VENTANA A  WEST CHICAGO
....abre la ventana de la Ciudad a tu mundo

La Ciudad de West Chicago ahora está aceptando solicitudes de vendedores para su festival anual de jardinería del centro, Blooming Fest, programado para el sábado, 21 mayo del 2016 de 9:00 a.m. – 3:00 p.m. Organizado por personal de la Ciudad y voluntarios de la comunidad, el evento combina la venta anual de plantas del Club de Jardinería de West Chicago con un show de artesanías y  arte fina, exhibición de autos, actividades para niños, música, comida y más.

El enfoque actual es de atraer participantes incluyendo artistas y artesanos con un énfasis relacionado en jardinería y vendedores de comida.  El espacio de vendedor está disponible a un costo mínimo, con ningún costo para organizaciones sin fines de lucro.  Las solicitudes para espacio de vendedor están disponibles en el sitio web de la Ciudad bajo Residents/Forms and Applications o Businesses/Forms and Applications, o vía correo electrónico a bloomingfest@westchicago.org.

Las solicitudes de vendedor están disponibles en las siguientes cinco categorías:

La fecha de entrega para las solicitudes de vendedor es el 15 de abril de 2016 y el espacio está limitado.

Un show de fotos del evento de Blooming Fest 2015 puede ser visto aquí.


3 de marzo – Noche Tarde de Biblioteca en el Museo de la Ciudad
*13 de marzo – Horario de Verano Empieza
15 de marzo – Elección Primaria General
18 de marzo – Grupo de Discusión de Libro Historiografía
26 de marzo – Café con el Alcalde
1 de abril – Noche Tarde de Biblioteca en el Museo de la Ciudad
15 de abril – Grupo de Discusión de Libro Historiografía
30 de abril – Café con el Alcalde

* Horario de Verano empieza a las 2:00 a.m. el domingo, 13 de marzo de 2016. Este es tradicionalmente el tiempo para revisar y/o cambiar baterías en detectores de humo y monóxido de carbono para asegurarse que están funcionando correctamente.  Tome ventaja de la hora adicional con luz al agregar una actividad lo cual lo conecta a su comunidad, ayuda a un amigo o vecino, o trae deleite a usted y a su familia.
______________________________________

La primavera significa más detecciones de coyotes   Para consejos de seguridad y una herramienta para reportar, haga un clic aquí.
a young coyote strolling through  death valley
1 de marzo - Comienza el Registro para Biblioteca 500
1 de marzo - Lombrices a Menearse
1 de marzo - Club de Ajedrez
3 de marzo - Noche de Lectura en el Museo de West Chicago
7 de marzo - Cuentos para Crecer
8 de marzo - Lombrices a Menearse
14 de marzo - Cuentos para Crecer
15 de marzo - Lombrices a Menearse
16 de marzo - Mariposas (Programa en Español) 17 de marzo - Día de St. Patricio Búsqueda del Oro
19 de marzo – Rodar Huevos y Actividades de Primavera
20 de marzo - Fiesta de Legos
21 de marzo - Cuentos para Crecer
22 de marzo - Lombrices a Menearse
29 de marzo - Lombrices a Menearse
30 de marzo - Mariposas (Programa en Español)
4 de abril - Cuentos para Crecer
5 de abril - Lombrices a Menearse
5 de abril - Club de Ajedrez
11 de abril - Cuentos para Crecer
12 de abril - Lombrices a Menearse
13 de abril - Mariposas (Programa en Español)
16 de abril - Creando Conexiones
17 de abril - Fiesta de Legos
18 de abril - Cuentos para Crecer
19 de abril - Lombrices a Menearse
26 de abril - Lombrices a Menearse
28 de abril - Hora de Lectura en el Museo de West Chicago

Para detalles, visite: www.westchicago.lib.il.us o llame al (630) 231-1552

 5 de marzo - Noche de hija y papa
19 de marzo - Búsqueda de huevos
26 de marzo - Desayuno con el conejo de pascua  

