bernal, among others. The filmmaker expressed they are currently in first the stage of development, visiting site locations to analyze logistics so that about 80% of the filming can take place at the Pinacate and Grand Desert of Altar.

 

He explained filming will take place during March and April, followed by about seven months of post-production so that by the end of 2017 the film can launch its world premiere at the Berlin Film Festival, reaching theaters in Mexico, the U.S., and across Latin America by April of 2018.

 

The film, he stated, will be done with resources from federal funds, private investment from both the Mexico and U.S., as well as from the Tequila Gang production company of Bertha Navarro and Guillermo del Toro. This is in addition to support from both the Sonora State and Puerto Peñasco Municipal administrations.

 

"The story is based on an original script by a man who knows this area and has tremendous love for it, that is Guillermo Munro," detailed the filmmaker, "it is a story which I fell completely in love with as a director."

 

He added it is about an era that little is known about in Mexico, and particularly in its relationship with the United States during the Great Depression and historic closing of the border. "It is a grand Mexican film, as it doesn't cease to be an epic story; 13 people traversing the area in a 1928 Ford, while we are also going to treat it as a modern Western," noted Springall.

 

Mayor Kiko Munro emphasized, "This project has all our support, particularly with respect to logistics, as it is a tremendous opportunity to showcase not just our history, but rather our unique landscapes on a global sphere."

 

Author Guillermo Munro Palacio expressed it is a great satisfaction, as well as a dream come true, to have one of his novels become a film.

Peñasco Delights in Parade Commemorating 106th Anniversary of Mexican Revolution

 

 

 

With the participation of over 3000 people, marching in 32 different groups, Puerto Peñasco's traditional parade commemorating the 106 th Anniversary of the Mexican Revolution was enjoyed by children, youth, and adults alike.

 

Mayor Kiko Munro, accompanied by his wife Linda Pivac de Munro, as well as General Brigadier of the Sonoyta Garrison, Arturo Resendis Lena, Public Prosecutor for Puerto Peñasco, Arturo Saúl González Arias, and Víctor Manuel Salas on behalf of the Military Naval Sector, alongside thousands of Peñasco residents, enjoyed the revolutionary parade that lasted just over 5 hours.

 

The parade, which departed from City Hall following the raising of the flag commemorating the 106th Anniversary, included participation of 17 schools ranging from elementary to university, as well as municipal departments such as contingents from Public Safety, the Ecology Club, the Fire Department and Civil Protection, the Municipal Sports Institute, bands and cheering squads, as well as members from the Military Naval Sector.

 

Additional participants represented the Masonic Lodge, the Tohono O'odham Ethnic community, the Red Cross, EMTs, the Pentathlon, Rodeo Drive, and Cabalgantes del Desierto Riding Club, along with the Rocky Point GT Mustang Club.  

More than 300 Volunteers Take Part in Beach Clean-Up

 

 

 

More than 300 volunteers, along with members of the local Clean Beach Committee, took part in beach clean-up efforts as part of the Ocean Conservancy's International Coastal Cleanup Day.   The goal is to obtain clean beach certification of 1,800 lineal meters of Puerto Peñasco's coastline, reported Municipal Director of Ecology and Sustainable Development Tlacaelel Rivera Núñez.

 

 

"It is very important for the municipal administration of Mayor Kiko Munro to achieve clean beach certification," detailed Rivera Núñez, "which is why resorts, business leaders, service providers and non-governmental organizations, along with civil society, have joined this conservation effort and clean beach campaign."

 

He detailed during the recent clean-up effort, volunteers collected 300 kilos of trash ranging in items from cigarette butts, glass, and coal, among other inorganic materials.

 

Marcia Ortega, Operative Manager of the local Clean Beach Committee, noted the International Coastal Cleanup Campaign of the Ocean Conservancy began in 1987 and includes participation of approximately 100 countries across the globe.  

 

Puerto Peñasco awaits Clean Beach Certification

 

In coming days, Puerto Peñasco may find itself listed as one of the Mexican Beaches Certified by the Mexican Institution of Standardization and Certification (IMNC) given 85% of evaluated criteria has been approved, reported Municipal Director of Ecology and Sustainable Development, Tlacaelel Rivera Núñez.

 

Rivera Núñez explained from Nov. 14th - 18th, two evaluators from the IMNC audited 1,520 meters of beach stretching from Playa Bonita to Las Palomas. Their evaluation included 68 requirements, of which 61 were approved with only 7 that did not meet goals.

 

The Ecology Director expressed appreciation for the efforts of the local Clean Beach Committee, as well as all the volunteers who have participated in clean-up campaigns for months with the goal of seeing Puerto Peñasco become the 14th beach to be certified by the IMNC. It would also become the first certified beach in Sonora, making it the ninth state to be listed as having Certified Clean Beaches in Mexico.

 

Marcia Ortega, Operative Manager of the local Clean Beach Committee, indicated they have been given a month to address the 7 remaining requirements. She noted these will be reevaluated on December 18th, therefore called on the community to continue with efforts to conserve the beaches currently under consideration for certification.

 

"The beach certification process takes quite a bit of time, as well as efforts of numerous participants and volunteers. This is why we call on residents and tourists to help us in conserving the beaches clean while abiding by ordinances for the use of beaches and the federal zone," she emphasized. 

Potpourri - Short Shorts of All Sorts!
 
 
 
  
Sometimes so much is going on in our little slice of paradise by the sea that we can't address the many short subjects with proper attention. To handle the hodgepodge of dangling subject matter, we invented the Potpourri Page. Here are a few "short shorts" to keep you up to date.




Sonoran Resorts 2017 Wall Calendars are Here!

Stop in at one of our sales offices, or come to my office at the Sky to pick this year's high quality Sonoran Resorts wall calendar, showcasing our beautiful resorts and fantastic Sandy Beach. Quantities are limited so when they're gone, they're gone. These calendars have become very popular over the past few years and they do go quickly, so stop by as soon as you can.



 
 
First International Skateboarding event at Pinacate Skate Park
 
The first international skateboarding event at the Pinacate Skate Park, built by Levi's Strauss & Co, was held Nov. 12 th, reported Municipal Social Development Coordinator Víctor Mazón Muñoz. 
 
Mazón Muñoz detailed the event, entitled "Atomic's Pinacate Skate Fest" with the participation of more than 120 skateboarders from the states of Sonora, Chihuahua, Baja California, Mexico City, Veracruz, and Tabasco, as well as from Arizona and California on the U.S. side.
 
The Social Development Coordinator recalled the Levi's Skate Park was built to necessary standards for professional skateboarding competitions. The skate park itself was made possible through a $130,000 USD investment from Levi's, making it the sixth park the company has built across the globe, joining Bolivia, the U.S., New Zealand, South Africa, and India.
 
Atomic President Braulio Castro detailed the skating competition has taken place in Puerto Peñasco for the past 8 years, though this is the first time it would be held at a skate park that meets international standards. This will allow for the discovery of new talents and put Puerto Peñasco on the international map.
 
