Para leer este mensaje en español, vea abajo.

A Message From The City School District of New Rochelle
Embracing Diversity. Driving Success.
Aug. 17, 2021
Making New Rochelle Schools
the Safest Places in our Community
I’m happy to report that all New Rochelle District students will return to full-time, in-person instruction on Friday, September 10, 2021 for the 2021-2022 academic school year.

At this time, remote learning will not be offered in the 2021-2022 school year. However, we acknowledge the fluid nature of this pandemic, and we are ready to adjust instruction to virtual if and when necessary. Our administrators and staff are hard at work implementing safeguards in all of our schools and at the District Office. Our highest priority remains the safety and well-being of our students, staff and families, and maintaining the instructional integrity in our schools and classrooms.

The safety protocols listed below are science-based and reflect the most up-to-date “best practice” guidance recommended by the federal Centers for Disease Control and Prevention, the New York State Department of Education, the New York State Department of Health, the Westchester County Department of Health and the American Academy of Pediatrics. These practices, which also include input from a District advisory committee, are approved by our Interim Medical Director, Dr. Louis Corsaro. District officials, medical staff and an advisory committee will continue to monitor local community data and revise these protocols and practices as needed to ensure the health and safety of our students, staff, families and community.

COVID-19 Safety Measures in New Rochelle Schools

Daily Health Screening: Students and staff will continue to participate in a daily health screening assessment. This daily screening includes a “symptoms” questionnaire, temperature and COVID-19 “contact” check. We request that parents complete the questionnaire prior to their child arriving at school for the day. 

Mask Use: Students and staff, regardless of vaccination status, are required to wear masks indoors with the exceptions of the following three activities*:  
  • Physical education. 
  • Music class.
  • Lunch.
*providing 6 feet of social-distancing is maintained.

Mask Breaks: Indoor mask breaks of 60 to 90 seconds will be permitted for individual students and staff members only when 6 feet of social distancing is maintained.   

Appropriate Distancing Within Classrooms: Schools will maintain 3 feet of physical distance between masked students where feasible. 

Air Supply and Ventilation: All rooms used for instruction currently have adequate air supply and ventilation.  

Cleaning: Each school will clean and disinfect high-touch areas daily, i.e.: bathrooms, student lockers, etc. 

Quarantine Protocol: 
(a) If a vaccinated student is within 6 feet of a COVID-positive person for 10 cumulative minutes and is asymptomatic (no symptoms), the student will not be quarantined.

(b) If an unvaccinated student is within 6 feet of a COVID-positive person for 10 cumulative minutes and is symptomatic or asymptomatic, the student will quarantine for 10 days, pending review by the school district health services department.

In both (a) and (b), contact tracing will be employed to provide support to exposed students and staff. Quarantine protocols are subject to change based on emerging guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the New York State Department of Health (NYSDOH), the Westchester County Department of Health (WCDOH), and the American Academy of Pediatrics. 

Additional Safety Measures in Effect at This Time
  • The City School District of New Rochelle is operating on a “if sick, stay at home policy.” This means any student/staff who have any one of the COVID-19 symptoms should not enter a school building. When a student comes to school sick, the teacher will send the student to the nurse’s office. The nurse will isolate the student in the isolation room. The parent will be notified that the child will remain in the isolation room until the parent can arrange for pickup. A staff member from the City School District Health Services Department will contact the student/staff and review the quarantine guidelines and Polymerase Chain Reaction (PCR) testing requirements for re-entry.
  • A “No Visitor” Policy will be in place during school hours, with only employees and workers allowed. Principals can schedule appointments as necessary.
  • Students and staff are required to wear masks regardless of their vaccination status on all forms of public transportation, including school buses.
  • No permitted facilities use for groups not associated with or serving City School District of New Rochelle students in an approved District program.
  • School events and Parent-Teacher Association (PTA) meetings may take place virtually.
  • Field trips will be approved under the condition that the location to be visited is open to the public and does not require disclosing vaccination status.
  • Frequent handwashing is encouraged throughout the school day.
  • Practicing respiratory etiquette is encouraged at all times (covering mouth/nose when coughing or sneezing).
  • Unidirectional markers are placed in hallways and stairwells to ensure safe passage and separation of students and staff.