Para detalles, visite: www.we-goparks.org o llame (630) 231-9474 

Mensaje del Alcalde  

Permitiendo a dos mundos reunirse, y desarrollando relaciones de curso de la vida y de toda la vida, es el resultado profundo de la organización de Ciudades Hermanas de West Chicago.  Este grupo, lo cual fue comenzado cuando dos hermanos, uno viviendo en Taufkirchen vils, Alemania y otro viviendo en West Chicago, Illinois, USA, trajo la idea de formar una relación de Ciudades Hermanas a la atención de sus comunidades respectivas.  Al hacerlo, Uwe y Bodo Gsedl, con mucho apoyo de otros miembros de la comunidad, permitieron una amistad formal e internacional entre dos ciudades para florecer en 1998.  Desde ese tiempo, un número de visitas internacionales entre delegados de las dos ciudades se ha llevado acabo.
El julio pasado, yo tuve la oportunidad de viajar con  miembros de la organización, mi familia y amigos a esta parte hermosa del mundo para conectarme con gente, y disfrutar primera mano su cultura y herencia. Muchos de nosotros nos quedamos en un establecimiento rural del Bürgermeister, quien es el magistrate principal de la Ciudad, un papel similar al del alcalde. La casa de huéspedes servida por una familia proporciono una bienvenida a casa para la duración de nuestra estancia en la Ciudad. Otros de nuestro grupo permanecieron en las casas de familias Alemanas asociadas con la organización. La hospitalidad extendida a nuestro grupo fue excepcional, todos fuimos tratados como familia.  

Mientras ahí, recorrimos la Ciudad y maravillamos sobre todos los edificios, jardines, y arte publica única, igual que el magnífico Castillo de Agua, o Wasserschloss Taufkirchen, lo cual al menos se remonta a 1263, cuando fue mencionado en un documento. Nosotros aprendimos que el negocio más grande en la Ciudad es un fabricante de muebles, Himolla, y emplea mucha de la gente viviendo en el pueblo. Un recorrido de la instalación fue aun otro destaque antes de irnos a un viaje a Munich para recorrer una cervecería Erlangen donde nos pidieron probar varias cervezas para un próximo festival. Las experiencias colectivas de este viaje son muchas para listar aquí. Fue un viaje de mi vida.  

Al regresar a West Chicago, la Ciudad recibió un regalo de despedida precioso de Taufkirchen vils, una pintura original por un artista en la comunidad de Wasserschloss Taufkirchen.  Se colgará en el Ayuntamiento para que todos disfruten como recordatorio que tenemos una unión internacional con una ciudad en otro continente.  

Este mes, nuestra comunidad tendrá la oportunidad de corresponder la hospitalidad cuando le damos la bienvenida a un grupo de estudiantes y chaperones de Taufkirchen vils. Llegando el sábado, 12 de marzo de 2016, nuestros invitados conocerán sus familias anfitrionas, muchos quienes tienen estudiantes en Community High School, y disfrutar una tradición típicamente del medio-este: un cena de lo haya de comer. Los recorridos de varios sitios alrededor de la Ciudad, visitas a atracciones locales, asistencia a la escuela con su estudiante anfitrión, una cena de grupo y una variedad de viajes de día son planeados. Viajes de día a Chicago para explorar uno de los muchos Museos, igual que una parada en la icónica Torre Willis y un paseo modificado completa la visita. Una recepción por la tarde en el Ayuntamiento está planeado para nuestros amigos de Ciudades Hermanas el lunes, 21 de marzo de 2016.  

Me gustaría transmitir mi agradecimiento a los organizadores y todos los voluntarios y familias anfitrionas quienes trabajan juntos para darle a nuestros amigos Alemanes una cálida bienvenida de West Chicago.