Castro added he was grateful for the support and attention received from event sponsors, including the municipal administration of Mayor Kiko Munro, Skate Boarding Collection, Cowtown Skateboards, and Skate After School.


 
 





 
 
 
 
 
 
 
 
   
   
 
 
 

30,000 tourists visit Puerto Peñasco over weekend filled with International events
 
 Municipal Tourism Director Luis Altamirano indicated from November 10th - 13th area hotels reported 100% occupancy with the arrival of approximately 30,000 tourists who had come to enjoy athletic, recreational and music events of international caliber.
 
Altamirano detailed tourism over the weekend increased 27% over the same period a year before, with events including: the 16th Annual Rocky Point Rally, the 2016 Rocky Point Air Show, 2016 Pinacate Skate Fest, as well as concerts featuring Mexican artist Javier Batiz, along with talents of DL Marble, Matt Farris, Mogollon, and Latino Rebel Band, among others.
 
The Municipal Tourism Director estimated more than 9000 motorcyclists took part in the 16th Annual Rocky Point Rally, including the increasingly popular Bike Show.
 
Altamirano noted in addition to the full calendar of events, November 11th also marked commemoration of US Veterans' Day, which also drew thousands of visitors to the area for the weekend.
 
He emphasized the administration of Mayor Kiko Munro will continue to promote special international events within the community every two months, noting this year saw the celebration of the 2016 Fiesta & Culture Carnaval, the International Jazz Festival, as well as the late summer Salsa Festival, and the XLIV International Cervantino Festival, among other important events.
 

 
 Taste of Penasco Returns on February 18th

The 2017 "Taste" will be held at the Peñasco Del Sol Hotel from 12:00 PM - 7:00 PM on Saturday, February 18th.

Participating restaurants will compete for the "Culinary Favorite Award." Participants in our Salsa Contest will compete for the "People's Choice Award." Voted on by attendees themselves! Come enjoy local artists, live music, and great raffle prizes, as well as a full bar, wine garden and more!
  
 
 

 
Municipal Administration to Put 32 Million Pesos into Parks and Recreational Spaces
 
The administration of Mayor Kiko Munro will invest more than 32 million pesos into building and rehabilitating parks and recreational spaces across the city, reports Public Projects Coordinator Terencio Gutiérrez Valenzuela.
 
Gutiérrez Valenzuela detailed thanks to steps taken by the Mayor, they were able to obtain federal funds of more than 100 million pesos, which will be put into important road projects as well as the construction and rehabilitating of parks and recreational spaces.
 
Work at the park in the Brisas del Golfo neighborhood, for an investment of 2.8 million pesos, will include a youth soccer field with synthetic grass, open air gym equipment, children's playground, protective fence, public lighting and bathrooms, as well as maintenance to green areas.
 
Similar work will be done to parks near the community centers in the San Rafael, Obrera, and Nueva Esperanza neighborhoods, for an investment of 5.87 million pesos. An additional 3.45 million pesos will be put into the park in the Obrera neighborhood at the intersection of Ave. 35 and Plutarco Elías Calles, and 5.5 million pesos for what is known as "Pencil" park.  
 
Federal funds along the lines of 4.5 million pesos will be put into the Jesús Cota Miranda Athletic Unit, with an additional 4.1 million pesos going toward work at La Milla Athletic Grounds, and 3.15 million pesos into the Lázaro Cárdenas park in the Luis Donaldo Colosio neighborhood. Work to renovate existing spaces will include 3.4 million pesos for the park in the Bondojo neighborhood and 2.25 million pesos for the recreational area best known as "Gallo" Estrada.
 
 

   
Puerto Peñasco to help provide 267 chemotherapy sessions for children
 
The local administration, in coordination with schools, businesses, the Boy Scouts, and Ecology clubs as well as civil society, managed to gather enough plastic tops to provide 267 chemotherapy sessions to children facing cancer, through the program entitled "Tapas para Sanar" (Tops for Healing), reported Alma Yanes Leyva, Deputy Director of Ecology and Sustainable Development.
 
Yanes Leyva remarked through support of Mayor Kiko Munro, Puerto Peñasco was able to form part of the Sanar Foundation's project to help children of limited means with costly medical treatments in the fight against cancer.
 
During the plastic top recycling campaign, a total of 267,655 tops were collected by individuals, schools, organizations, businesses, and the community in general, "providing our own grain of sand in helping to save lives through the Sanar Foundation," added Yanes.
 
On October 31st, staff from the Municipal Department of Ecology and Sustainable Development visited Hermosillo to present the collected tops to the Sonora State University, as well as the Safety and Social Services Institute for Workers of the State of Sonora (ISSSTESON).

 
 

  Thousands enjoy 2nd Day of the Dead Altar and Catrina Festival
 
The 2nd Day of the Dead Altar and Catrina Festival was a resounding success, during which thousands of people were able to enjoy processions, pre-Hispanic cuisine, contests, exhibits, music, and theater from Nov. 1st - 5th, along the "Rodeo Drive" artisans market. The activities also included participation of 13 different ethnic groups from across the country.
 
Mayor Kiko Munro stated, "Day of the Dead is an exemplifying piece of cultural heritage, declared as such by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in 2003.  We are proud to resume our deep-rooted traditions and turn them into special events so that thousands of people can enjoy them."
 
On the festival's final evening, the Mayor, accompanied by his wife as well as the Judging panel made up of filmmaker Alejandro Springall and Film Head Luis Salinas, as well as author Guillermo Munro Palacio, awarded prizes to the first three places both for altars and catrinas.
 
"I am pleased to see the wonderful response our invitation had this year," furthered the Mayor, "as we had 34 altars in the competition along with 42 catrinas. This shows us that traditions remain alive within our community."
 
Mayor Kiko Munro emphasized over the five days people were able to enjoy art exhibits, traditional food from different regions of Mexico, the exhibit of altars for Day of the Dead, as well as various pieces from the Guaymas Festival de la Calaca.




   
Jill Mitchell's Consign and Design, Resale Furniture Store Finally Finds a New Home  

As those of us who know Jill Mitchell can attest, giving up is not one of her attributes. Jill has been searching for a new and more accessible location for her popular furniture and decor business, Consign and Design, for several months now. She had overcome a few hurdles and finally thought that she had secured the perfect place when she worked out an arrangement with the owners of the old Casa Bonita store right on the main Boulevard. Casa Bonita had been closed for several years and the large, visible building was just waiting for a business like Jill's. Then, before Jill could set up shop, the building burned down during the night, sending Jill on the search once again.

Well, she has finally found a home and she couldn't be happier. The location is very visible and accessible and Jill is excited to get started. Above is the "before" photo of her new location. It is located on Elias Calles Plutarco Blvd, which, to the vast majority who don't know street names, is the back road to Sandy Beach. It is the road that goes from Calle 13, past Duke's, Seaside Reservations, Frenchy's, and comes out on Sandy Beach Road. You will be able to find Consign and Design in the very near future, on the East side of the road near Frenchy's Bar and Grill. Good Luck Jill!  
 
