Istituto Italiano di Cultura
Haifa | Italian Embassy in Israel
NEWSLETTER SETTEMBRE 2016
2016  גיליון ספטמבר
E' finita la commedia? Omaggio al cinema di Alberto Sordi | 14.09.16 - 30.09.16
חברי המכון האיטלקי לתרבות בחיפה, ל
אנו שמחים לשלוח לכם את תכנית הפעילויות לחודש ספטמבר 2016. ברכה לבבית מהמכון האיטלקי לתרבות בחיפה. ח

Gentili amiche e amici dell'IIC di Haifa,
Abbiamo il piacere di inviarvi il programma delle attività previste per il mese di SETTEMBRE 2016.  Un cordiale saluto dall'Istituto Italiano di Cultura di Haifa.

Dear friends of the Italian Cultural Institute in Haifa,
We have the pleasure of presenting the SEPTEMBER 2016 cultural events program. Kind regards from the Italian Cultural Institute in Haifa.
Design | Design | עיצוב

סלפי עם עיצוב איטלקי
שבוע השפה האיטלקית ה-16 ברחבי העולם
תחרות צילומים | 30.09.2016-01.07.2016

אם ברשותך פריט אחד מאוסף הפריטים (או כל דוגמא אחרת לעיצוב איטלקי), צלם סלפי ודברר אלינו. התמונה תשתתף בהגרלה ועשויה לזכות בפרס!ע
הפרסים כוללים כרטיסים להקרנת שישה סרטים איטלקיים שיוקרנו בפסטיבל הסרטים הבין-לאומי הקרוב בחיפה (15 - 24 באוקטובר 2016):ע

פרס ראשון כולל ארבעה כרטיסים להקרנת סרט איטלקי אחד (או יותר) בהתאם לבחירת הזוכה. ע
פרס שני כולל שני כרטיסים להקרנת סרט (או סרטים) איטלקיים בהתאם לבחירת הזוכה.ע

כללים ולו"ז:ג יש לצלם סלפי עם פריט אחד (או יותר) בעיצוב איטלקי, ולשלוח בדוא"ל לכתובת:ג
iichaifa@esteri.it
 עד יום שישי, 30 בספטמבר 2016, בצהריים (12:00). יש לכלול שם פרטי, שם משפחה ומספר טלפון. התמונה המוצלחת ביותר, מקורית ו/או מצחיקה תופיע בחשבון האינסטגרם של המכון האיטלקי לתרבות בחיפה.ח

הגרלה וטקס הכרזת המנצחים: 10 באוקטובר, 2016. למידע נוסף>>>
י



UN SELFIE CON IL DESIGN ITALIANO
XVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
Concorso fotografico | 01.07.16-30.09.16

Se avete in casa un oggetto di Design Italiano, fatevi un selfie e mandatecelo per e-mail. Sarete sorteggiati per un premio!

In palio 6 biglietti per la proiezione dei film italiani in programma al prossimo Festival Internazionale del Cinema di Haifa (15-24 ottobre 2016):
  • Primo premio: 4 biglietti, per 1 o piu' film (a scelta)
  • Secondo premio: 2 biglietti, per uno o due film (a scelta)
MODALITA' E SCADENZE: Scattate un selfie con uno o più oggetti del Design Italiano in vostro possesso e speditecelo per e-mail all'indirizzo iichaifa@esteri.it entro le 12:00 (ora israeliana) di venerdì 30 settembre 2016. Vi preghiamo di includere nell'e-mail nome, cognome e recapito telefonico. Le foto più belle, originali e simpatiche verranno pubblicate nella pagina Instagram dell'Istituto Italiano di Cultura di Haifa.

SORTEGGIO E PREMIAZIONE : 10 ottobre 20 16.  Leggi tutto>>>


A SELFIE WITH THE ITALIAN DESIGN
XVI Week of the Italian Language in the World
Photo Contest | 01.07.16-30.09.16

If you have at home one example of Italian Design, take a selfie and mail it to us. Your pic will be drawn for a prize!

