Update Regarding Federal Shutdown 

Good evening,

As you may know, a government shutdown began just after midnight on Oct. 1, 2025.The Housing Authority of the City of Long Beach (HACLB) remains open and fully operational. A federal shutdown would not affect our finances immediately, and our services will continue without interruption. 

The U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) has made assurances that core federal programs will be funded through mid-November 2025, even if a new budget agreement is not reached right away. 

Our offices will continue to be open for scheduled public appointments, and HACLB staff will be available onsite to assist.  

We will keep monitoring the situation and stay in contact with our partners to make sure services continue smoothly. 

Thank you,  

Buenas noches,

Como sabrá, el cierre del gobierno comenzó poco después de la medianoche del 1ero de octubre de 2025. La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Long Beach (HACLB) permanecerá abierta y en pleno funcionamiento. Un cierre federal no afectaría nuestras finanzas de inmediato y nuestros servicios continuaran sin interrupción. 

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) ha garantizado que los programas federales básicos se financiarán al menos hasta noviembre de 2025, incluso si no se llega un nuevo acuerdo presupuestario de inmediato. 

Nuestras oficinas seguirán abiertas para citas publicas programadas y el personal de HACLB estará disponible en las instalaciones para ayudar. 

Seguiremos monitoreando la situación y nos mantendremos en contacto con nuestros socios para asegurarnos de que los servicios continúen sin problemas. 

Gracias, 

ជម្រាបសួរ  

ដូចបងប្អូនបានជ្រាប់ស្រាប់ហើយ ថារដ្ឋាភិបាលចាប់ បិទទ្វារចាប់តាំងពីកណ្ដាលអធ្រាត្រថ្ងៃទី ០១ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០២៥។ អាជ្ញាធរលំនៅឋានទីក្រុងឡុងប៊ិច (HACLB) នៅបន្តបើកទ្វារ និង ដំណើរការពេញទំហឹង។ ការបិទទ្វាររបស់រដ្ឋាភិបាលថ្នាក់ជាតិ មិនប៉ះពាល់ដល់ធនធានហិរញ្ញវត្ថុរបស់យើងភ្លាមៗនោះឡើយ ហើយ សេវារបស់វយើងនឹង នៅតែបន្ត ដោយឥតមានរាំងស្ទះអ្វីនោះឡើយ។  

នាយកដ្ឋានលំនៅឋាន និង អភិវឌ្ឍន៍ក្រុង របស់សហរដ្ឋអាមេរិក (HUD) បានបញ្ជាក់ការធានាអះអាងរបស់ខ្លួន ថាកម្មវិធី សំខាន់កម្រិតជាតិ នឹងនៅបន្តមានថវិកាដំណើរការ រហូតដល់យ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រឹមខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៥ ដែរ ទោះបីជាកិច្ចសន្យាកញ្ចប់ថវិកាថ្មី នៅមិនទាន់មានការយល់ព្រមភ្លាមៗនៅឡើយ ក្ដី។ 

ការិយាល័យរបស់យើងខ្ញុំ នឹង នៅតែបន្តបើកទ្វារ សម្រាប់ ការណាត់ជួបជាមួយសាធារណជនទូទៅ តាមកាលកំណត់ និង បុគ្គលិករបស់ HACLB នឹងនៅតែមានវត្តមាននៅកន្លែងធ្វើការ ដើម្បីជួយបងប្អូន។  

យើងខ្ញុំ នឹង បន្តតាមដានសភាពការណ៍ និង ទាក់ទងដៃគូរបស់យើងជាប់ជានិច្ច ដើម្បី ធ្វើយ៉ាងណា ធានាឲ្យ បាន ការបន្ត ផ្តល់សេវាជូនសហគមន៍ឲ្យនៅតែរលូន។ 

សូមអរគុណ! 

Magandang gabi,

Tulad ng pagkakaalam ninyo, nagsimula ang pagsasara ng gobyerno (government shutdown) pagkatapos lamang maghatinggabi noong Oktubre 1, 2025. Ang Housing Authority ng Lungsod ng Long Beach (HACLB) ay nananatiling bukas at ganap na gumagana. Ang federal shutdown ay hindi kaagad makakaapekto sa ating pananalapi, at ang ating mga serbisyo ay magpapatuloy nang walang pagkaantala.

Ang U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) ay nagbigay ng mga katiyakan na ang mga pangunahing pederal na programa ay popondohan hanggang Nobyembre 2025, kahit na hindi kaagad magkaroon ng kasunduan tungkol sa badget.

Patuloy na magiging bukas ang aming mga tanggapan para sa naka-iskedyul na mga pampublikong appointment, at may mga nakatalagang kawani ng HACLB ang malalapitan sa mismong lugar upang tumulong.

Patuloy naming susubaybayan ang sitwasyon at mananatiling nakikipag-ugnayan sa aming mga kasosyo upang matiyak na patuloy na magiging maaayos ang mga serbisyo.

Salamat,