  
 
 

   
Rocky Point Rally Toy Run - January 7th. Toy Donations Gladly Accepted!  

As your packing up to head to Rocky Point , remember a toy or two may fit well in your bags!  In preparation for our 3rd KINGS DAY TOYS RUN to be held Jan. 7, 2017  (like you needed another reason to come down in the Winter sun?) - the Rocky Point Rally folks will have a Toy Run.

For two years now, they've kept the holiday season alive straight through the traditional "Kings Day", celebrated as the day when the 3 wise men (kings) bring gifts to children.  Each year has surpassed expectations, delivering more than 700 gifts the first year and more than 800 presents this past January.  Let's see if we can make that 1000 for 2017!

January 7th - 3rd Annual "Moto Jugueton" - Rocky Point Rally Toy Run!   Toys can be dropped off beforehand at Playa Bonita Resort or offices of Rocky Point 360 (Plaza Pelicanos)   Contact Sami:   [email protected]   or   [email protected].
Puerto Penasco Just Upped It's Tourist Game


  By Eric Brown

About 8 month's ago I started talking with many North American zip line companies. I invited one of the best zip line companies owner & his wife to stay with Sarina & I at Esmeralda Resort & we drove them to comp hill & long story short Penasco will now have a very nice 5 stage zip line course w/ one section being one of the longest in Mexico at almost a 1/2 mile long. A HUGE thank you to Gustavo Brown who is allowing this to happen on his land. Gus Brown as you know is a big promoter & developer in Penasco & also has donated the land for the convention center & the cruise ship home port. The zip lines are expected to substantially help boost tourism here in Puerto Penasco. The zip lines will be high above the ground so they will not impede any current usage of the mountain.



Final paperwork is currently in the process of being drawn up for signatures. The zip line company is one of the best around & has constructed many zip lines in the USA & also in China, Costa Rica & the British Virgin Islands & they have a 100% perfect safety record. This company will build, manage, run & maintain the Penasco zip lines. The owner told me that construction is to take place this December & January & grand opening scheduled for March 1st, 2017..

Rotary Club and Vistamerica Sponsor Program for Free Glasses to Rocky Point Kids 

 

 

 

The Rocky Point Rotary Club in a joint project with Vistamerica offered eye examinations to a great many Rocky Point kids and will also provide free glasses to 137 of those children who need them. This was the fifth time that Vistamerica has sponsored and carried out these important acts of kindness here in town.

 

On Tuesday, November 22 nd alone, members of the Rotary Club "Mar de Cortez", along with representatives of the company Vistamerica, accompanied by students of optometry from ASU, Pearle Vision, and students of ophthalmology from Michigan State provided examinations for a total of 260 children, of whom 137 finally required the use of eyeglasses.  

 

In an interview with Julio Cesar Valenzuela, President of the Puerto Penasco Rotary Club, he explained that thanks to the commendable charity offerings of Vistamerica and the students who accompanied them, there been more than 1000 exams given this year, greatly surpassing the 104 children attended during the first year that they offered the free service.

 

After the examinations, the children needing corrective lenses were notified that their new eye glasses would be ordered and should be available for them to pick up sometime around the first week of January, 2017. Vistamerica donates the entire package: examination, lenses, and frames, with no charge to the families of the children recipients. Eyeglasses are often considered low on the list of priorities for some families struggling to just make ends meet and survive day to day.

 

The Rotary Club is working on providing additional services and needed surgeries for children who need more than just corrective lenses. The focus of the program is to help the children to improve their vision in order to help them succeed in school and to provide better opportunities for a productive and successful future.

 

And, these caring individuals even go a step further. Each year, one week before Thanksgiving, Vistamerica carries out cataract surgeries in the city of Caborca, along with the support of the Caborca Lions Club. Vistamerica's free vision and eye exam program was initiated by Catalina Rios and Manuel Ríos along with the support of Scott Markham and students of Michigan State.

Sonoran Resorts Owners Honor Employees with Thanksgiving Feasts and Christmas Posadas 



The Sonoran Resorts have always been more of a family than a business interest. That goes for our sales team, our corporate office, and of course, the individual condo owners and resort employees. Every year, each of our resorts celebrates and honors the employees that make it all possible. The Sun and the Spa each hold a grand Thanksgiving feast for employees and the Sea and Sky have Christmas Posadas with a nice meal, live music, and gifts for all. 



For the 6th consecutive year Tony Ballesteros, and his growing group of volunteer "Pilgrims", prepared and served a Thanksgiving feast to over 150 workers at the Sonoran Spa Resort on Sandy Beach here in our little slice of paradise by the sea. Local owner and photographer, Tony Ballesteros, began this Thanksgiving gesture six years ago to thank the employees and families for their hard work and positive attitudes keeping the beach front condominium resort sparkling clean and smooth running throughout the year.

At the Sonoran Sun, Janet Mooneyham coordinated the annual feast again this year. The Sun has had this running tradition for 9 years, or almost as many years as it has been in existence. This year the restaurant allowed the group to serve inside and set tables up in courtyard. Over 200 people attended the event including the Sun HOA employees and their families as well as Seaside Reservations Sun employees and family members. 11 turkeys, 4 hams, multitude of side dishes and entire dessert buffet were enjoyed. Approximately 40 owners, donated, cooked and served the meal. There were also two jumping castles, a mariachi band, piñata, storybooks in Spanish, and stuffed animals were handed out to all the kids.



The Sun held their employee Christmas gift party early this year in order to include the many owners who were already in town for Thanksgiving. This event, which happened the day after the Thanksgiving feast, was coordinated by owner and long-time Sun HOA Treasurer, Melody Nelligan. Every employee received at least one gift from a wish list that they had prepared earlier. Volunteer owners selected unmarked envelopes with an employee name and their personal wish list. David Wilke, President of Sun HOA made a moving speech letting the employees know how much their hard work is appreciated by the board and by all of the Sun owners, renters, and guests, and thanked them on behalf of all. . After opening their gifts, an appetizer buffet was provided courtesy of further owner donations. Approx 20 owners were their to hand out gifts and share in the fun.

The Sonoran Sky and the Sonoran Sea hold Christmas Posadas for their employees. The Sky Posada is organized and provided by our Sonoran Resorts Corporate Office and it consists of an evening of live music, a great meal, and dancing that goes late into the night (early into the next morning). There are also many games and raffles for great prizes consisting of everything from gag gifts all the way to large screen TVs and appliances. Many of the Sky employees look forward to this party all year long. 

Rocky Point is such a great place to live and to visit at any time of the year but in December, the goodness in everyone really shines through. We really are a family at the Sonoran Resorts and we really do need each other to make everything run as smoothly as it does. Even though these Thank You celebrations may happen only once per year, we really are extremely grateful for our loyal, hard-working employees all year long.
December is a Wonderful Time to Visit Rocky Point




























Mexico has a charm that is second to none and in December it's the perfect place for both beach holidays as well as enjoying all the wonderful traditions and activities that surround December and the Christmas season in the warm and unique style enjoyed in Mexico.