Respetuosamente,
Ruben Pineda
Alcalde
Servicios de la Ciudad  

COLECCION DE HOJAS  
Los residentes pueden deshacerse de una cantidad ilimitada de hojas durante la semana del 25-29 de abril de 2016 en el día de colección de basura regular. No se requieren etiquetas durante esta semana; sin embargo, ningún otro desecho de jardín puede ser mezclado con ello. Todas las hojas deben ser colocadas en una bolsa “Kraft” de residuos de jardín biodegradable o en un carito de jardín de 95 galones. Las hojas no se aceptaran en bolsas de plástico o cajas de cartón.  

DESECHOS DE PATIO
La colección de desechos de jardín resumirá el 1 de abril de 2016 hasta el 30 de noviembre de 2016. Todos los desechos de jardín que no es puesta en un carito de desechos de jardín de 95 galones deben ser puestos en una bolsa de residuos de jardín biodegradable “Kraft” con una etiqueta universal.    

RAMAS
El programa mensual de colectar ramas, lo cual corre de mayo a noviembre de cada año, está programado empezar el 2 de mayo de 2016. Las ramas deben ser puestas en la orilla de la calle no más de dos días antes del primer lunes de cada mes.
 
EVENTO DE COLECCION DE LA ENTERA CIUDAD   2-6 de mayo de 2016 El Evento de Colección de la Entera Ciudad anual será ofrecido a residentes el día de colección regular de basura durante la semana del 2-6 de mayo de 2016 . Si usted vive en una residencia de una o dos familias, debe poner un total de ocho (8) calcomanías "universales" en su montón de artículos ACEPTABLES (mire los ejemplos abajo). 
  • Ejemplos de Artículos Aceptables incluyen, pero no limitados a: Escombros de limpieza del garaje o ático; parrillas de asar; bicicletas; alfombra, si enrollada en secciones no excediendo cuatro pies (4) de largo y no pesando más de cincuenta (50) libras por rollo; materiales de construcción de casa (p.e. madera aserrada, madera laminada, puertas) si amarradas o puestas dentro de un contenedor de treinta y tres (33) galones y/o no pesando más de cincuenta (50) libras; muebles; armazones de cama y colchones; accesorios de casa excluyendo electrónicos (como descritos abajo).

  • Ejemplos de Artículos Inaceptables incluyendo, pero no limitado a: Desechos peligrosos; llantas, partes automotrices, fluidos y baterías (p.e. aceite, fluido de transmisión, fluido de parabrisas, frenos, etc.); baterías de casa; pintura de aceite, pesticidas; y tanques de propano, y electrodomésticos de casa grandes (refrigeradores, lavadoras, secadoras, estufas, lavadora de platos).  Electrodomésticos de casa pequeños (p.e. tostadores, televisiones, microondas, computadoras, monitores, bocinas, equipo de estereo) ya no son son artículos aceptables ya que son prohibidos en la tierra y escombros de Illinois de todos lugares bajo penalidad de ley.  Usted puede visitar www.dupageco.org/recycling para más información sobre los materiales de reciclaje listados arriba.   


La Ciudad de West Chicago anima a todos los residentes hacer una limpieza de primavera y tomar ventaja de este programa anual. Para más información, o para aquellos quienes puedan tener preguntas sobre la aceptación de un artículo para ser recogido, por favor contacte a la coordinadora del evento, Michelle Baldino, al (630) 293-2255.

LIMPIEZA DE BOMBAS DE AGUA La División de Utilidad de la Ciudad de West Chicago estará limpiando las bombas de agua esta primavera, entre semana, entre las 7:00 a.m. – 4:00 p.m. La limpieza está programada para las dos últimas semanas de abril . Los letreros serán puestos en las áreas un día antes de la limpieza de bombas. La limpieza de bombas mantiene el sistema de distribución de agua de West Chicago y asegura la operación adecuada de las bombas en el evento de una emergencia.  Desgraciadamente, el agua decolorada puede resultar. Esta decoloración posea ningún riesgo de salud. Sin embargo, por favor revise el agua antes de lavar su ropa.

