English Version Below
Estimada Comunidad Bolívar:
 
¡Hoy termina una semana muy exitosa después de tener nuevamente en nuestro campus más estudiantes que en el pasado mes de marzo! El ambiente del Colegio se energiza con la presencia de los alumnos, mientras se siguen respetando los protocolos de bioseguridad durante todo el transcurso de la jornada. Es sorprendente y reconfortante ver que incluso los niños de El Nido siguen todos los protocolos usando el tapabocas, respetando el distanciamiento físico y lavándose las manos con frecuencia.

La implementación gradual de la jornada presencial en la Fase II del Modelo de Aprendizaje en Alternancia, nos permite responder a las crecientes demandas de personal, uso del espacio, transporte, desinfección de las instalaciones educativas y buses, seguridad, y procedimientos de ingreso y salida, todo de manera organizada. El número de estudiantes que se están trasladando del modelo a distancia al modelo en alternancia tendrá como resultado un incremento en la población estudiantil la próxima semana; y esperamos aumente aún más cuando las secciones de Secundaria Básica y Superior inicien con la jornada presencial de dos veces por semana, a partir del 22 de febrero. Seguiremos monitoreando para mantener un número reducido de estudiantes en cada salón, limitando la interacción entre grupos, así como también modificando el programa académico para atender las necesidades de aprendizaje en todos los niveles.
 
Es reconfortante informar que nuestras prácticas y protocolos de bioseguridad están funcionando adecuadamente. A la fecha, no hemos identificado ningún contagio de COVID-19 entre empleados o estudiantes causado por la asistencia al campus. Las familias del Colegio Bolívar han sido increíblemente colaboradoras al reportar oportunamente los casos posibles o confirmados al Equipo de Respuesta de Bioseguridad. Este equipo ha ajustado las medidas de aislamiento a través de un seguimiento minucioso y diligente de trazabilidad para los casos de condiciones asociadas a COVID-19. El Equipo brinda recomendaciones de bioseguridad permanentemente a los empleados, docentes y estudiantes, así como orientación en las prácticas de desinfección.
 
El aumento de estudiantes presenciales también nos ha presentado algunos desafíos. Continuamos usando dos puntos de acceso al campus: las porterías Principal (Calle 5) y Limoncillo (Calle 9). La portería Principal opera primordialmente para los estudiantes de Preprimaria y Primaria, empleados y buses. De acuerdo con las circunstancias actuales, muchos padres de familias han optado por llevar a sus hijos en vehículos particulares. Adicionalmente, han llegado a recogerlos antes de la hora de salida. Lo anterior ha generado congestión y largas filas para el acceso al Colegio. Por experiencia, sabemos que deben transcurrir algunas semanas para que la Comunidad se adapte a los cambios en los patrones de tráfico. Sin embargo, se han realizado varios ajustes esta semana para abordar la problemática vehicular. El Nido finalizará su jornada a las 11:30 a.m. para mejorar el flujo vehicular de la portería Limoncillo (Calle 9). Los demás grados continuarán con la salida a la 12 M, teniendo como meta que los buses salgan a las 12:10 p.m. Durante la jornada del jueves, el último bus salió a las 12:12 p.m. y el último estudiante fue recogido en vehículo particular a las 12:34 p.m.

Es importante tener en cuenta que el momento de más riesgo en la jornada escolar es la salida de los estudiantes. Como Rector, es mi responsabilidad exigir un estricto control y cumplimiento de los protocolos y prácticas de bioseguridad, particularmente en este período, para evitar cualquier incidente. Hemos presenciado cierta frustración en las personas que recogen a los estudiantes debido a la situación de congestión vehicular. Continuaremos coordinando el tráfico dentro del Colegio y solicitamos paciencia y respeto a todos durante este proceso.

Nos hemos visto afectados por la pandemia y, en algún momento, nuestra paciencia se pone a prueba. Cuando esto sucede nos volvemos menos amables, tolerantes y comprensivos entre nosotros, momento en el cual debemos recordar lo que significa ser parte de nuestra Comunidad, que nos une para hacer del mundo un lugar mejor.
 
Les agradezco su continuo apoyo y comprensión.

Cordialmente,

Dr. Joseph Nagy
Rector
Our purpose is to maximize learning, prioritizing health, safety and well-being of all the Bolivar Community.
Dear Bolivar Community,

Today ends a breakthrough week after having so many more students on campus than since last March! The campus atmosphere is energized with more students while continuing to respect biosecurity measures throughout the day. It is amazing and reassuring to see even the very young El Nido students following safety protocols by wearing masks, respecting distances, and washing hands frequently. 

The phased increase of on-campus learning allows us to respond to increasing demands of staffing, space utilization, transportation, disinfection of the school facilities and buses, security, and entry and exit protocols, all in an organized manner. The number of students that are moving from virtual to the hybrid model will result in more students next week, and even more so when both the Middle and High school sections increase on-campus learning twice a week as of February 22. We continue to pay particular attention to maintaining low numbers of students in each classroom, limiting interaction between groups, as well as modifying the academic program to address learning needs at all levels. 

It is very comforting to report that our biosecurity measures are working better than anticipated. As of today, we have not identified any COVID-19 infections as a result school attendance among employees or students. Bolivar families have been incredibly cooperative by self-reporting of possible or confirmed cases to the Biosecurity Response Team. This Team has adjusted quarantining measures through careful and diligent contact tracing methods, requiring fewer quarantines among employees and students. The Response Team conducted observations throughout each section to provide additional safety recommendations for employees, faculty members and students. As well, the team provides guidance and support with disinfection protocols and practices. 

The increase of students on campus also provided us with some challenges. We continue to use two entry and exit points on campus: the main gate located on Calle 5 and the Limoncillo gate on Calle 9. The main gate primarily serves Preprimary and Primary students, employees, and buses. For obvious reasons, many parents have opted to drive their children to school resulting in higher density traffic. Experience tells us that several weeks need to transpire for parents, drivers, and the school to settle into manageable traffic patterns. Several changes were already made this week to address traffic issues. Many parents arrived to pick up their child(ren) earlier than needed, resulting in overcrowding and waiting in long lines to enter school. To help alleviate departure traffic on Calle 9, El Nido students will be dismissed at 11:30 a.m. For students in all other grades dismissal will be at 12:00 noon with a target time of 12:10 p.m. for bus departure. On Thursday, the last bus departed at 12:12 p.m. with the last student picked up at 12:34 p.m. 

Please remember, the most dangerous time of any school day is dismissal. As Director, I continue to demand a strict control and application of safety measures, at this time in particular, to avoid any unfortunate incident. We readily observed and experienced some frustration on the part of individuals picking up students due to long traffic lines. We will continue to manage and direct traffic inside of school and request everyone’s patience and courtesy during dismissal. 

Everyone has been affected by the pandemic and, at times, our patience is being tested. When our patience is running short and find ourselves being less kind, less polite, and less understanding with one another, it is the time to remember what it takes and means to be part of our Community, a part of something bigger that is designed to make the world a better place.

I thank you for your continued support and cooperation.

Sincerely,

Joseph Nagy, Ed.D.
Director
Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa
Accredited by: the Colombian Ministry of Education & Cognia/AdvancED since 1961, a global nonprofit working in over 85 countries, serving 36,000 institutions, 25 million students, and five million educators every day. 
PBX: (+572) 485 5050