Mexico does celebrate the birth of Jesus, and some of their traditions are similar to those in the United States. For example, there are certainly feasts, and many decorate Christmas trees. However, there are also some significant ways in which Mexico celebrates Christmas uniquely.

Posadas
 
Perhaps the main difference between Christmas in Mexico and Christmas in the United States is that the celebration season lasts longer in Mexico. Specifically, the Christmas season in Mexico officially lasts from December 12th all the way through January 6th. From December 16th through Christmas Eve, "Posada" processions are performed nightly. Each posada takes place at a different family member's house, but all include celebrations in the form of food, games, and other fun activities.

Nativity Scenes
 
Another huge Christmas tradition in Mexico is that of setting up nativity scenes around the neighborhoods. While it's true that this is also somewhat of a tradition in the United States, it's a much more common sight in Mexico. These scenes are set up around homes, businesses, and churches and are traditionally left up all the way until the beginning of February, rather than being taken down just after Christmas day.

Fireworks
 
Another way in which Mexico celebrates the Christmas season that's unique compared to the United States is that they like to set off fireworks in celebration, usually as part of the nightly posadas. For smaller celebrations, sparklers may be lit to celebrate Christmas, whereas in many areas, it's not uncommon to see large numbers of fireworks let off. This is especially true on Christmas day, where you can often enjoy fireworks as far as the eye can see. This is something you generally won't see on Christmas day in the United States, save for maybe some rural areas.

Three Kings' Day
 
In Mexico, an additional Christmas-related holiday known as Three Kings Day is also celebrated; the purpose of this day is to celebrate the Three Wise Men; in some parts of Mexico, this holiday is celebrated by having children leave a shoe at the entryway of their homes, signaling where the Three Kings are designated to enter.
Another tradition associated with Three Kings' Day is that of enjoying a special cake known as Rosca de Reyes (Three Kings' Cake). Customarily, a figure of Baby Jesus is hidden in this cake, and the person who finds it in their slice of cake is said to be the Godparent of Jesus for the entire year going forward.

These examples really just scratch the surface of all the traditions and family celebrations but it does give you an idea of how much more extensive the holiday is in Mexico than what is normally seen in the United States. If you have a chance, come to Rocky Point and spend some time around town, especially around the churches. You will see a beautiful side of Mexico that most casual tourists never get to enjoy. 
Mexico's Minimum Wage Goes Up (a Little)

 

Mexico's authorities have increased the country's daily minimum wage in 2016 after a year of debate over its inability to cover even basic needs. The increase approved, however, amounts to enough for an extra half pound of tortillas.

 

The National Minimum Wage Commission announced the 4.2 percent increase late on Friday - taking the daily minimum to 73.04 pesos, or $4.30 dollars.

 

An estimated seven million Mexicans struggle to get by on the minimum wage that is among the lowest in Latin America. The issue moved to the center of debate last year after Mexico City's mayor, Miguel Angel Mancera, began pushing for a significant hike. At the time federal officials and the private sector spokesmen said this was impossible because the minimum wage is used as the base figure from which to calculate numerous other payments - such as fines or benefits. The national legislature changed this on October 22.

 

"Those three pesos can't settle the historic debt we have with the people who earn the minimum wage," Mancera told reporters, referring to the tiny increase. The Mayor is seeking to raise the wage to 86.33 pesos, or $5.07 dollars, which remains extremely low by international standards.

 

Local media highlighted the contrast between the authorized new minimum for 2016 and some of the end-of-year bonuses high level officials are now looking forward to. The 2015 federal budget shows two payments for President Enrique Peña Nieto totaling 424,478 pesos, around $25,000 dollars. Somebody earning the increased minimum wage would need to work every day for more than 16 years to earn that amount.

 

According to social scientist and former president of Mexico's transparency commission, Jacqueline Peschard, the paltry increase is indicative of the insignificant role social justice plays in the government's vision of development.

"Increasing minimum wages will not automatically resolve the problems of poverty and inequality," she wrote in her column in the daily El Universal, "but it is an indispensable step."


And, in case you were wondering, here is a list of some common professions and their average salary per MONTH in Mexico
(data from misalario.org) .

Keep in mind that salaries (and expenses) are almost always higher in tourist areas. 

1. Teacher, Primary School: $11,878 pesos ($593.90 USD)

2. Security Guard: $5,056 pesos ($252.80 USD)

3. University Law Professor: $17,323 pesos ($866.15 USD)

4. Chef: $11,638 pesos ($581.90 USD)

5. Cook in a restaurant: $6,623 pesos ($331.15 USD)

6. Lawyer: $18,451 pesos ($ 922.55USD)

7. Legal Assistant: $11,972 pesos ($598.60 USD)

8. Cashier in a Supermarket: $5,299 pesos ($264.95 USD)

9. Auto mechanic: $7,761 pesos ($388.05 USD)

10. Foreign language interpreter: $17,507 pesos ($875.35 USD)

11. Waiter: $6,394 pesos ($319.70 USD) ...so tip well!!!

12. Carpenter: $7,548 pesos ($377.40 USD)

13. Taxi Driver: $7,726 pesos ($386.30 USD)

14. Hotel Manager: $17,332 pesos ($866.60 USD)

15. Customs or Immigration Agents: $16,533 pesos ($826.65 USD)

16. Commercial Pilot: $38,395 pesos ($1,919.75 USD)

17. Bank Teller: $9,662 pesos ($522.27 USD)

18. Account Manager in a Bank: $16,530 pesos ($826.50 USD)

19. Data Base Administrator: $20,562 pesos ($1,028.10 USD)

20. IT Support Technician: $12,044 pesos ($602.20 USD)

21. Human Resources Manager: $21,180 pesos ($1059.00 USD)

22. Air Conditioner Technician: $12,504 pesos ($625.20 USD)

23. Pediatric Nurse: $10,881 pesos ($544.05 USD)

24. Gynecologist: $25,969 pesos ($1,298.45 USD)

25. Firefighter: $5,649 pesos ($282.45 USD)

INAPAM: Mexico's Discount Card for Seniors

 

One of the most popular programs that senior citizens in Mexico enroll for is the INAPAM (Instituto Nacional para las Personas Adultas Mayores) discount card. This is offered to all Mexicans and foreign residents who are 60 years of age or older and enables them to enjoy worthwhile discounts on a whole range of goods and services including food, medicines, transport, clothing, as well as recreation and leisure activities.

 

Increasing numbers of firms and businesses are actively advertising the fact that they offer discounts to INAPAM card holders, and even those who don't may well give a discount on goods and services you buy if you present your card to them.  Many organizations in Mexico are pleased to give seniors a discount, and this card is the means by which prove your residency and age qualification status.

 

Once enrolled you receive a plastic card that you can present at various  stores, businesses, and government service agencies across Mexico to claim discounts of between 10% and 50% on goods and services you buy. The City of Puerto Penasco also offers discounts on property taxes and water bills to senior citizens with this card.

