🐍 Lunar New Year Celebration at VietAID🧧

🐍Lễ hội Tết Nguyên Đán tại VietAID🧧

🌕✨CHÚC MỪNG NĂM MỚI ✨🌕

Join us in celebrating the Year of the Snake— a time to come together in community, culture, and connection. Experience the richness of Vietnamese tradition with cultural performances, good food, and engaging activities for all ages!

Date: Saturday, February 8th, 2025

Time: 10 AM - 1 PM

Place: VietAID (42 Charles Street, Dorchester, MA 02122)

🌕✨CHÚC MỪNG NĂM MỚI ✨🌕

Hãy tham gia cùng chúng tôi để chào đón Năm Mới 2025 - Năm Con Rắn, một dịp để gắn kết cộng đồng, văn hóa và sự kết nối. Trải nghiệm sự phong phú của truyền thống Việt Nam qua các màn biểu diễn văn hóa, ẩm thực ngon và các hoạt động thú vị dành cho mọi lứa tuổi!



Ngày: Thứ Bảy, 8 tháng 2 năm 2025

Thời gian: 10 giờ sáng - 1 giờ chiều

Địa điểm: VietAID (42 Charles Street, Dorchester, MA 02122)

Join us at our events to see the impact of our work and become a valued supporter by making a donation!

Hãy tham gia các sự kiện của chúng tôi để thấy được tác động của công việc chúng tôi và trở thành người ủng hộ quý giá bằng cách đóng góp!

RECAPS/TÓM TẮT:

Au Co Preschool Perform at Tet in Boston!

Mầm non Âu Cơ biểu diễn Tết tại Boston!

The preschoolers at Âu Cơ Preschool performed two Vietnamese songs, “Bức Họa Đồng Quê” and “Cây Đa Quán Dốc” at the Tet in Boston event on Saturday, January 25, 2025.

Donning Vietnamese cultural clothing, the preschoolers had an amazing time showcasing what they have been practicing over the past months to an enthusiastic audience.

Các bé mẫu giáo tại Trường Mẫu Giáo Âu Cơ đã trình diễn hai bài hát Việt Nam, “Bức Họa Đồng Quê” và “Cây Đa Quán Dốc” tại sự kiện Tết ở Boston vào thứ Bảy, ngày 25 tháng 1 năm 2025.

Mặc trang phục văn hóa Việt Nam, các bé đã có một khoảng thời gian tuyệt vời khi thể hiện những gì các bé đã luyện tập trong suốt những tháng qua trước một khán giả nhiệt tình.

Senior Program Celebrates the New Year

Chương trình Dành Cho Người Cao Tuổi Chào Mừng Năm Mới

Our Senior Program recently hosted a fantastic celebration, with delicious food, lively music, and energetic dancing. As the New Year approaches, our seniors were in a celebratory spirits, with the Great Hall beautifully vibrant in Tet-themed decorations that showcased the beloved New Year!

Chương trình Senior của chúng tôi vừa tổ chức một buổi lễ tuyệt vời, với những món ăn ngon, âm nhạc sôi động và những điệu nhảy đầy năng lượng. Khi Tết đang đến gần, các cụ trong chương trình đều tràn đầy không khí lễ hội, với Hội trường lớn rực rỡ sắc màu và trang trí đậm nét Tết, mang đến không khí của mùa Xuân yêu thương!

RESOURCES & INFORMATION/TÀI NGUYÊN & THÔNG TIN:

KNOW YOUR RIGHTS

BIẾT QUYỀN LỢI CỦA MÌNH

For additional resources and information, please visit: https://www.aclum.org/en/know-your-rights

https://www.advancingjustice-atlanta.org/know-your-rights

Để biết thêm tài nguyên và thông tin, vui lòng truy cập:

https://www.aclum.org/en/know-your-rights

https://www.advancingjustice-atlanta.org/know-your-rights

Have a Problem Gambling?

Có vấn đề với cờ bạc không?

For additional resources and information, please visit:

https://gamblinghelplinema.org

Để biết thêm tài nguyên và thông tin, vui lòng truy cập:

https://gamblinghelplinema.org

BE A PART OF THE VIETAID COMMUNITY/HÃY LÀ MỘT PHẦN CỦA CỘNG ĐỒNG VIETAID:

VietAID is looking for volunteers to help support us in our efforts when participating in community events, cultural celebrations, and initiatives that we have already! Your involvement will play a crucial role in fostering community spirit, encouraging cultural exchange, and building a stronger, more connected community. Sign up and help VietAID build on cultural engagement and get the opportunity to represent our wonderful community!

VietAID đang cần thêm tình nguyện viên để giúp chúng tôi trong nỗ lực tham gia các sinh hoạt cộng đồng, lễ kỷ niệm văn hóa và các chương trình đang thực hiện! Sự tham gia của bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng tinh thần cộng đồng, khuyến khích trao đổi văn hóa và xây dựng một cộng đồng vững mạnh hơn, gắn kết hơn. Mời ghi danh và giúp VietAID xây dựng sự gắn kết văn hóa và tạo cơ hội đại diện cho cộng đồng tuyệt vời của chúng ta!

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.