Agosto - Octubre 2023

Bienvenidos a nuestra nueva edición del boletín en Español — ¿Qué Pasa?


Hola querida comunidad de cuidadores y amigos. El equipo de La Alianza para Cuidadores de Familia (FCA-por sus siglas en Inglés) queremos dar una cálida bienvenida a los nuevos miembros de esta comunidad de cuidadores y amigos. También queremos agradecer a la comunidad que nos sigue desde hace más de dos año desde la primera publicación de ¿Qué Pasa? Nosotros valoramos la participación y el tiempo de nuestros lectores. Le pedimos que envié comentarios, preguntas, peticiones para recibir ¿Qué Pasa? o cambio de dirección a Tatiana Mariscal, FCA, 235 Montgomery Street., Suite 930, San Francisco, CA 94104 o por correo electrónico a quepasa@caregiver.org. Los materiales incluidos en ¿Qué Pasa? solamente pueden ser reproducido con el permiso de La Alianza para Cuidadores de Familia (FCA).



En esta edición de ¿Qué Pasa? nos enfocaremos en uno temas muy interesantes como ¿Qué es la Incontinencia?

¿Quiénes Somos y Qué hacemos?

Somos la Alianza de Cuidadores Familiares del área de la Bahía de San Francisco (FCA-por sus siglas en Inglés) y por más de 40 años hemos apoyado a cuidadores familiares que cuidan de un ser querido o amigo con alguna discapacidad física o cognitiva. FCA ayuda a mejorar la calidad de vida de cuidadores familiares por medio de asesoramiento y planificación, educación, representación y grupos de apoyo. Estamos en el corazón de San Francisco y extendemos servicios gratuitos a 6 condados del área de la bahía, sin importar su estatus legal.

  • Alameda
  • Contra Costa
  • San Mateo
  • Marín
  • Santa Clara
  • San Francisco

Somos 1 de 11 Recursos para Cuidadores de California (CRC, por sus siglas en inglés) sin fines de lucro. Los CRC sirven a todos los condados de California. Cada CRC adapta sus servicios a su área geográfica, y cada uno ofrece a los cuidadores familiares una gama de programas básicos, desde asesoramiento y planificación de la atención, hasta asesoría legal / financiera y relevo, a bajo costo o sin costo.

Para conocer más de FCA puede entrar a nuestra página web: www.caregiver.org/spanish

Si no vive en el área de la bahía puede buscar el centro de recursos en su área http://bit.ly/CRCspanish

Nuevo Systema de Teléfono

Apartir del 20 de Junio de 2023, FCA introdujo un nuevo sistema telefónico. Talvez se ha dado cuenta que nuestras opciones han cambiado, pero nuestro numero teléfonico principal y las extensiones son los mismos. Cuando llame, por favor permanezca en la línea y escuche las opciones para selectionar la extensión correcta.

¿Qué es la Incontinencia?

La incontinencia urinaria ocurre cuando una persona tiene problemas para controlar o no puede evitar que la orina se escape de la uretra.


La incontinencia urinaria, es más común en las personas mayores, especialmente en las mujeres. Los problemas de control de la vejiga pueden ser vergonzosos y hacer que las personas eviten sus actividades normales.


Según un artículo publicado por AARP en 2018, una encuesta encontró que el 51 % de las mujeres de 65 a 80 años y el 43 % de las mujeres de 50 a 64 años han tenido un episodio de incontinencia en el último año. A pesar de esto, solo 1 de cada 3 mujeres afectadas dijo que buscó el consejo de sus médicos, aunque el 41% describe sus síntomas como problemáticos.

La incontinencia puede ocurrir por muchas razones. Por ejemplo, infecciones del tracto urinario, infección o irritación vaginal, estreñimiento y algunos medicamentos que pueden causar problemas de control de la vejiga.

Siguiendo con Este Tema, Vamos a Hablar Sobre Los 3 Tipos de Incontinencia Que Hay:

  1. Incontinencia urinaria de esfuerzo -- ocurre durante ciertas actividades como toser, estornudar, reír o hacer ejercicio.
  2. Incontinencia de urgencia -- ocurre como resultado de una necesidad urgente y repentina de orinar inmediatamente. Luego la vejiga se contrae y la orina se escapa. Usted no tiene suficiente tiempo después de sentir la necesidad de orinar para llegar hasta el baño antes de orinarse.
  3. Incontinencia por rebosamiento -- ocurre cuando la vejiga no se vacía completamente y el volumen de orina excede su capacidad. Esto lleva a que se presente goteo de orina.

Viviendo con Incontinencia: Retos Sociales Y Emocionales.