 

Here are some examples of the services that offer discounts:

      

Healthcare: Many pharmacies give discounts on medications (medicines are already much less expensive in Mexico than the US, and these discounts are in addition to the lower prices Americans enjoy here), and some dentists and doctors and other medical specialists will also give seniors a discount when they present the card

 

Public Transportation: Bus companies, airlines, and some local taxi firms offer discounts on fares;

Food and Groceries: Local food stores, convenience stores, and specialist food emporiums offer discounts on your grocery shopping, saving you more money on your basic living costs

 

Leisure: Many hotels and travel agencies in Mexico offer discounts to senior citizens who present the card. If you plan a party, many of the festivity halls (salon de fiestas) offer a discount on rentals to seniors booking the facilities

 

Eating Out: Many cafes and diners, including the big-name national diner chains, offer discounts to INAPAM card holders

 

Culture: Many museums, archaeology parks, art galleries, and bookstores offer discounts to card holders

 

Miscellany: A whole raft of businesses offer seniors a discount when they present their card, for example: legal firms, art & craft stores, car service and repair centers, computer sales and repair stores, clothing and apparel stores, accountants, construction firms, hardware stores, florists, printers, locksmiths, jewelry stores, beauty salons, home DIY centers, stationers, plumbers, electricians, dry cleaners, veterinary services, etc.

 

Discount on Property Taxes and Water Bills: Puerto Penasco and many municipalities are offering seniors a discount on their annual property taxes (Predial) and their water bills.  Discounts, where offered, vary by municipality-check locally for details in your area.

 

How to Apply for the Card:

The INAPAM card is available to all seniors who are 60 years or older. It's simple and free to apply for the card.

You will need to present some official identification, like a passport or driver's license, your birth certificate and, as a foreigner, you will also need to present your old FM3/FM2 or your new Residente Temporal or Residente Permanente residency permit.  You will also be asked for a utility bill or some other document that shows your current address in Mexico. Most people use their telephone bill.

 

You take these documents (as well as 2 photocopies of each) along with three passport-sized photographs of yourself to your local government office dealing with INAPAM applications (check locally where you live) and, when the application is completed, you will be presented with a card that you can use to obtain the discounts.

 

The government also staffs a helpline that is open from 8:30 a.m. to 2:30 p.m. weekdays to answer questions you may have. The call is free from inside Mexico, dial 01 800 007 3705.

 

You can find additional information online about the program and the application process on the INAPAM web site (see link above). The page is in Spanish so you may want to ask someone who reads Spanish to help, or you may be able to get the needed information by using Google Translate. 

 

Basic living costs in Mexico are already lower than those in the US, Canada and Europe, but with the INAPAM card, seniors can enjoy even more discounts, thereby helping to make their fixed incomes stretch even further in retirement.

Getting Your Documents Apostilled for Mexico

Apostille for Legal Documents

 

For certain legal procedures, usually related to immigration, residency, investment, or marriage (or a combination of these) it may be necessary to present Mexican authorities with foreign legal documents as part of application procedure - Real Estate purchase documents and Power of Attorneys are among the most common.

 

Before the Mexican authorities will receive foreign-issued legal documents for processing, it's necessary to get these Apostatized.

 

The Apostle Convention, as it's known, is an international treaty which many countries are signatory to. The convention sets out a procedure through which a document issued in one of the signatory countries can be certified for legal purposes in all the other signatory countries.  Mexico signed up to the treaty in 1995, making it far simpler for foreigners to present their legal documents here.  The US, Mexico, Europe, Australia, New Zealand, Russia, India, South Africa, and Japan are among major countries signed-up to the treaty.  If your country is not a signatory, alternative certification procedures may exist, and you should contact your consulate for advice.

 

US Documents: If the documents that you need to get Apostatized emanated in the United States, Apostle.net offers a useful guide of procedures for all 50 states, Puerto Rico, and the US Virgin Islands. If you need help (including assistance if you're overseas and/or if you need someone to do the legwork for you) you can get them to take care of it for you. They will ship the Apostatized documents within the US and internationally.

 

Note for Canadians: Canada is not signatory to the convention, and these procedures do not apply there. Canada has instead a notarization procedure for legal documents.

 

In practice, when you need to submit legal documents in Mexico which were not issued in Mexico-such as POA, birth, marriage, divorce, and death certificates, diplomas, certificates of company incorporation, etc, you need to go to a "competent authority" in the country where the document was issued to have any certified copies Apostatized.  Each country has its own procedures for doing this and you should look online for more information: search for "Apostle of documents in [country] or [state]".

 

If you show up at the application center in Mexico (most usually a Real Estate closing, an Immigration or Registrar's office) without these types of documents having been Apostatized they will not honor your paperwork as legal in Mexico.

Common Law Marriage in Mexico: Could it Affect You?

 

In ancient Greek and Roman civilizations marriages were private agreements between individuals and families. Community recognition of a marriage was, by-and-large, the qualifier, and the state had only limited interests in assessing the legitimacy of marriages.

 

Civil and religious officials normally took no part in marriage ceremonies; nor did they keep registries. It was common for couples to cohabit with no ceremony, and cohabiting for a moderate period was sufficient for the relationship to be considered a marriage: cohabiting in this way carried no social stigma.

 

At the Fourth Lateran Council in 1215 the Catholic Church forbade private agreement marriages or clandestine marriages, as they were defined by the Catholic Church. The Lateran Council required all marriages to be announced in a church by a priest.

 

Spain followed church doctrine unquestionably, and this was certainly the case when the Spaniards arrived in Mexico. Private agreement marriages in Mexico were not recognized by either the Church or whatever government happened to be in administration at the time.

 

However, what came to be practiced was often different to the official line, especially in Mexico's rural areas. A not uncommon ritual consisted of the would-be groom's parents presenting themselves at the home of the intended bride, asking to enter and bringing with them a candle and a basket of gifts. Although a wedding date may be set during this ritual, the church wedding was not always forthcoming. The expense of a church wedding was borne by the groom's family and reasons would be given as to why the church wedding could not follow immediately; for example, that the future groom's older brother had recently married and they needed time to save to meet the expenses.

 

Most studies show that in 1857 when the Ley Iglesias made Mexican marriages a civil contract between the couple and the State - and took away the Church's authority over marriages - the number of private agreement marriages increased dramatically. Despite two great movements of reform in slightly over a century, Mexican legal codes did not veer too far from the austere provisions of Spanish law denying spouses and children of private agreement marriages the legal rights of support and inheritance.

 

In 1928 Mexico's Federal Civil Code adopted a provision granting partial recognition of the rights of women and children of private agreement marriages. Under the Federal Civil Code Mexico recognizes a concubinage relationship, and for the surviving partner to receive the benefits, that partner must prove a concubino status. However, not all Mexican states have ratified this federal law.

 

Why might the concubinage relationship be important to expatriates living in Mexico?

 

Increasing numbers of couples in committed relationships decide not to go through a marriage ceremony. The reasons for this include the desire to keep their finances separate, each partner may have children from previous relationships, and the possible loss of government benefits if they remarry.

