September 28, 2021 | SEND NEWS ITEMS TO: mercyedu@sistersofmercy.org
28 de septiembre de 2021 | MANDEN NOTICIAS A: mercyedu@sistersofmercy.org
"The Circle of Mercy" in Three Languages Debuts at Colegio Santa Ethnea
During Mercy Week, Colegio Santa Ethnea (Buenos Aires, Argentina) debuted a new, trilingual version of "The Circle of Mercy" (written by Sister Jeannette Goglia, RSM). They shared the following information about the song:

As part of the celebrations of the 90th anniversary of Colegio Santa Ethnea in Argentina, we are sharing with you the song "The Circle of Mercy" performed under the direction of Prof. Diego Gutiérrez and Prof. Sandra González e Iñiguez. This version has been interpreted by 84 musicians, singers and instrument players, from eight Mercy Education member schools, in three languages: Spanish (Argentina and Honduras), English (Belize and the United States), and Visayan (Philippines). It was very exciting to share these months of fruitful teamwork, confirming once more everything we have in common, something that undoubtedly reflects the multicultural spirit of our community. We hope you enjoy as much as we do this video that celebrates our oneness.

«The Circle of Mercy» en tres idiomas se estrena en el Colegio Santa Ethnea
Durante la Semana de la Misericordia, el Colegio Santa Ethnea (Buenos Aires, Argentina) estrenó una nueva versión trilingüe de «The Circle of Mercy» (escrita por la Hermana Jeannette Goglia, RSM). Compartieron la siguiente información sobre la canción:

Como parte de las celebraciones del 90° aniversario del Colegio Santa Ethnea (Argentina), compartimos con ustedes la canción «The Circle of Mercy», realizada bajo la dirección de los profesores Diego Gutiérrez y Sandra González e Iñiguez. Esta versión es interpretada por ochenta y cuatro músicos, cantantes e instrumentistas, pertenecientes a ocho colegios miembros de la Educación de la Misericordia, en tres idiomas: español (Argentina y Honduras), inglés (EEUU y Belice), y cebuano (Filipinas). Fue muy emocionante compartir el trabajo fructífero en equipo de estos, y al mismo tiempo confirmar una vez más todo lo que tenemos en común, algo que sin duda refleja el espíritu multicultural de nuestra comunidad. Esperamos que disfruten tanto como nosotros de este video que celebra nuestra unidad.

Save the Date: Catholic Social Teaching Workshop
Mercy Education is pleased to offer a two-part workshop on Catholic Social Teaching, February 2 and 9 from 4 to 5:30 pm ET, open to school administrators, faculty, staff and board members. Interpretation in Spanish will be available.

Often referred to as the best kept secret of Catholicism, Catholic Social Teaching is central to our faith and integral to our identity and mission as Catholic educators. We will explore the major themes of Catholic Social Teaching and how it is a moral framework for everyday action. Drawn from Scripture, church documents and lived experience, the Church's social teaching offers a guide for decision-making.

This two-part series led by Sister Anne Curtis, RSM, will introduce educators, board members and administrators to Catholic Social Teaching, its principles, and methods for discernment and decision-making. Registration information will be shared in the coming weeks.
Reserve la fecha: Taller sobre la Doctrina Social Católica
La Educación de la Misericordia se complace en ofrecer un taller en dos partes sobre la Doctrina Social Católica, el 2 y el 9 de febrero de 4 a 5:30 pm ET, abierto a los administradores de las escuelas, el profesorado, el personal y los miembros de la directiva.
 
A menudo denominada el secreto mejor guardado del catolicismo, la doctrina social católica es central e integral a nuestra identidad y misión como educadores católicos. Exploraremos los principales temas de la Doctrina Social Católica y cómo es un marco moral para la acción cotidiana. Tomada de las Escrituras, de los documentos de la Iglesia y de la experiencia vivida, la doctrina social de la Iglesia ofrece una guía para la toma de decisiones.
 
Esta serie de dos partes dirigida por la Hermana Anne Curtis, RSM, introducirá a los educadores, miembros de la directiva y administradores a la Enseñanza Social Católica, sus principios y métodos para el discernimiento y la toma de decisiones. La información sobre la inscripción se compartirá en las próximas semanas.
Upcoming Series Explores Church Teachings on Sexual Orientation and Gender Identity
The Institute Sexual Orientation and Gender Identity (SOGI) Workgroup recently announced a new series of education and dialogue events to be held virtually in October, November and December. SOGI shared:

What exactly are the church “teachings” on sexual orientation and gender identity? How have these “teachings” been created and promulgated? Where does individual conscience and personal belief come into play? These questions and more will be explored in our program titled: “Catholic Church Teaching, Conscience and Sensus Fidelium.” We welcome sisters, associates, companions and partners in ministry to join us in education and conversation around these important concepts, which greatly impact the LGBTQ+ community.