La verdad es que los desafíos emocionales de lidiar con la incontinencia urinaria pueden ser peores que las partes físicas reales de la condición.


Las personas que tienen síntomas de incontinencia urinaria, a veces no se lo cuentan a nadie, ni siquiera a sus médicos y especialmente a su familia o amigos. Si tiene incontinencia, debe saber que no está solo. A continuación, presentamos los sentimientos típicos asociados con los problemas de incontinencia y algunas estrategias para sobrellevarlos:


Vergüenza: Hay algunas condiciones que incluso pueden hacer que deje de prestar atención a las señales de su cuerpo para orinar o defecar. Pero ahora como adultos, las personas con problemas de incontinencia se enfrentan a un estigma negativo y con demasiada frecuencia, a una actitud ofensiva por parte de los demás. Entonces, se estará preguntando ¿cómo puedo enfrentar esto y salir adelante? Bueno pues puede hacerlo menos vergonzoso admitiéndolo y haciendo una broma y comprender que esto es muy común ¡No ha fallado! Su cuerpo está pasando por cambios que no puede controlar, solo puede gestionarlos de la mejor manera posible.


Más emociones: Aparte de la vergüenza y el bochorno, también puede sentir impaciencia, frustración, fastidio, ira, miedo o asco. O también puede percibir que otros tienen estas reacciones. Puede sentirse deshumanizado, como si la enfermedad le hubiera robado su calidad de vida. El duelo se desencadena cuando uno siente la pérdida de control, de intimidad, de dignidad o de independencia. Entonces, otra vez se preguntará ¿cómo puedo enfrentar esto y salir adelante? Es importante que busque a alguien con quien pueda hablar de sus sentimientos. Considere la posibilidad de confiar en su médico, en un consejero, posiblemente en un grupo de apoyo para la incontinencia, tal vez en su hermana o su mejor amigo. No expresar estos sentimientos puede provocar una sensación de tristeza y posiblemente depresión. Admitir sus sentimientos permite “liberarse de la carga” y normalizar la situación.


Pérdida de Privacidad: El cuarto de baño es el lugar de intimidad por excelencia. Podemos cerrar la puerta del baño para que nadie invada nuestro espacio cuando estamos ahí. Que alguien nos acompañe al baño puede provocar una pérdida de dignidad, sensación de dependencia y pérdida de identidad. Utilizar un inodoro junto a la cama o un orinal requerirá evaluar su necesidad de privacidad y su capacidad de independencia. No es el único que se siente avergonzado por utilizar productos o necesitar ayuda para estas funciones humanas tan básicas. ¿Y si necesita que alguien le ayude a limpiarse? ¿Y si la persona con quien comparte la cama se despierta y encuentra la cama mojada? ¿Cómo sobrepasar está perdida? Se preguntará usted. Piense en lo que le resulta más difícil del hecho de necesitar ayuda. Hable con su cuidador o con otras personas que compartan su casa acerca de cómo se siente y decida lo que puede hacer para que sea más cómodo para los que resultan afectados directamente. Por ejemplo, guardar toallitas absorbentes en el armario del baño y utilizar un desodorante eficaz para la habitación puede ayudar a mantener el problema en secreto o al menos evitar que esté siempre presente para los demás que comparten el baño.

Evento Virtual — Regístrese Ya!

Clase Gratuita para Cuidadores de Demencia

Agosto 2, 2023

  • Endulce su vida (2.p.m. a 3:30 p.m.)


Agosto 8, 2023

  • Ayuda para los dias festivos (2.p.m. a 3:30 p.m.)


Agosto 9, 2023

  • Conozca las 10 Señales de Advertencia (5:30 p.m. a 6:30 p.m.)


Agosto 17, 2023

  • ¡Ay que dolor! Uso de la relajación y las imágenes guiadas para manejar el dolor (10 a.m. a 11 a.m.)


Agosto 29, 2023

  • Hacer frente a la anciedad (10 a.m. a 11:30 a.m.)


Octubre 10, 2023

  • Como hablar con su médico (4 p.m. a 5 p.m.)



Visite la siguiente página web para obtener más información sobre las clases y cómo registrarse.

bit.ly/CACRCAUG2023

¡Gracias por leernos y hasta la siguiente edición! Y no olviden contactarnos


800.445.8106

Tatiana Mariscal

Program and Policy Specialist


Adriana Sanchez

Family Consultant

235 Montgomery Street | Suite 930 | San Francisco, CA 94104

Phone: (800) 445-8106 | Email: info@caregiver.org

¡Siga a FCA en las redes sociales!
Facebook  Twitter  Linkedin  Youtube