10 juin 2020
Chères familles de Maternelle, (see English below)
 
A l'approche de cette fin d'année scolaire 2019 - 2020, j'espère que vous et votre famille êtes en bonne santé. Notre corps enseignant et notre personnel se préparent pour le dernier jour de classe et vous avez reçu toutes les informations nécessaires concernant la remise et la reprise du matériel scolaire pour chaque campus.
 
Je vous contacte ce jour pour faire suite au message que j'ai envoyĂ© la semaine dernière concernant les plans de rĂ©ouverture pour l'annĂ©e scolaire prochaine. C'est encore un travail en cours, mais j'ai deux informations importantes que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui . Comme je l'ai mentionnĂ© dans ma prĂ©cĂ©dente communication, nous sommes bien conscients qu'en tant que parents de nos Ă©lèves de Maternelle, vous avez Ă©tĂ© confrontĂ©s Ă  des difficultĂ©s avec l'enseignement Ă  distance au cours des derniers mois. Un certain nombre d'entre vous nous ont fait part des difficultĂ©s rencontrĂ©es, du temps d'instruction insuffisant et enfin, malgrĂ© les efforts de l'Ă©quipe de Maternelle pour mieux rĂ©pondre aux besoins des Ă©lèves et des parents, de votre rĂ©ticence Ă  poursuivre une autre annĂ©e scolaire dans les mĂŞmes conditions.

Tout d'abord, je tiens à réaffirmer que nous faisons de la scolarisation à plein temps et en personne des plus jeunes élèves une priorité dans tous nos scénarios de planification pour l'automne. Cela inclut nos scénarios "hybrides" dans lesquels l'État du Maryland exigerait une distance sociale et une taille de groupe limitée. Néanmoins, le risque de fermer à nouveau le campus en cas de résurgence du virus reste une possibilité et nous sommes conscients que ce risque n'est pas acceptable pour les familles des enfants en classe de Maternelle. Par conséquent, le conseil d'administration a approuvé une politique exceptionnelle de frais de scolarité pour l'enseignement en maternelle permettant une réduction de 30 % des frais de scolarité pour chaque semaine d'enseignement à distance, lorsque les élèves ne reçoivent pas d'enseignement sur le campus, et ce pendant un maximum de 15 semaines au cours de l'année scolaire 2020-21. Cette réduction des frais de scolarité serait appliquée automatiquement pour les élèves inscrits aux niveaux TPS, PS, MS et GS.

Choisir Rochambeau pour votre jeune enfant, c'est bien plus qu'une solution de garde d'enfants. C'est un engagement en faveur d'une Ă©ducation bilingue d'excellence, et nous voulons soutenir votre choix comme un choix Ă  long terme.
  
Deuxièmement, je souhaite vous expliquer plus en détail notre concertation avec les familles sur les différents scénarios d'enseignement que nous élaborons. Les options sont nombreuses, et nous avons besoin de votre contribution pour nous assurer que nous comprenons vos besoins et vos préférences et que nous y répondrons. Dans le courant de la semaine, vous recevrez un sondage par courrier électronique. Je compte sur vous pour y répondre afin que nous puissions prendre en compte votre opinion.

Bien cordialement,
Hélène Fabre, Directrice exécutive
Dear Maternelle Families,

I hope you and your family are staying well as we are reaching the end of the 2019-20 school year. Our faculty and staff are getting ready for the last day of school and you should have received all the necessary information about the school materials drop-off and pick-up for each class.

I am following up on the message I sent last week about the reopening plans for next school year. That is still work in progress, but I have two important pieces of information that I’d like to share with you today. As I mentioned in my previous communication, we are well aware that as parents of our preschool students you have struggled through the distance learning over the past months. A number of you have expressed the challenges, the insufficient instruction time and finally, despite the efforts of the Preschool team to better address the needs of students and parents, your reluctance to continue into another school year on the same terms.

First, I want to reaffirm that we are making full-time, in-person schooling for the youngest students a priority in all of our planning scenarios for the Fall. This includes our “hybrid” scenarios where social distancing and capped group sizes would be required by the State of Maryland. Still, the risk of closing the school again in case of a resurgence of the virus remains a possibility and we acknowledge that risk is not acceptable for the Preschool families. Therefore, the Board of Trustees has approved an exceptional Preschool tuition policy that allows a tuition reduction of 30% during each week of distance learning, where students are not given on-campus instruction, for a maximum of 15 weeks in the 2020-21 school year. This tuition reduction would be applied automatically for students enrolled in grades TPS, PS, MS and GS (nursery classes, PreK, and Kindergarten).

Choosing Rochambeau for your young child is much more than a childcare solution. It is a commitment to a bilingual education of excellence, and we want to support your choice as a long-term choice.

Second, I want to explain more about our consultation of families on the different instructional scenarios that we are developing. Options are many, and we need your input in order to ensure we understand and will address your needs and preferences. Later this week you will receive a survey by email. I am counting on you to complete it so we can take your opinion into account.

Kind regards,
Hélène Fabre, Executive Director