Up for grabs, 6 tickets for the screening of any of the Italian movies scheduled at the next Haifa International Film Festival (15-24 October 2016):
  • First prize: 4 tickets, for one or more movies (your choice)
  • Second prize: 2 tickets for one or two movies (your choice)
RULES AND DEADLINES: Take a selfie with one or more objects of Italian Design in your possession and send it to us by e-mail at iichaifa@esteri.it by Friday, September 30, 2016, at 12:00 PM (Noon). Please include your name, last name and telephone number. The best, most original and funniest pics will be posted in the Instagram account of the Italian Cultural Institute in Haifa.

DRAW AND AWARDING CEREMONY: October 10, 2016. Read more>>>
Lingua italiana | Italian language | שפה איטלקית


מיוחד לסטודנטים 2017 | פתיחת שנת הלימודים 2016-17
  
   לומדים איטלקית, לומדים באיטליה! קורסים בחיפה ובנצרת עם המכון האיטלקי לתרבות חיפה, שגרירות איטליה בישראל20/08/16

אירוע פתיחה . ך
יום ראשון 4 בספטמבר 2016, בשעה  09:30 *
האקדמיה לאופנה, רח' על בישארה 27 - נצרת, העיר העתיקה
יום שני 5 בספטמבר 2016, בשעה  09:30 *
המכון האיטלקי לתרבות בחיפה, רח' מאיר רוטברג 12 - חיפה


SPECIALE STUDENTI 2017
INAUGURAZIONE DELL'A.A. 2016/17
Studia l'italiano, studia in Italia! A Haifa e a Nazareth con l'Istituto Italiano di Cultura di Haifa, Ambasciata d'Italia in Israele. Leggi tutto>>>

Evento in italiano.
* Domenica 4 settembre 2016, ore 09.30
Accademia di Moda, Al Bishara 27 - Nazareth (Città Vecchia)
* Lunedì 5 settembre 2016, ore 09.30
Istituto Italiano di Cultura, rehov Meir Rutberg 12 - Haifa
 

STUDENTS SPECIAL 2017
OPENING OF THE ACADEMIC YEAR 2016/17
Learn Italian, learn in Italy! In Haifa and in Nazareth with the Italian Cultural Institute in Haifa, Italian Embassy in Israel. Read more>>>

Event held in Italian.
Sunday, September 4th 2016, at 09.30
Accademia di Moda, Al Bishara 27 - Nazareth (Old City)
* Monday, September 5th 2016, at 09:30
Italian Cultural Institute, rehov Meir Rutberg 12 - Haifa
Letteratura | Literature | ספרות


מזכרונותיו של מלאך שומר
 
 
בהמשך לסידרה "מפגשים עם סופרים" המאורגנת על ידי המכון האיטלקי לתרבות בחיפה, אנו גאים להציג את ספרה של מריה אנג'ליקה עדנה קאלו ליבנה. בנוכחותה, יציג את ספרה מר מאוריציו דסאלבי, מנהל המכון האיטלקי לתרבות בחיפה. למידע נוסף>>>ך

אירוע באיטלקית. ך
יום חמישי 13 בספטמבר 2016, בשעה 19:00
המכון האיטלקי לתרבות בחיפה, רח' מאיר רוטברג 12 - חיפה
כניסה חופשית


MEMORIE DI UN ANGELO CUSTODE
Nell'ambito degli "Incontri con l'Autore" organizzati dall'Istituto Italiano di Cultura di Haifa, presentazione dell'ultima opera di Angelica Edna Calò Livnè. Intervengono l'autrice e Maurizio Dessalvi, direttore dell'IIC di Haifa. Presenta Miriam Levi Liuzzi. Leggi tutto>>>

Evento in italiano.
Martedì, 13 settembre 2016, ore 19.00
Istituto Italiano di Cultura, rehov Meir Rutberg 12 - Haifa
INGRESSO LIBERO
 

MEMOIRS OF A GUARDIAN ANGEL
In the context of the series "Meet the Author" organized by the Italian Cultural Institute in Haifa, we are glad to present Angelica Edna Calò Livnè's novel. In the presence of the author, presented by Miriam Levi Liuzzi & Maurizio Dessalvi, director of the IIC in Haifa. Read more>>>

Event held in Italian.
Tuesday, September 13th 2016, at 19:00
Italian Cultural Institute, rehov Meir Rutberg 12 - Haifa
FREE ADMISSION
Cinema | Cinema | קולנוע