Members of the Mercy Education community are welcome to attend. Dates, topics, presenters and registration information can be found in this recent issue of Mercy Now (see pages 7-8).
Próxima Serie explora las enseñanzas de la Iglesia sobre la Orientación Sexual y la Identidad de Género 
El grupo de trabajo del Instituto de Orientación Sexual e Identidad de Género (OSIG) anunció recientemente una nueva serie de eventos de educación y diálogo que se celebrarán virtualmente en octubre, noviembre y diciembre. OSIG compartió:

¿Cuáles son exactamente las «enseñanzas» de la Iglesia sobre la orientación sexual e identidad de género? ¿Cómo se han creado y promulgado estas «enseñanzas»? ¿Dónde entran en juego la conciencia individual y las creencias personales? Estas preguntas y más se explorarán en nuestro programa titulado: «Enseñanza de la Iglesia Católica, conciencia y Sensus Fidelium». Damos la bienvenida a hermanas, asociadas/os, compañeras y socios en el ministerio para que se nos unan en la educación y conversación sobre estos importantes conceptos, que impactan enormemente a la comunidad LGBTQ+.

Invitamos a los miembros de la comunidad de la Educación de la Misericordia a asistir. Las fechas, los temas, los presentadores y la información sobre la inscripción se pueden encontrar en este número reciente de Mercy Now (ver las páginas 7-8).
Good News and Great Opportunities
  • (Pictured above) The school community at Our Lady of Mercy School for Young Women (Rochester, New York) celebrated a special event on Mercy Day: the dedication of a beautiful bronze statue of Catherine McAuley! The life-sized statue, situated outside of the Gallery doors, is a generous gift from one of Mercy’s most committed benefactors, Kathleen Bonsignore Walgreen from the Class of 1961. View more photos here.
  • It's been a gift for members of our Mercy Education board and staff to be able to resume visits to member schools (with appropriate COVID-19 safety protocol in place, of course). In the past few weeks we've been honored to attend covenant signings, commissioning ceremonies and Mercy Week events at several member schools, including Bishop Feehan High School (Attleboro, Massachusetts), Cristo Rey High School (Sacramento, California), Mercy McAuley High School (Cincinnati, Ohio), Mercy Montessori (Cincinnati, Ohio), Mount Mercy Academy (Buffalo, New York), Notre Dame High School (Elmira, New York), Our Lady of Mercy School for Young Women (Rochester, New York), St. Bernard Academy (Nashville, Pennsylvania) and The Campus Laboratory School of Carlow University (Pittsburgh, Pennsylvania). Photos from the visits are being shared on Mercy Education social media platforms: Facebook, Twitter and Instagram.
Buenas noticias & grandes oportunidades
  • (En la foto de arriba) La comunidad escolar de Nuestra Señor de la Misericordia para Jóvenes Mujeres (Rochester, New York) celebró un evento especial el Día de la Misericordia: ¡la dedicación de una hermosa estatua de bronce de Catalina McAuley! La estatua de tamaño natural, situada fuera de las puertas de la Galería, es un generoso regalo de una de las benefactoras más comprometidas de la Misericordia, Kathleen Bonsignore Walgreen de la clase de 1961. Ver más fotos aquí.
  • Ha sido un regalo para los miembros de nuestra directiva y el personal de la Educación de la Misericordia poder reanudar las visitas a las escuelas miembros (con el protocolo de seguridad COVID 19, por supuesto). En las últimas semanas, hemos tenido el honor de asistir a las firmas de las alianzas, las ceremonias de entrega y los eventos de la semana de la Misericordia en varias escuelas miembros, incluidas la Escuela Segundaria del Obispo Feehan (Attleboro, Massachusetts), la Escuela Secundaria de Cristo Rey (Sacramento, California), la Escuela Secundaria de la Misericordia McAuley (Cincinnati, Ohio), Montessori de la Misericordia (Cincinnati, Ohio), la Academia de Mount Mercy (Buffalo, New York), la Escuela Secundaria de Notre Dame (Elmira, New York), la  Escuela de Nuestra Señora de la Misericordia para Jóvenes Mujeres (Rochester, New York), la Academia de San Bernardo (Nashville, Pennsylvania) y la Escuela Laboratorio de la Universidad de (Pittsburgh, Pennsylvania). Las fotos de las visitas se están compartiendo en las plataformas de redes sociales de la Educación de la Misericordia: Facebook, Twitter e Instagram.
Employment Opportunities ~ Oportunidades de empleo

Please send your job listings to mercyedu@sistersofmercy.org.

Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mercyedu@sistersofmercy.org.
Save the Dates ~ Guarden las fechas
October 13-14, 2021
Virtual event


Leadership Forum
February 24, 2022
Philadelphia, Pennsylvania
13-14 de octubre de 2021
Evento virtual

Foro de Liderazgo
24 de febrero de 2022
Philadelphia, Pennsylvania
Helpful Links ~ Enlaces útiles