 

Now that some Mexican states have adopted a legal process that recognizes concubinage relationships, in many of those states the relationship can no longer be established by evidence, as was previously the case. Under the new civil law in some Mexican states, if a couple is living together under a private marriage agreement, the state will not recognize it, unless the couple has registered with the civil registrar.

 

To ensure the survivor of a private agreement marriage receives the property rights to which he or she is entitled, an expatriate couple living together, but not "legally married" who consider themselves husband and wife must take affirmative action to protect the rights, which they may have possessed before the law came into existence.

 

It would be a pity if a foreign resident in Mexico were to discover after the death of their partner that the property rights to which he or she thought they would be entitled to were lost merely because they failed to take advantage of a civil ceremony available to them or to preserve the evidence necessary to prove the existence of a concubinage relationship. 

Tortilla Soup 

 

 

 

There is very little available history about tortilla soup. Some trace it to Central Mexico. Others say it originated in Mexico City where it remains a favorite. Still others claim its lack of history indicates it originated in the Southwest in the 1960s. Diane Kennedy, "the Julia Child of Mexican Cuisine" , has studied Mexican cuisine, its lore and history, extensively since she moved to Mexico from Wales in 1957. In fact, in 1981 she was awarded the Order Of The Aztec Eagle, by the Government of the Republic of Mexico for her contributions to the documentation of regional Mexican cuisine. In her book Recipes from the Regional Cooks of Mexico, Harper & Row 1978, while not getting into the history and origin of the dish, she comments that it is quite common in Central Mexico.  

 

If you haven't noticed before, there are so many different recipes for tortilla soup. It seems like everywhere you go there is a different recipe. Some people make chicken soup topped with sour cream, fried tortillas, diced tomatoes and diced avocados. Others claim their authentic recipe includes shredded lettuce and green chiles. Still others use ancho chiles and chipotle in adobo. Rick Bayless' famous Topolobampo has a recipe for tortilla soup using low fat chicken broth and chile powder.  

 

Unlike the authentic tortilla soup, this recipe doesn't call to fry the chiles and crumble them into the soup at the end. Instead, like others, it uses a chile paste. Many believe the chile paste provides greater depth of flavor. It's all in your preference.  Give this one a try. Hope you like it.

 

 

Ingredients:

  • 2 qts rich chicken stock
  • 3 pasilla negra chiles, seeded and toasted
  • 4 cloves garlic, crushed and peeled
  • 1 medium white onion, rough chop
  • 3 medium-large tomatoes, roasted
  • 1-1/2 cups grated cheese (we used a combo of cheddar and monterrey jack)
  • 2 acovados, pitted, skinned and sliced
  • 2 Tbsp olive oil
  • 1 lb chicken, diced
  • 1 Tbsp oregano
  • 1/4 tsp ground cumin
  • 12 white corn tortillas, cut into strips
  • salt, to taste
  • Mexican crema

Instructions:

Fry the tortilla strips.

Drain, place on a paper towel and set aside.

Take the chiles and toast them on a hot comal.

Roast tomatoes under the broiler until blistered.

Put the tomatoes, chiles, garlic and 2 cups chicken stock in the Vita-Mix.

Puree.

Saute onions in olive oil until soft.

Add puree

Add oregano and cumin

 

Cook over medium-high heat to blend flavors and reduce the puree to a thick consistency, roughly 8 - 10 minutes. Now add the remaining 6 cups of chicken stock and meat.

 

Cook another 15 - 20 minutes to let the flavors fully develop.

 

To serve, place some of the tortilla strips in the bottom of the bowl and ladle soup over the top.

 

Garnish with sliced avocado.

 

Drizzle crema over the top

 

Add grated cheese

 

Top with more tortilla strips and enjoy.

   

NOTES: Traditionally, this is served with lime wedges on the side. Some people like the brightness the lime brings to the soup.  

 

Also, if you do not have homemade chicken stock and precooked chicken meat, get 1-1/2 lbs chicken breast and 2 qts low salt chicken broth. Dice the chicken, add it to the broth and bring it to a boil. Cook until the chicken is done. Allow to cool. Strain the chicken broth through a sieve, reserving the broth, to remove the cooked grey scum (protein) from cooking the meat.

 

* Pasilla chiles are NOT ancho chiles. Pasilla means little raisin. As such, many Hispanics in the US have commonly (and incorrectly) called pasillas ancho chile because ancho chiles are wrinkled raisin-like chiles. Pasilla chiles are called pasilla, pasilla negra or chile negro. They are the dried form of a chilaca pepper. Chilaca peppers are a mild to medium-hot, rich-flavored, narrow pepper that can measure up to 9 inches in length and often has a twisted or curvy shape. It turns from dark green to dark brown when fully mature. When dried is is so dark that it looks black, the basis for its name chile negro. So, when you see a recipe calling for pasilla chile or pasilla negra chiles, they are not referring to the dark green poblano pepper or its dried form ancho chile. The ancho chile is sweeter and fruitier in flavor. Pasilla chiles, on the other hand, add a distinctive, slightly astringent flavor to dishes, making them well suited to balancing out heavy stews, rich sauces and soups like Sopa Azteca.

 

Enjoy!   

10 Spanish Words That Have No True English Translation

 

 

 

Ever get that annoying feeling that you can't find the exact word to describe something? You may not be thinking in the right language. Here are 10 very specific words in Spanish that don't quite have an English counterpart.

 

1. Sobremesa

   

That moment after eating a meal when the food is gone but the conversation is still flowing at the table.

 

Llegué tarde porque la sobremesa del almuerzo se alargó. Rough translation: I was late because the time spent talking after eating went long.

 

2. Estrenar

   

To wear or use something for the first time.

 

¿Te gustan mis zapatos nuevos? Me los estoy estrenando. Rough translation: Do you like my new shoes? I'm wearing them for the first time.

 

3. Pena Ajena/Verguenza Ajena

 

To be ashamed or embarrassed on behalf of someone else, even if they don't share the feeling.

 

Me dio pena ajena cuando le botó todo el vino encima a su suegra. Rough translation: I was really embarrassed for her when she spilled wine on her mother-in-law.

 

4. Antier/Anteayer

 

A one-word way of saying the day before yesterday. A shorter version of "antes de ayer."

 

Ella llegó de viaje antier. Rough translation: She got back from her trip the day before yesterday.

 

5. Desvelado

 

Unable to sleep or to be sleep deprived.

 

Estuve desvelado porque el perro no paró de ladrar toda la noche. Rough translation: I didn't get any sleep last night because the dog wouldn't stop barking.

 

6. Tuerto

 

A man with only one eye.

 

El pirata es tuerto. Rough translation: The pirate only has one eye.

 

7. Friolento/Friolero

 

Someone who is very sensitive to cold.

 

Él es muy friolento y siempre pide que apaguen el ventilador. Since the cold affects him so much, he always asks them to turn off the fan.

