Happy Thanksgiving & Holiday Season
11/22，11/25，11/26
感恩節 假期中文學校停課
No Chinese School
施工公告 Construction Announcement
學校的擴建整修工程已經開展 ,  感謝家長們的耐心及配合使得上週末的交通狀況良好。因工程將維期三個月，期間 , 請小心經過校舍周邊的施工圍欄以確保施工安全 , 並請參照下面的交通流線圖及配合交通指示以確保行車安全，謝謝！

1.     校舍進出將暫時改為側邊閘門 ,  請家長盡量到教室接送您的孩子上下課。
2.     為確保施工安全，嚴格禁止訪客進入工程區。
3.     太陽能板下停車格暫保留給教職員使用。
4.     工程期間，電車充電器及部分停車格暫停使用。
5.     中文學校上課期間，學生不可擅自離開閘門。
School's Building Improvement Project is now undergoing. During construction period, Nov. 2017 ~ Feb.2018, please be careful to pass the construction fence around the school premises to ensure your safety. We ask parents to drop off and pick up student(s) in the classrooms if possible. Please drive cautiously at all times and follow the directions of the traffic patrols and signs. Thank you!
 
1.    Use the gate located at the left of Gym to access the building.
2.    All visitors should not enter into construction area. Playing around and entering the fenced areas is prohibited.
3.    The row of parking lots under the solar panels are reserved parking spaces for the teachers and staff
4.    Some parking spaces and electrical car charger will be temporally unavailable.
5.       While school is in session, students must stay behind the gate. 
星期六交通流線標示圖 Saturday traffic flow indicate
星期日交通流線標示圖 Sunday traffic flow indicate
2017聯合會秋季學術比賽得獎名單
2017 Fall contest winners
恭喜本校學生參加2017聯合會秋季學術比賽獲得優異的成績! 非常恭喜得獎的學生！以下是得獎的學生名單:

Congratulations to 2017 SCCCS Fall contest winners! Here is the winner list. Congratulations!
賀年海報比賽開始報名
 Poster competition
 2018 " 旺福迎新慶新年 " 賀年海報比賽開始報名，報名截止日為 12 月 3 日，交件日期至 12 月 3 日止 ,  歡迎有興趣參加比賽的同學踴躍報名参加。
The 2018 Year of Dog Poster competition applications are due on 12/3. Please click the links below for more details.
PTO fundraising event! 
Enjoy the convenience of Sunday OC Register home delivery for a good cause for free! 
OC Register is offering a great special on Sunday papers delivery for $1 for a yearly subscription and will donate to PTO for your subscription. Simply fill out the subscription form and pay with either a personal check or cash at the table in the lobby on the following days. We will refund your subscription payment of $1 once we receive the donation. 

DATES: 11/19, 12/3, 12/10, 12/17
TIMES: 8:55 - 9:20 AM on Sunday
12:55 - 1:20 PM on Sunday
 
Thank you four making See's Candy fundraiser a big success! We raised more than $300 to be used toward upcoming PTO activities. Distribution schedule will be published soon as we finalize it. Stay tuned!
2018冬季社區課程開始註冊
Winter CP registration starts
2018  冬季社區課程開始註冊，書法、太極、舞蹈、烏克麗麗、古箏、二胡、幼兒中文及更多…

2018 Winter registration starts. Please register soon, there are Calligraphy, Tai Chi, Dances, Ukulele, GuZheng, Erhu, preschool Chinese immersion etc, 
陳氏太極
美國陳氏太極青少年種子隊培訓班開始招生，由世界太極拳大賽，拳、劍兩項金牌得主，徐曉明教練親自指導。

少兒班: 週三 4:00~5:30pm
寶爾博物館-慈禧展
Empress Dowager Exhibt at Bowers Museum
從11/12 至 3/11/18，寶爾博物館將有慈禧展，南海岸中華文化中心及爾灣中文學校的家庭享有優惠密碼 :IRVINEEMPRESS 歡迎購票時使用。

Empress Dowager Exhib at Bowers Museum will start from November 12 till March 11, 2018. For SCCCCA and ICS family have the special discount, the discount code is IRVINEEMPRESS . 
Irvine Chinese School | 949-559-6868 | 9 Truman, Irvine 92620