Cineteche di  Tel AvivGerusalemmeHaifaHolonHerzliya e  Sderot


Film in programma סרטים בתכנית
האלמן
I complessi תסביכים
בראוויסימו
Un americano a Roma אמריקאי ברומא
Riusciranno i nostri eroi?
Detenuto in attesa di giudizio בכלא מחכה למשפט
אהבה בריוויירה
נישואין
Le vacanze intelligenti חופשה אינטליגנטית

הנחה מיוחדת תנתן לחברי המכון האיטלקי לתרבות בחיפה: מחיר עלות  25 ש"ח (במקום 35 ש"ח). כדי להזמין כרטיסים, אנא התקשרו:  04-8536091 או שלחו הודעה: ף
לפחות יומיים לפני ההקרנה הרצויה.


SCONTO SPECIALE  sul prezzo del biglietto riservato agli amici dell'Istituto Italiano di Cultura di Haifa:  25 NIS  (invece di 35 NIS). Per prenotare i biglietti, si prega di telefonare al numero  04-8536091  o di scrivere all'indirizzo e-mail iichaifa@esteri.it  almeno due giorni prima della proiezione desiderata. 


SPECIAL DISCOUNTED PRICE reserved to the friends of the Italian Cultural Institute in Haifa: 25 NIS (instead of 35 NIS). In order to book your tickets, please call us at 04-8536091 or write a message to iichaifa@esteri.it , at least two days before the desired screening.  Read more>>>
Arte | Art | אמנות

לאיטליה באהבה
ציורי עפרונות ודיו של נופי איטליה. פתיחת התערוכה של הלן בר-לב
17.9.2016 - 8.10.2016
אירוע באיטלקית, עברית ואנגלית . ע
יום שבת 17 בספטמבר 2016, בשעה 11:00
בית שאגאל, שד' הציונות 24 - חיפה
כניסה חופשית


ALL'ITALIA CON AMORE
Disegni a matita e inchiostro di paesaggi italiani.
Apertura della mostra personale di HELEN BAR LEV
 
| 17.9.2016 - 8.10.2016.  Leggi tutto>>> 

Evento in italiano, ebraico e inglese.
Sabato  17 settembre 2016, ore 11.00
Chagall House, shderot HaZionut 24 - Haifa
INGRESSO LIBERO


TO ITALY WITH LOVE
Pencil and ink paintings of Italian landscapes. Opening of HELEN BAR LEV's art exhibit | 17.9.2016 - 8.10.2016. Read more>>>

Event held in Italian, Hebrew & English .
Saturday, September 17th, 2016, at 11:00
Chagall House, 24 HaZionut Ave - Haifa
FREE ADMISSION
Teatro | Theater | תיאטרון


זוג פתוח
מאת: דריו פו ופרנקה רמה. בימוי: נורמן עיסא; שחקנים: שרון אלכסנדר, לירית בלבן, פז מגן
האירוע בחסות המכון האיטלקי
לתרבות
בחיפה.

אירוע בעברית .
יום ראשון 18 בספטמבר 2016, בשעה 20:30
התיאטרון העירוני, רחוב פבזנר 50 - חיפה
 

COPPIA APERTA QUASI SPALANCATA
Il grande teatro italiano torna a Haifa: la commedia di Franca Rame e Dario Fo, premio Nobel per la letteratura nel 1997, va in scena al Teatro Comunale, con il sostegno dell'Istituto Italiano di Cultura di Haifa. Cast: Sharon Alexander, Lirit Balavan, Paz Magen.  Leggi tutto>>>

Evento in ebraico .
Domenica 18 settembre 2016, ore 20:30
Teatro Comunale, rehov Pevsner 50 - Haifa


OPEN COUPLE
The great Italian theater returns to Haifa: Franca Rame's & Dario Fo's play is staged at the Municipal Theater, with the support of the Italian Cultural Institute in Haifa. Cast: Sharon Alexander, Lirit Balavan, Paz Magen.  Read more>>>

Event held in Hebrew .
Sunday, September 18th, at 20:30
Municipal Theater, rehov Pevsner 50 - Haifa
Archeologia | Archeology| ארכיאולוגיה


