Mark Your Calendar: VietAID’s 30th Anniversary Gala is HERE!

Thời điểm đáng nhớ: NGÀY Kỷ niệm 30 năm thành lập VietAID!

The moment you've all been waiting for! VietAID celebrates its Annual 30th Gala this October 19th, 2024! Mark your calendars for this special day where we honor all the good VietAID has done for the community over the decades. Here, we remember and look back at the milestones and accomplishments we have made and the impact our community center has on our town. That is why this year's theme is 'Growing from our Roots'; let's commemorate where we've started and how much we've grown since then. Don't miss this special occasion—Save the Date and join us in the celebration!

Khoảnh khắc mà tất cả chúng ta đang chờ đợi đã đến! VietAID sẽ mừng Lễ kỷ niệm 30 năm thành lập vào ngày 19 tháng 10 năm 2024! Nhớ ghi dấu trong lịch sinh hoạt cho ngày đặc biệt này, ngày được chúng ta hãnh diện tổng kết những điều tốt đẹp mà VietAID đã mang lại cho cộng đồng suốt ba thập niên. Tại đây, chúng ta cùng hồi tưởng và nhìn lại những cột mốc và thành tựu mà chúng ta đã đạt được cũng như tác động của trung tâm cộng đồng ảnh hưởng đến thành phố của chúng ta. Đó là lý do tại sao chủ đề của năm nay là 'Phát triển từ cội nguồn'; nào, chúng ta hãy cùng nhớ lại nơi chúng ta bắt đầu và xem chúng ta phát triển đến mức nào kể từ đó. Đừng bỏ lỡ dịp đặc biệt này — Xin ghi nhớ ngày tổ chức và mời tham gia với chúng tôi dự lễ kỷ niệm!

RECAPS/TÓM TẮT:

Summer Youth Leadership Program Wrap Up 2024

Tổng kết Chương trình Lãnh đạo Giới trẻ Mùa hè 2024

VietAID and AARW's Summer Youth Leadership Program (SYLP) 2024 successfully ran for 7 weeks where Youth Leaders were introduced to social justice issues such as housing justice / anti-displacement, education justice, racial and gender justice. Youth Leaders spent time reflecting on their own identities and experiences through gender and queer affinity and collective care workshops. Some leadership skills that youth expressed building over the past 7 weeks include: public speaking, outreach, building their confidence, advocacy for themselves and community issues and many more! Not only did youth participate in intense social justice workshops, they also built community with each other through fun bondings such as movie days, beach day, game competitions and Six Flags! We had an incredible summer with everyone and are so thankful to have this opportunity to build with so many amazing young people. We hope to continue sustaining our ecosystem of youth who are interested in community organizing / social justice work!

Chương trình Lãnh đạo Giới trẻ Mùa hè (SYLP) 2024 của VietAID và AARW đã diễn tiến tốt đẹp suốt 7 tuần, nơi các Bạn lãnh đạo Giới trẻ được giới thiệu về các vấn đề công lý xã hội như công bằng nhà ở/chống di dời, công bằng giáo dục, công bằng chủng tộc và giới tính. Các Bạn Lãnh đạo Giới trẻ đã dành thời gian suy ngẫm về bản sắc và kinh nghiệm của chính mình thông qua các cuộc hội thảo về giới tính và mối quan hệ đồng tính và chăm sóc tập thể. Một số kỹ năng lãnh đạo mà giới trẻ thực hành và xây dựng trong 7 tuần bao gồm: nói trước công chúng, tiếp cận, xây dựng sự tự tin, vận động cho bản thân và các vấn đề cộng đồng, v.v.! Thanh thiếu niên không chỉ tham gia các hội thảo về công lý xã hội chuyên sâu mà còn xây dựng cộng đồng với nhau thông qua các hoạt động gắn kết vui vẻ như những buổi xem phim, quây quần ngoài bãi biển, các cuộc thi trò chơi và tham dự Six Flags! Chúng ta đã có một mùa hè tuyệt vời với mọi người và rất biết ơn khi có cơ hội này để gắn kết với rất nhiều người trẻ. Chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục duy trì một thế hệ trẻ nhiều quan tâm đến công tác tổ chức cộng đồng/công lý xã hội!