 

8. Te quiero

   

A way to tell someone you care about them. Particularly when romance is involved, more meaningful than an "I like you" but less meaningful than an "I love you." May be used as "I love you" in non-romantic relationships.

 

Te quiero - Rough translation: I really care for you but don't quite love you.

 

9. Merendar

 

To have a snack or to go out for an afternoon snack.

 

Invita a merendar a tus amigas la casa esta tarde. Rough translation: Invite your friends over to the house for an afternoon snack.

 

10. Tutear

   

To treat someone informally by addressing them as "tú" instead of the more formal "usted."

 

No vayas a tutear a tu suegra cuando la conozcas. Rough translation: Don't treat your mother-in-law informally when you meet her. 











Let me know if you would like links to any of the earlier ones. (There are almost 6 years worth)
Sonoran Sky Resort

Sonoran Sun Resort


Sonoran Sea Resort


Sonoran Spa Resort







Whale Watching Season Begins!


Just for the fun of it...


  Home Made Version of the Super Moon in Mexico












 
Sonoran Spa E802
2 Bed 2 Bath Top Floor
$235,000


 Link to Listing 
TOP FLOOR!    NEW AGGRESSIVE PRICE!

FINANCING AVAILABLE!  NEW KITCHEN! 
 
Here is a condo that won't be around for long. This penthouse level 2 bedroom is fully furnished and ready for you to enjoy. Granite counter-tops, New kitchen cabinets, New stainless steel appliances. The views are spectacular and you can watch the spectacular Rocky Point sunsets from the comfort of your terrace. This one is ready to go so come check it out. This can be a private getaway for you and your family, or you can place it into the rental pool and realize a nice income while you're not using it. C ontact one of our sales staff today to set up a time to view this great condo. No-Qualify financing is available at just 5.9% interest. Lots of great things are going on in Rocky Point and now is the time to get into this beauty before prices go up. 

 Call today.

602-476-7511


Sonoran Sea E708
3BR East Building
$359,000 


 Link to Listing 

HIGH END REMODEL!   NEW APPLIANCES!

PRIVATE GARAGE INCLUDED!

This beautiful Ocean Front condo has unbelievable views and a truly fantastic price. Owner priced it to sell and it won't last long. Nicely furnished and turn-key ready to go. Put it in the rental pool for income or just keep it for yourself and your family. Either way, you can't go wrong with this beauty. Includes your own private garage for your vehicles and toys.  You really need to come and see this one before it's gone.
 
Call Today: 602-476-7511


Sonoran Sea W310 
1 Bedroom West Building
$139,500


PENDING SALE!

Luxury one bedroom condo at the Sonoran Sea at a great price. This is the only one bedroom listing in the popular West building and it won't last long. Beautifully upgraded and furnished very nicely. It has not been used as a rental and it is in great condition. Priced to sell too!   Sold fully furnished and ready to go. Don't let this one pass you by. Call today.

Call Today: 602-476-7511

 

Sonoran Sun E310      

1 Bedroom West Building     

$198,000    

 

 Link to Listing  

NEW LISTING!

   

ASSUMABLE 5.9% LONG-TERM LOAN!    

   

Super nice one bedroom condo with stunning oceanfront views. Furnished very nicely and shows like a model. Very good rental income. This is one of the very few condos available with an assumable developer loan at 5.9%. $80,000 Down and assume the long term financing.      Call for more details!   

Come and see this one before it's gone!       

 

 Call Today: 602-476-7511

Sonoran Spa N805
1 Bedroom  Top Floor 

$149,000

TOP FLOOR BEAUTY!

PRICED TO SELL QUICKLY! 

Beautifully furnished condo on the top floor of the Sonoran Spa Resort. Sold fully furnished and turn-key ready to move in.  Condos like this one priced so low don't come on the market very often so you need to hurry before it's gone.

Call Today: 602-476-7511

 
Sonoran Spa W507

2 Bedroom West Building  
$255,000

Link to Listing
  

Includes Private 15'x30' Garage!   

This condo shows like a dream. Many upgrades and never been used as a rental. This one really stands out from the rest and it won't last long. This is one condo that you need to see in person to appreciate.
 Call us today!
Hurry. This one will sell very soon.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Spa E305
2 Bedroom 1/4 Share
$59,900

 Link to Listing 
PENDING SALE!

Here is a great opportunity to purchase either a 25% or a 50% ownership in a beautiful two bedroom condo at the Sonoran Spa Resort. We do not get very many fractional ownership condos and they usually sell fast so please take a look. 50% ownership priced at $109,900.
 Give us a call!

Come and take a look today. 

Call: 602-476-7511

WiFi Cafe and Convenience Store
Sonoran Sea Resort
$154,900

INCLUDES THE REAL ESTATE,   
INVENTORY, AND LIQUOR LICENSE!


Are you thinking about moving here to paradise but don't know how you would make a living? Well, this might just be your lucky day! How about owning a WiFi Cafe and Convenience store, right inside the lobby of the beautiful Sonoran Sea Resort? This turn-key business INCLUDES the Real Estate! Terms Available! This opportunity won't be around long so please give us a call today.


Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sea W210
1 Bedroom West Building
$168,900


 Link to Listing   
Great Price!  

This is a brand new listing and it really must be seen to be appreciated. Great 2nd floor location makes this condo a great rental. Beachfront views and palm trees. Priced to sell quickly. Come see it today.

Call Today: 602-476-7511


Sonoran Sea W804
2 Bedroom West Building
$264,900


 

This is a great price for a 2 bedroom at the Sonoran Sea and the condo has everything! Beautifully furnished and would make a great rental. Won't last long. Ocean Front luxury at a great price. Call for details or to schedule a tour. You need to act fast on this special deal.

Come see for yourself.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sea E806
2 Bedroom
$239,000


 Link to Listing    
BEST PRICE!  NON-RENTAL CONDO! 

Beautiful Non-Rental condo shows all the details that you would expect from an owner who does not allow rentals. This condo was just reduced and the price is right. Nicely furnished with direct oceanfront views that can't be beat. Fully furnished and turn key. Just bring your clothes and you're on a permanent vacation.

 Come check it out for yourself. You'll be glad you did.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Spa N203
1 Bedroom North Building
$129,000 

Link to Listing 

Check out this beautiful, fully furnished, one bedroom condo at the Sonoran Spa Resort. Convenient 2nd floor location allows for easy access to beach, pools, Jacuzzis, store, restaurant, etc. Currently rented on a one  year lease but could be a great vacation rental as well. The price is right and you need to see this condo. 

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sea W107
2BR Ground floor
$299,000

Link to Listing
 
PENDING SALE!