בעקבות "הרחוב הנעלם" ברובע הגנואזי
  
 
הגלוי והנסתר בעכו העתיקה: הרובעים של הערים האיטלקיות בעכו. הרצאה וסיור, בשיתוף המכון האיטלקי לתרבות - חיפה. מרצה: ד״ר אליעזר שטרן (הרצאה חוזרת מהסדרה שהסתיימה). למידע נוסף>>>ך

אירוע בעברית . ע
יום שני 19 בספטמבר 2016, בשעה 20:30-17:00
המרכז הבינלאומי לשימור ע"ש העיר רומא
רח' סאלח אל בסרי, עכו העתיקה


LUNGO LA "STRADA SEGRETA" DEL QUARTIERE GENOVESE
Torna a grande richiesta la serie "Il visibile e il celato: i quartieri delle citta' italiane nell'antica Akko". Conferenza del Dr. Eliezer Stern e visita guidata lungo la "strada segreta" del quartiere genovese. EVENTO SPECIALE organizzato in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Haifa.

Evento in ebraico.
Lunedì, 19 settembre 2016, ore 17.00-20.30
International Conservation Center - Citta' di Roma
Rehov Salah El Basri, Akko vecchia
 

ALONG THE "SECRET STREET" OF THE GENOESE QUARTER
"The hidden and the visible: the quarters of the Italian cities in the Old City of Akko": Lecture and guided tour. Lecturer: Dr. Eliezer Stern. SPECIAL EVENT organized in collaboration with the Italian Cultural Institute in Haifa. Read all>>

Event held in Hebrew.
Monday, September 19th 2016, at 17:00-20:30
International Conservation Center - Citta' di Roma
Rehov Salah El Basri, Old Akko
Scienze | Sciences| מדעים
   
צליליו של היקום: תגלית גלי כבידה
מדענים איטלקיים צעירים נעים בין מזרח ומערב: הרצאה של נטליה פינזאני-פוקיבה, אוניברסיטת פירנצה ואוניברסיטת אמסטרדם, כעת חוקרת לבתר-דוקטורט בטכניון, חיפה.  למידע נוסף>>>
 
 
 
ל

באיטלקית עם תרגום לאנגלית. ע
יום שלישי 27 בספטמבר 2016, בשעה 19:00
המכון האיטלקי לתרבות,  רחוב מאיר רוטברג 12 - חיפה
כניסה חופשית


IL SUONO DELL'UNIVERSO.
ALLA SCOPERTA DELLE ONDE GRAVITAZIONALI
Per la serie "Giovani ricercatori italiani in viaggio tra Oriente e Occidente": Conferenza della Dott.ssa Natalia Pinzani-Fokeeva, Università di Firenze e Università di Amsterdam, attualmente post-dottoranda presso il Technion di Haifa.  Leggi tutto>>> 

Evento in italiano.
Martedì , 27 settembre 2016, ore 19.00
Istituto Italiano di Cultura, rehov Meir Rutberg 12 - Haifa
INGRESSO LIBERO


THE SOUND OF THE UNIVERSE.
DISCOVERING THE GRAVITATIONAL WAVES
"Young Italian scholars travelling between East and West": A lecture by Natalia Pinzani-Fokeeva, University of Florence and University of Amsterdam, presently post-doc researcher at the Technion, Haifa.
Read more>>>

Event held in Italian.
Tuesday, September 27th, 2016, at 19:00
Italian Cultural Institute, rehov Meir Rutberg 12 - Haifa
FREE ADMISSION
Letteratura | Literature | ספרות


ברוכים הבאים!ך
   
  
  
מפגש המוקדש לעמיתינו הצעירים: לילדים דוברי האיטלקית, סדנאות וסיפורים עם מריה גבינה מאנקה. למידע נוסף>>>ך
 
הפעילות באיטלקית. ע 
יום רביעי 28 בספטמבר 2016 
 18:00 - 16:30 :פעילות לילדים בני 2 עד 7 שנים * 
19:45 - 18:15 :פעילות לילדים בני 7 עד 12 שנים * 
המכון האיטלקי לתרבות, רחוב מאיר רוטברג 12 - חיפה
כניסה חופשית
 

BENTORNATI A BORDO!
Dedicato ai nostri piccoli amici: Laboratori gratuiti di Animazione alla Lettura e alla Creatività dedicati ai bambini, a cura di Maria Gavina Manca. Leggi tutto>>> 
 