Harvard First-Year Urban Program @ VietAID

Chương trình Đô thị Năm thứ nhất Harvard @ VietAID

The Harvard First-Year Urban Program came to help assist us at VietAID this year, and we couldn't be more appreciative. The insight and outside perspective these students brought have been invaluable, helping us advance projects we've been working on by offering fresh ideas and energy. In an effort to organize our estates, we had the FUP students assist in cleaning our community garden, bringing it back to the great space that it once was and creating a welcoming environment for all community members to enjoy soon again.

Chương trình Đô thị Năm thứ nhất của Harvard đã đến để hỗ trợ chúng tôi tại VietAID năm nay, và chúng tôi không thể biết ơn hơn. Cái nhìn sâu sắc và quan điểm bên ngoài mà những sinh viên này mang lại là vô giá, giúp chúng tôi thúc đẩy các dự án mà chúng tôi đang thực hiện bằng cách đưa ra những ý tưởng và năng lượng mới. Trong nỗ lực tổ chức các khu nhà của mình, chúng tôi đã nhờ các sinh viên FUP hỗ trợ dọn dẹp khu vườn cộng đồng của chúng tôi, đưa nó trở lại không gian tuyệt vời như xưa và tạo ra một môi trường thân thiện cho tất cả các thành viên cộng đồng sớm được tận hưởng.

OTHER ORGANIZATIONS/RESOURCES | TỔ CHỨC/ NGUỒN LỰC KHÁC:

Learn how to find the BEST house for you!

Tìm hiểu cách mua được ngôi nhà ƯNG Ý NHẤT!

Join the Boston Center for Independent Living for their Housing Workshop! This workshop will cover housing search, types of subsidized and affordable housing, have a housing application Q&A, and much more. If you are Vietnamese with a disability and/or a family member, VietAID community, or a part of the Vietnamese community, please register by contacting Lan Huynh at lhuynh@bostoncil.org or (857) 465 0466 before Oct, 01, 2024. Message them with 'Housing Workshop Registration'.

Mời tham gia Hội thảo về Nhà ở của Boston Center for Independent Living! Cuộc hội thảo này sẽ đề cập đến việc tìm kiếm nhà, các loại nhà được trợ cấp và có giá phải chăng, có phần Hỏi & Đáp về đơn xin nhà ở và nhiều vấn đề khác. Nếu bạn là người Việt bị khuyết tật và/hoặc là người trong gia đình, cộng đồng VietAID hoặc một phần của cộng đồng người Việt, xin ghi danh với Lan Huynh qua địa chỉ lhuynh@bostoncil.org hoặc gọi số 857-465-0466 trước ngày 1 tháng 10 năm 2024. Nếu gửi tin nhắn xin nhớ ghi 'Đăng ký tham gia Hội thảo về nhà ở'.

1975 A Vietnamese Diapora Memorial Design Showcase

1975: Triển Lãm Thiết Kế Tưởng Niệm Cộng Đồng Người Việt Hải Ngoại

Join Us for the Design Showcase Event! We're thrilled to invite you to the 1975: A Vietnamese Diaspora Memorial - Design Showcase Event. This special event will unveil the community-driven and community-informed memorial design by our lead artist, Ngoc-Tran Vu @tranvuarts, followed by a discussion where your feedback will be critical towards the art making process of the memorial design. Your voice is vital in shaping a memorial that truly represents our shared heritage and experiences.

Date: Saturday, September 14th

Time: 12 PM - 3 PM

Location: VietAID Community Center

We would be honored if you could join us at this special event to provide your insights and feedback.

We can't wait to see you there!

Hãy tham gia Sự kiện Trưng bày Thiết kế của chúng tôi! Chúng tôi rất vui mừng được mời bạn tham dự Sự kiện Trưng bày Thiết kế 1975: Tưởng niệm Người Việt hải ngoại. Sự kiện đặc biệt này sẽ giới thiệu thiết kế tưởng niệm hướng tới cộng đồng và mang tính thông tin cộng đồng của nghệ sĩ chính của chúng tôi, Ngọc -Tran Vu @tranvuarts, sau đó là cuộc thảo luận trong đó phản hồi của bạn sẽ rất quan trọng đối với quá trình tạo ra tác phẩm nghệ thuật của thiết kế đài tưởng niệm. Tiếng nói của bạn rất quan trọng trong việc hình thành một đài tưởng niệm thực sự đại diện cho di sản và trải nghiệm chung của chúng ta.