Here is a popular ground floor condo priced to sell. These units don't come up for sale often. Beautifully furnished and great rental history are just the beginnings. Walk right out your door and to the pool and beach. Embrace the fabulous unobstructed beachfront views of the Sea of Cortez. This one is already getting alot of attention so act quickly and don't miss out on this fantastic bargain.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sky 701
4BR Premium End Unit
$850,000 

Link to Listing 

This condo must be seen to be believed. Panoramic views down the beach in both directions. The owners are anxious to sell and are offering a great price. This is the lowest priced 4 bedroom at the Sky. This could be a great rental - perfect for your family, friends, or a group purchase. Call our office for more details. This one could be your dream come true.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sea W601
3 BR Premium End Unit
$499,000


Link to Listing 
 
GREAT PRICE ON CUSTOM END UNIT

Complete custom condo with nothing but the absolute top end finishes, appliances, and furnishings. The list is just too long to print here but please go to the link and check out everything that is offered with this beauty. You certainly will be glad that you did. Come see it soon because it won't last for long!

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sun E702   
2 BR East Building  
$299,900
 
VIEWS! VIEWS! VIEWS!  

Beautiful turn key condo at the Sun. Views all the way down the beach and to the new Home Port. Fantastic sunsets right from your terrace. In the future, you can watch the cruise ships coming and going from your own private beachfront paradise.  This condo is priced to sell and it is very nicely furnished and ready to go. Come see it today.

 602-476-7511  

Sonoran Spa W609
2BR Premium Patio
$349,900


Link to Listing 

Beautiful two bedroom condo with huge extended patio for entertaining. Owner will carry with 40% down. Great Views!

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sea E802
2BR East Building
$299,000

 Link to Listing 
NOW GREAT TERMS AVAILABLE
     
This is a great price on a fantastic condo at the Sea. The views from this condo are nothing short of spectacular. Enjoy the Sunsets and the future cruise ships from the comfort of your private oceanfront terrace. Nicely furnished and ready to go. Come and see this one today before it's too late.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sun W212
1 Bedroom West Building
$197,500


 Link to Listing   
      
   
Brand new listing and priced lower than any other one bedroom at the Sonoran Sun Resort. This condo has been totally remodeled and is in perfect condition. It provides excellent rental income and would be a fantastic investment - or just keep it all for your own personal use. Either way, you can't go wrong on this one. Call or stop by and talk with one of our Sales Representatives today! You'll be glad you did.

Call Today: 602-476-7511


Sonoran Sky 1502
3BR Penthouse
$569,900

 
Link to Listing
PRIVATE PENTHOUSE LEVEL!

UNBELIEVABLE VIEWS!
 
15% DOWN    15 YEAR FINANCING!
      
The best of the best. Super luxurious 3 bedroom, 3 bath penthouse at the Sonoran Sky Resort. Priced to sell on the private penthouse floor. This is one of those condos that you just need to see to believe. You really can't put a price on the views from this condo.
Photos coming soon...

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Spa E504
2BR East Building
$229,900


  NON-RENTAL CONDO!

This condo is very nicely furnished, turnkey ready to go and has some of the best views on Sandy Beach. One day soon, you'll watch the ships roll in from your very own private terrace. This condo is a non-rental and it shows. Nicely furnished and just waiting for you. Give us a call or stop by the on-site sales office today! 

Call Today: 602-476-7511


Sonoran Sun E101  
3BR Ground Floor
$599,000

 
Link to Listing
  MUST SEE TO BELIEVE  
 
This is one of the few condos that really must be seen to be appreciated. It is a ground floor, end unit with more privacy than you would expect in a resort. Right on the beach and near everything, yet far enough from the pool and pool bar to give make it quiet and peaceful. These condos rarely come up for sale so please come and check it out right away. Beautifully furnished and turn-key ready to go. This condo has never been used as a rental and was always meticulously cared for by the owners.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Spa W603
2 BR West Building - 1/4 Share
$64,500


 Link to Listing 
25% OWNERSHIP = 13 WEEKS PER YEAR!

This is a great condo with absolutely stunning beachfront views at the Sonoran Spa Resort. How often will you use a condo in Rocky Point? Maybe owning a 25% interest is the answer for you. If you are looking for a truly turn-key beauty, this is it.  Great price. Great views. Ready to go. You can't lose on this one. Take a look!

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Spa N807
1 B R Top Floor
$165,000

 


Top floor one bedroom condo available at the Sonoran Spa Resort is priced to sell. Great views and nicely furnished. This condo is ready to go and it can be yours. Contact one of our Agents for more information.

Call Today: 602-476-7511

  Sonoran Spa N502
1 Bedroom North Building
$115,000

 
SALE PENDING!

  Super nice1 bedroom at the Sonoran Spa and the best priced condo in all of the Sonoran Resorts. Great potential as a rental or you can keep it all for yourself. Prices are going up and this condo won't be around for long. Come and take a look. You won't be disappointed.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sun E509
3 Bedroom Premium
$399,900

Link To Listing
GREAT PRICE!       GREAT TERMS!

This 3 Bedroom 3 Bath Premium condo must be seen to be appreciated. Great price and ready to move in and enjoy This one is a Must See beauty with ocean front views beyond belief. Just 20% down and your in.

Call Today: 602-476-7511


Sonoran Sun W101
3 BD Ground Floor End Unit
$529,000

 Link To Listing 
NEW LISTING!  NON RENTAL!

Fantastic Views  of Sea of Cortez and Old Port from this ground floor Beach Front end unit with wrap around patio. Non rental unit with lots of privacy. Beautifully furnished and turn-key ready to go. This would make a super rental, or keep it all for yourself. Come and see this one. You're sure to be very impressed.

Call Today: 602-476-7511

Sonoran Sky 1010
4 BR Premium End Unit
$829,900

SPECTACULAR VIEWS!   

WRAP-AROUND TERRACE!

This is one of those condos that absolutely has to be seen in person to be truly appreciated. Premium end unit with wraparound terrace and views forever. You can see all the way from Old Port to the new Home Port from the comfort of your luxurious 4 bedroom condo. Impeccably furnished and ready to go. Be sure to come and see this one as soon as you can. It won't last long.

Call Today: 602-476-7511 


Sonoran Spa W310  

3BR West End Unit
$325,000

GREAT PRICE!   BEAUTIFUL CONDO!

This spacious 3 bedroom end unit condo at the Sonoran Spa is a great buy. Lots of room and fantastic beachfront views. Very nicely furnished and ready to move right in. Rental income is an option or keep it all for yourself.  Be the proud owner of this beachfront beauty. Call or stop by one of our sales offices today for more details.

Call Today: 602-476-7511

 
We are Rocky Point's one and only exclusive and dedicated team who have always, and will always, sell Sonoran Resorts and ONLY Sonoran Resorts!
 
If you are looking for a team of  real professionals who specialize in Puerto Penasco's best family of "True Beachfront" resorts, you've found us, and we are here to serve you.

Whether Buying or Selling, no one can serve you better when it comes to the Sonoran Resorts. We have been here since the beginning, and we will be here for you when you need us.

We don't just sell the Sonoran Resorts, we ARE the Sonoran Resorts. We work directly with the Developers, the HOAs, and the Rental companies.

We really can help you in ways that no one else can.

















pp6




















pp14
pp7
pp8


pp1












   


 



cervantino dancers

pp12










logo clear





Jim Ringquist
Sonoran Sales Group