APARATOS DE CONTROL DE CONEXION CRUZADA Como forma de proteger el sistema de abastecimiento de agua pública de la Ciudad de contaminarse debido a desifonamiento regreso de contaminantes o impuridades a través de la conexión de servicio de agua del cliente, la Ciudad requiere que ciertos usuarios de agua instalen y mantengan un aparato de prevención de contraflujo aprobado (control de conexión cruzada).  El propósito del aparato de control de conexión cruzada es de prevenir que materiales entren al sistema de agua pública si, y/o cuando, la presión del sistema de agua privada excede la presión del sistema de agua pública. Por el Código de la Ciudad y ley Estatal, todo aparato de control de conexión cruzada serán inspeccionados al tiempo de ser instalados y por lo menos anualmente por el consumidor usando un personal aprobada por el Illinois Environmental Protection Agency como un Inspector de Aparato de Control de Conexión Cruzada (CCCDI, por sus siglas en Ingles). La inspección de los aparatos mecánicos debe incluir examen físico de acuerdo con las instrucciones del fabricante.  Los resultados de los aparatos inspeccionados deben ser dirigidos al Departamento de Trabajos Públicos de la Ciudad.  Por favor llame al Departamento de Trabajos Públic1os al (630) 293-2255 con cualquier preguntas.

DESTRUCCION DE PAPEL EN SITIO
4 de junio de 2016 - 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
Confirme que documentos personales y financieros son destruidos en una manera salva, segura y ambiental.  La Comisión Ambiental de la Ciudad de West Chicago será anfitrión a un evento de destrucción de papel en sitio el sábado, 4 de junio de 2016 de 9:00 a.m. – 12:00 p.m. en el estacionamiento del Ayuntamiento en 475 Main Street. Materiales confidenciales son destruidos en la premisa en cuestión de minutos por profesionales entrenados mientras usted mira.  Residentes y negocios locales pueden traer hasta diez cajas para la destrucción de papel en sitio.  Accurate Document Destruction, Inc. estará proporcionando el servicio de destrucción.

SMART911 PUEDE SER UN CAMBIADOR DE JUEGO EN EMERGENCIAS
Smart911 es un servicio gratis y confidencial que permite a usuarios crear un perfil que es activado en centros de envio participantes cuando ellos marcan el 911.  El perfil de seguridad electrónico proporciona información esencial de casa sobre miembros de familia, casa, mascotas y vehículos.  Esta información saldrá automáticamente en la pantalla del que contesta la llamada de 911 cuando un usuario hace la llamada de emergencia.  Es privado y seguro, y aquellos usando Smart911 controlan que información está en su perfil.  Regístrese en www.smart911.com.
 

Artes Culturales
Museo de la Ciudad
132 Main Street - (630) 231-3376 

Horas de Primavera

Las horas de primavera del Museo de la Ciudad son los jueves 10:00 a.m. - 6:00 p.m. y viernes y sábado 10:00 a.m. - 2:00 p.m.  También está disponible con cita en otras horas para peticiones de investigación y recorridos especiales.

Noche Tarde de Biblioteca en el Museo

jueves, 3 de marzo de 2016 - 6:00 - 7:30 p.m.
Únase con la Biblioteca Pública de West Chicago en el Museo de la Ciudad de West Chicago para una noche tarde en el Museo. Compartiremos cuentos, tomar objetos de la colección del Museo, y tener una variedad de estaciones de imaginación para que familias exploren. ¡Cartón y otras materias estarán disponibles para hacer una creación única para llevar a casa! Aperitivos serán servidos. Ninguna registración es requerida. El programa es gratuito y para todas las edades.

viernes, 1 de abril de 2016 - 6:00 - 8:00 p.m.
Venga al Museo de la Ciudad para una noche tarde para ver la historia de la preparatoria de West Chicago. El personal estará disponible con copias de libros de cada año de la preparatoria de West Chicago, fotos y recuerdos de la historia larga de la comunidad.   