Ngày: Thứ Bảy, ngày 14 tháng 9

Thời gian: 12h trưa - 3h chiều

Địa điểm: Trung tâm cộng đồng VietAID

Chúng tôi sẽ rất vinh dự nếu bạn có thể tham gia cùng chúng tôi tại sự kiện đặc biệt này để cung cấp thông tin chi tiết và phản hồi của bạn.

Chúng tôi rất nóng lòng được gặp bạn ở đó!

National Care Partner Survey - AWFH

Khảo sát của Đối tác Chăm sóc toàn quốc

Tufts University and Asian Women for Health are conducting a research study called "ACCESS-PD" to understand the challenges that Asian Americans face in getting care and participating in research studies on treatments for Parkinson’s Disease.

We launched a National Care Partner Survey to learn about the experiences of family care partners for Asian Americans with Parkinson’s. Survey participants must be 18 or older to be eligible, and we ask only one care partner per family to complete the survey. Either the care partner or the family member with Parkinson’s must be of Asian descent to be eligible (East Asian, Southeast Asian, and South Asian). The online survey will take about 45 minutes and is available in English, Vietnamese, and Traditional and Simplified Chinese. The survey is anonymous and confidential, and participants will receive a $25 Amazon gift card as a thank-you.

For the survey link, interested individuals can email us at accessPD@asianwomenforhealth.org You can also contact us via phone: (617) 938-3637 ext. 408

Đại học Tufts và Asian Women for Health đang tiến hành một nghiên cứu có tên là "ACCESS-PD" để tìm hiểu những thách thức mà người Mỹ gốc Á phải đối mặt khi được chăm sóc và tham gia vào các nghiên cứu về phương pháp điều trị bệnh Parkinson.

Chúng tôi đã triển khai cuộc Khảo sát của Đối tác Chăm sóc toàn quốc để tìm hiểu về trải nghiệm của các đối tác chăm sóc gia đình đối với người Mỹ gốc Á mắc bệnh Parkinson. Những người tham gia khảo sát phải từ 18 tuổi trở lên và chúng tôi chỉ yêu cầu một đối tác chăm sóc cho mỗi gia đình hoàn thành bản khảo sát. Đối tác chăm sóc hoặc thành viên gia đình mắc bệnh Parkinson phải là người gốc Á (Đông Á, Đông Nam Á hay Nam Á). Khảo sát trực tuyến sẽ mất khoảng 45 phút và có thể bằng tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Hoa phồn thể và giản thể. Khảo sát này ẩn danh và được giữ kín, và những người tham gia sẽ nhận được thẻ quà tặng Amazon trị giá 25 đô la như một lời cảm ơn.

Muốn liên kết với khảo sát, những bạn quan tâm có thể gửi email theo địa chỉ accessPD@asianwomenforhealth.org. Hoặc liên lạc qua điện thoại: (617) 938-3637 số phụ 408

Student Registration for Van Lang, the Vietnamese Language School

Học sinh ghi danh tại Trường Việt ngữ Văn Lang

Student Registration Form: Student Registration Form: https://forms.gle/Ap9bDpN1iCgMZN1i9

Van Lang’s school year begins with the third weekend in September of Year 1 and ends in the third weekend in May of Year 2.

Đơn Ghi Danh Cho Học Sinh – Student Registration Form: https://forms.gle/Ap9bDpN1iCgMZN1i9

Năm học / School Year của Văn Lang bắt đầu từ cuối tuần thứ ba của tháng 9 năm thứ nhất và kết thúc vào cuối tuần thứ ba của tháng 5 năm thứ hai. Van Lang’s school year begins with the third weekend in September of Year 1 and ends in the third weekend

in May of Year 2.

VietAID is looking for volunteers to help support us in our efforts when participating in community events, cultural celebrations, and initiatives that we have already! Your involvement will play a crucial role in fostering community spirit, encouraging cultural exchange, and building a stronger, more connected community. Sign up and help VietAID build on cultural engagement and get the opportunity to represent our wonderful community!

VietAID đang cần thêm tình nguyện viên để giúp chúng tôi trong nỗ lực tham gia các sinh hoạt cộng đồng, lễ kỷ niệm văn hóa và các chương trình đang thực hiện! Sự tham gia của bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng tinh thần cộng đồng, khuyến khích trao đổi văn hóa và xây dựng một cộng đồng vững mạnh hơn, gắn kết hơn. Mời ghi danh và giúp VietAID xây dựng sự gắn kết văn hóa và tạo cơ hội đại diện cho cộng đồng tuyệt vời của chúng ta!

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.