由三個擅長程式設計並熟悉大學先修電腦課程的高中生所創建的 AP Computer Science Club 即將在 9/23 開始 ! 歡迎有興趣的高中生，在 每個星期六 4:30-6:30PM 一起來學習 / 討論 計算機科學 的各個主題，為五月的 AP 考試做好準備。課程全期免費 ! 欲報名或有疑問，請電郵 Terri (  thung@sccca.org  ), 謝謝 !

" FREE “ AP Computer Science Club, founded by three high school students who have great experience in programming and are familiar with AP Comp Sci curriculum, is recruiting students, preferably 9 ^th  grade and up. If space is available, 8 ^th  graders are also welcome. Each week the club will cover different topics in the AP Comp Sci Curriculum.  Class meets on Saturday from 4:30 to 6:30PM. Class will start on 9/23.  For registration or questions, please contact Terri at  thung@sccca.org

爾灣中秋將於9月30日週六5點30分開始至8點30分舉辦，有精彩豐富的表演如南海岸中華樂團的中華樂器演奏、美味的小吃、冰皮月餅製作、童玩、捏麵人等。歡迎家長們登記義工，歡迎需社區服務點數的高中生或需服務點數的家長們踴躍報名，欲登記義工者請至中心網站登記。

Irvine Moon Festival will hold on Saturday, September 30 from 5:30 pm. There are many great activities such as South Coast Chinese Orchestra performance, making moon cake, Kids games and arts. We are also recruiting volunteers. Please reserve your spot at center website. Service points are provided.

9月16日週六2點至4點有旅遊達人許勝全舉辦一場歐遊漫談講座，許老師已舉辦過多次國內外旅遊。

There is a Europe Travel Talk hold at Center on Saturday, September 16 at 2 pm. Mr.Hsu has been planned many travel for international and domestic travel. 

家長會的 See's Candy 募款活動開始囉！產品目錄及訂購單請 點此查看 。See's Candy 是年底過節送人的最佳選擇。訂購截止日期為10月22日。欲購買的家長請填寫訂購單並電郵至下列各時段PTO 的RPL Directors。謝謝支持爾灣中文學校家長會!

PTO See's candy fundraising is here! Please  click here  for available products and the order form. These make great Christmas or end-of-year presents for anyone. All orders are due to PTO's Representatives listed below by October 22, 2017.Thank you for supporting ICS PTO!

 

Saturday AM P​TO Representative:Chiayi Lee Chung

email:  pto_rpl_Sat_am@sccca.us

 

Saturday PM PTO Representative: Lian Jian

email:  pto_rpl_Sat_pm@sccca.us

 

Sunday AM PTO Representative: Leslie Huang

email:  pto_rpl_Sun_am@sccca.us

 

Sunday PM PTO Representative: Lily Li

email:  pto_rpl_Sun_pm@sccca.us

圓夢親子樂團開始報名了! 由南海岸中華文化中心與太平洋交響樂團共同合作的親子樂團，將於11月20日第一次團練，請把握早鳥優惠報名截止日期為10月15日。歡迎家長與小朋友們一同享受、欣賞及練習演奏，也可增加小朋友的興趣，同時在太平洋交響樂團的資深音樂家及指揮家們親自指導。2018年3月4日於Segerstrom Concert Hall演出。

Strings for Generation registration has start. The Pacific Symphony’s professional musician will give the instruction. Parents and kids can enjoy playing and appreciate the music. Please register it from center website.

爾灣市最大型的多族裔文化活動 - 爾灣地球村慶典活動Irvine Global Village Festival將於9月23日星期六舉行。此活動不但有各種精采表演，也有各式各樣美食，您絕對不要錯過這個絕佳的機會。南海岸中華文化中心有多項表演及展覽，歡迎家長們登記義工，歡迎需社區服務點數的高中生或需服務點數的家長們踴躍報名，欲登記義工者請至中心網站登記。

City of Irvine will hold Irvine Global Village Festival at Bill Barber Park, 4 Civic Center Plaza, Irvine, CA on September 23 from 10 am till 6 pm. South Coast Chinese Cultural Center has set up several booths and performances. Welcome to join us. We are also recruiting volunteers. Please reserve your spot at center website. Service points are provided.