Maleta de Viajero de Tiempo (Time Traveler’s Suitcase)

Llena con actividades y llena a reventar con historia, estas maletas pueden ser disfrutadas por Viajeros del Tiempo (Time Travelers) de todas las edades. Recoja un pasaporte para rastrear sus viajes.  Viajeros de Tiempo quienes obtienen estampillas de todas las seis eras pueden entregar sus pasaportes completos para un premio. Estos juegos son entregados en una base regular. Las maletas disponibles incluyen Rocas y Dinos (Rocks and Dinos) y De Otra Tierra (From Another Land). Hay un periodo de renta de dos semanas, con un depósito reembolsable requerido de $5. Recoja las maletas en el Museo durante horas regulares.

LIBRO ELECTRONICO (EBOOK) DE HISTORIA DE WESTCHICAGO – ¡GRATIS! ¡ENLINEA!

Por primera vez, el Museo de la Ciudad está publicando una versión aumentada de libro electrónico (eBook) de A Brief History of an Old Railroad Town. Hace más de 30 años, historiadores Frank F. Scobey y Gerald D. Musich compilaron un resumen de la historia de West Chicago desde la llegada de ferrocarriles a mediados de los 1800 hasta el tiempo de la publicación en 1984. Aprenda sobre la historia de su Ciudad, incluyendo ferrocarriles y mucho más. Ahora está disponible como un libro electrónico (eBook) en el sitio web de Amigos del Museo de la Ciudad de West Chicago en www.wegohistory.com/ebook.    

Historiografía

El popular club de libros de no ficción regresa al Museo de la Ciudad esta primavera. El libro de marzo At Home: A Short History of Private Life por Bill Bryson será discutido el viernes, 18 de marzo de 2016 al medio día. El viernes, 15 de abril de 2016 al medio día, el grupo Historiografía se reunirá para discutir Mom: The Transformation of Motherhood in Modern America por Rebecca Jo Plant. Las madres son animadas a traer a sus hijos de todas las edades a la reunión de abril. El grupo de libro está  abierto para todos, siéntase libre de traer lonche; se proporcionaran bebidas y postres complementarios. Copias de los libros siendo discutidos pueden ser rentadas del Museo o la Biblioteca. El grupo de lectura está en colaboración con la Biblioteca Pública de West Chicago.

Nueva Exhibición: Hecho en West Chicago (Made in West Chicago)

El Museo de la Ciudad abrirá su nueva exhibición de primavera Hecho en West Chicago (Made in West Chicago) durante Blooming Fest el sábado, 21 de mayo de 2016. El Museo de la Ciudad está actualmente colectando cuentos de gente quien ha trabajado en el Reid Murdoch Pickle Plant, Campbell Soup Mushroom Farm, General Mills o cualquier otro de los numerosos negocios que han sido parte de la historia de West Chicago. Si a usted le gustaría ser parte de la exhibición o compartir su cuento, por favor contacte al Museo de la Ciudad al (630) 231-3376 o wegohistory@gmail.com.

Concilio de la Ciudad

Distrito 1 
Lori Chassee (630) 231-8709 
James Beifuss (630) 231-0584  

Distrito 2 
Don Earley (630) 231-3060
Jayme Sheahan (630) 330-7972  

Distrito 3
Laura Grodoski  (312) 925-9241 
Alton Hallett (630) 254-7112

Distrito 4 
Sandy Dimas (630) 293-5170
Melissa Birch Ferguson    
(630) 621-0128  

Distrito 5 
Kurt Meissner   (630) 235-4725
John C. Smith, Jr. (630) 293-3802  

Distrito 6 
Rebecca Stout   (630) 293-7335 
Mark Edwalds    (630) 632-6670  

Distrito 7 
John Banas (630) 762-9762
Noreen Ligino-Kubinski 
(630) 762-9929


Números Importantes

Administración de Bomberos
(630) 231-2123

Emergencia de Incendios
911  

Administración de Policía
(630) 293-2222

Respuesta de Policía
911  

Administración de la Ciudad

Ayuntamiento
(630) 293-2200

Ruben Pineda
Alcalde

Nancy Smith
Archivera  

Michael Guttman
Administrador de la Ciudad  


 


Ciudad de West Chicago | (630) 293-2200 |  www.westchicago.org