Tras el anuncio del día domingo en el cual el gobierno de Israel decidió suspender el plan para crear un espacio oración igualitario en el Muro Occidental de Jerusalem, el movimiento Conservador/ Masorti, representado por la Asamblea Rabínica, las Sinagogas Unidas del Judaísmo Conservador, Mercaz Olami, Masorti Olami y el Movimiento Masorti en Israel, emiten la siguiente declaración:
En el mes de Enero del 2016 el gobierno de Israel firmó un acuerdo para crear un espacio de oración igualitario en el Muro Occidental. Diecisiete meses después, el mismo gobierno votó para suspender este acuerdo. El movimiento Conservador/ Masorti, en su conjunto, deplora esta acción, y ve frustrado el acuerdo alcanzado después de años de negociaciones.
Simultáneamente a que el gobierno reniega del acuerdo establecido por el Kotel (muro occidental), se está promoviendo un nuevo proyecto de ley con respecto a las conversiones, delegando total autoridad en cuanto a conversiones en Israel solo a la Rabanut (Rabinato principal), poniendo en riesgo el stautus de la Ley del Retorno, dejando en sus manos todo el poder. Semejante acción siempre ha sido vista como imprudente y va en contra a los principios sionistas y democráticos, siendo un obstaculo para las generaciones venideras de los judíos del mundo.
Porque amamos a Israel y vemos la creciente influencia de un establecimiento religioso intolerante como una amenaza existencial para su futuro y para la unidad del pueblo judío, no descansaremos hasta que estas decisiones no sólo sean anuladas, sino que Israel cumpla la promesa de sus orígenes sionistas y de su declaración fundacional de "garantizar la plena igualdad de derechos sociales y políticos a todos sus habitantes, independientemente de su religión, raza o sexo" y "garantizar la libertad de religión, conciencia, idioma, educación y cultura"
Masorti Olami
MERCAZ Olami
Asamblea Rabinica
Sinagogas Unidas del Judaismo Conservador
Movimiento Masorti en Israel
___________________________________________________________________________________________
Dimanche dernier le gouvernement israélien annonçait sa décision de geler le projet de la création d'une zone mixte destinée à la prière égalitaire au Mur occidental à Jérusalem. Suite à cette annonce, de nombreuses institutions représentatives, à savoir le Rabbinical Assembly, United Synagogue of Conservative Judaism, MERCAZ Olami, Massorti Olami et le mouvement Massorti en Israël, ont publié ensemble la déclaration suivante au nom du mouvement Massorti / Conservative:
En janvier 2016 le gouvernement d'Israël signait un accord pour créer un espace pluraliste au Mur occidental destiné à la prière égalitaire. Quelques 17 mois plus tard, le même gouvernement a voté la suspension de ce projet, déjà le fruit d'un compromis. Le mouvement Massorti / Conservative dans son ensemble s'unit pour déplorer l'action décidée par le gouvernement israélien, qui a choisi encore une fois de ne pas respecter une entente issue de plusieurs années de négociations.
En même temps que le gouvernement renie son propre engagement quant à l'accord sur le Kotel, un nouveau projet de loi fait son chemin qui conférerait au Grand Rabbinat le pouvoir officiel sur la conversion dans tous ses aspects, voire éventuellement le pouvoir de délimiter la loi du retour. Une telle concentration de pouvoir est comprise depuis toujours comme imprudente et qui de plus est contraire aux principes sionistes et démocratiques. Les conséquences pour le judaïsme à l'échelle mondiale seraient catastrophiques, et cela pour des générations venir.
Au nom de l'amour que nous portons pour Israël, nous sommes obligés de dénoncer l'influence grandissante d'un certain établissement religieux intolérant, nous estimons qu'il s'agit d'une menace existentielle pour l'avenir et l'unité du peuple juif. Nous n'aurons de cesse à nous battre tant que ces décisions ne soient pas annulées, nous allons continuer à agir jusqu'à ce que Israël remplisse les promesses de ses origines sionistes ainsi que de sa déclaration fondatrice: « établir l'égalité totale des droits sociaux et politiques pour tous les habitants du pays sans distinction de religion, de race ou de sexe » ainsi que de « garantir la liberté de religion, conscience, langue, éducation et culture ».
___________________________________________________________________________________________
Nachdem die israelische Regierung am Sonntag bekannt gegeben hat, den Plan für einen egalitären Gebetsbereich an der Westmauer aufzugeben, erklärt das Internationale Masorti/Conservative Judentum, repräsentiert durch die Rabbinical Assembly, United Synagogue of Conservative Judaism, MERCAZ Olami, Masorti Olami und Masorti Israel (den Rabbinerdachverband, den US-amerikanischen Synagogendachverband, die internationale zionistische Organisation Mercaz, den internationalen Gemeindeverband Masorti Olami und den israelischen Gemeindeverband):
Im Januar 2016 unterzeichnetet die israelische Regierung eine Vereinbarung, an der Westmauer (Kotel) einen egalitären Gebetsbereich einzurichten. Nur 17 Monate später beschloss dieselbe Regierung, diesen Plan aufzugeben. Masorti, mit all seinen Unterorganisationen, bedauert dies zutiefst und sieht dies als ein erneutes Versagen der Regierung, eine Kompromisslösung einzuhalten, die aufgrund jahrelanger Verhandlungen erreicht worden war.
Gleichzeitig mit diesem Bruch der Vereinbarung bezüglich der Kotel ist außerdem ein neues Gesetz geplant, das die offizielle Zuständigkeit für Konversionen (Übertritte zum Judentum) in die Hände des ultraorthodoxen Oberrabbinats legen würde, was wahrscheinlich auch bedeuten würde, dass das Oberrabbinat Macht über die Umsetzung des Rückkehrgesetzes (das jedem Juden das Recht auf israelische Staatsangehörigkeit garantiert) erhielte. Ähnliche Versuche wurden schon in der Vergangenheit als äußerst unklug gewertet und stehen im Widerspruch zu den zionistischen und demokratischen Werten des Staates. Dies würde immensen Schaden auch für zukünftige Generationen von Juden und Jüdinnen aus aller Welt anrichten.
Aufgrund unserer Verbundenheit mit dem Land Israel halten wir den wachsenden Einfluss eines intoleranten religiösen Apparates für eine fundamentale Bedrohung der Zukunft Israels und der Einheit des Jüdischen Volkes. Wir werden nicht ruhen, bis diese Entscheidungen rückgängig gemacht werden und Israel das Versprechen seiner zionistischen Ursprünge erfüllt, wie es in der Unabhängigkeitserklärung heißt: "Die völlige Gleichheit sozialer und politischer Rechte aller Bewohner unabhängig von Religion, Rasse oder Geschlecht zu garantieren" sowie "die Freiheit von Religion, Gewissen, Sprache, Bildung und Kultur."