Evento in italiano.
Mercoledì, 28 settembre 2016
* 16.30-18.00 - Laboratorio per bambini dai 2 ai 7 anni  
* 18.15-19.45 - Laboratorio per bambini dai 7 ai 12 anni 
Istituto Italiano di Cultura, Rehov Meir Rutberg 12 - Haifa 
INGRESSO LIBERO
 
 
WELCOME BACK ON BOARD!
Dedicated to our youngest friends: Free reading workshops for Italian speaking children, by and with Maria Gavina Manca.  Read all>>> 
 
Event held in Italian
Wednesday, September 28th, 2016                                      
* 16:30-18:00 - Workshop for children between 2 and 7 years old
* 18:15-19:45 - Workshop for children between 7 and 12 years old 
Italian Cultural Institute,  
Rehov 12 Meir Rutberg - Haifa
FREE ADMISSION
Impara l'Italiano | Learn Italian | ללמוד איטלקית

איטלקית לומדים מאיטלקים במכון האיטלקי לתרבות בחיפה
!ועכשיו גם בעכו ובנצרת

ההרשמה פתוחה כעת לקורסי סתיו 2016. ך


לקורסים מ 30/10/16הנחה של 5% תנתן לנרשמים ששולחים את טופס ההרשמה, בצמוד לאישור ההעברה הבנקאית/פרטי התשלום באמצעות כרטיס אשראי עד ליום 10/10/16.פ

 

הנחה של 10% תנתן לבעלי אזרחות איטלקית, בהצגת צילום הדרכון. ח

אין כפל הנחות.ע

Arte | Art | אומנות

Torna dopo otto anni la Quadriennale d'arte al Palazzo delle Esposizioni nell'autunno-inverno 2016 con il titolo "Altri tempi, altri miti". La mostra si colloca in una grande tradizione storica, rivitalizzata con formule di produzione innovative e pratiche espositive non convenzionali per perseguire con maggiore efficacia il proprio mandato: proporre una mappatura delle arti visive contemporanee in Italia. Leggi tutto>>>

After eight years the Art Quadriennale is returning to the Palazzo delle Esposizioni in the autumn and winter of 2016 with an exhibition entitled "Altri tempi, altri miti" [Other times, other legends]. The exhibition places itself within a great historic tradition, revitalized by innovative production formulas and unconventional exhibition features so as to effectively carry out its mandate: mapping out contemporary visual arts in Italy. Read more>>>
La nostra biblioteca | Our library | הספרייה שלנו


La nostra biblioteca tutta da leggere - Nuovi arrivi
LA PASSIONE RIBELLE, di Paola Mastrocola
ASSOCIATI anche tu e accedi SUBITO a tutti i servizi offerti dalla BIBLIOTECA dell' Istituto Italiano di Cultura di Haifa! Costa solo 150 NIS/anno!
 
Lo studio non è un'ombra che oscura il mondo, non è una crepa sul muro che incrina e abbuia la nostra gioia di vivere. È la leva con cui possiamo rivoluzionare la nostra vita.

Credevamo nell'immortalità. Una volta i grandi ci mettevano la vita per completare una sola opera, che magari vedeva la luce solo dopo la loro morte. C'erano progetti lunghi, che superavano il nostro limitatissimo tempo. Credevamo nell'immortalità, e questo ci toglieva la fretta, la smania di arrivare. Eravamo felici di non arrivare. Scrivevamo canzonieri lunghi una vita, dedicandoli a donne che erano morte da un pezzo. Scrivevamo trattati, che radunavano in sé, e ordinavano, tutto lo scibile su un dato argomento. Scrivevamo, anche, a mano: scrivere a mano è lento, e quella lentezza favorisce i pensieri, li accompagna, li plasma meglio. Li rende più profondi, meno buttati li, estemporanei. Vedevamo le cancellature che è un po' come rivedere le foto dei vecchi amici e fidanzati. È dare tempo all'immagine di noi, capire che siamo esseri stratificati, farciti di momenti diversi, e che la vita è un mutamento continuo, e volgersi a vedere le prime forme ci rassicura sulle future.

Segui  QUESTO LINK per ricevere maggiori informazioni sui servizi offerti dalla biblioteca dell'Istituto Italiano di Cultura di Haifa.