Virtual Tutoring: Not to be equated with remote learning, virtual tutoring will be provided in limited situations, emphasizing “one to one” interaction, and requiring, in some cases, the approval of the Interim Medical Director. Tutoring will be provided to:
  • A student with a long-term school suspension.
  • A student with a long-term illness or medical condition. 
  • As an accommodation for a medically documented fragile student.
  • A Westchester County Department of Health-identified “quarantined cluster” or “quarantined individual student”.

COVID-19 Testing in Schools: The District will conduct COVID-19 testing (Abbott: Rapid Antigen) in each school, drawing three separate “surveillance” samples to monitor COVID-19 transmission. The test is completely voluntary and requires a parent’s written consent. Testing schedules are being developed with school principals.

Thank you for partnering with us to ensure a safe school environment. Each of the measures stated above are “layered” into our operating system, and when implemented within each school, create additional and redundant safety for students and staff.

To get a better understanding of these preventive measures, I’ve asked each Principal to conduct a Town Hall/PTA Meetings (Option: virtual or in person) with his/her school community to review how we are managing the COVID environment at the school level. Please visit your school website and the District homepage, www.nred.org, for more details. Additionally, for further reading, please click the highlighted language to access an article shared from a New Rochelle community member on COVID-19 Infection rates on NY City students and staff from the Official Journal of the American Academy of Pediatrics. Additionally, we are sharing guidance from the New York State Education Department. (Click hyperlinks to access the resources.) 

Finally, I’m pleased to report that the City School District of New Rochelle, in partnership with the Westchester County Department of Health, will offer pop-up student and staff vaccination clinics during the 2021-2022 academic year. The dates and locations of these clinics will be announced on the District website. Every public health agency and every state and county medical department universally agree that the best COVID-19 safety and prevention measure is vaccination. I hope you take advantage of the opportunity to protect yourself, your family, and your community by getting vaccinated and/or joining us in one of the forthcoming clinics. 

Thank you in advance for your support. By working together, we will get through this challenging time. My best wishes for an exceptionally successful and safe school year.
Jonathan P. Raymond
Superintendent of Schools
Un Mensaje del Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle
17 de agosto de 2021

Haciendo Escuelas de New Rochelle
Los Lugares más Seguros de Nuestra Comunidad
Estimada Comunidad Escolar:

Me complace informar que todos los estudiantes del Distrito de New Rochelle volverán a la instrucción de tiempo completo y en persona el viernes 10 de septiembre de 2021 para el año escolar académico 2021-2022.

En este momento, el aprendizaje a distancia no se ofrecerá en el año escolar 2021-2022. Sin embargo, reconocemos la naturaleza fluida de esta pandemia, y estamos listos para ajustar la instrucción a virtual si y cuando sea necesario. Nuestros administradores y personal están trabajando arduamente en la implementación de salvaguardas en todas nuestras escuelas y en la Oficina del Distrito. Nuestra mayor prioridad sigue siendo la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes, personal y familias, y mantener la integridad de la instrucción en nuestras escuelas y aulas.

Los protocolos de seguridad que se enumeran a continuación tienen una base científica y reflejan las orientaciones más actualizadas sobre "mejores prácticas" recomendadas por los Centros federales para el Control y la Prevención de Enfermedades, el Departamento de Educación del Estado de Nueva York, el Departamento de Salud del Estado de Nueva York, el Departamento de Salud del Condado de Westchester y la Academia Americana de Pediatría. Estas prácticas, que también incluyen las aportaciones de un comité asesor del Distrito, son aprobadas por nuestro Director Médico Interino, el Dr. Louis Corsaro. Los funcionarios del Distrito, el personal médico y un comité asesor continuarán supervisando los datos de la comunidad local y revisando estos protocolos y prácticas según sea necesario para garantizar la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal, las familias y la comunidad.

COVID-19 Medidas de Seguridad en las Escuelas de New Rochelle

Examen de Salud Diario: Los estudiantes y el personal seguirán participando en una evaluación diaria de la salud. Este examen diario incluye un cuestionario de "síntomas", la temperatura y el control de "contacto" COVID-19. Pedimos que los padres completen el cuestionario antes de que su hijo llegue a la escuela para el día.
 
Uso de Mascarillas: Los estudiantes y el personal, independientemente de su estado de vacunación, deben llevar mascarillas en el interior con las excepciones de las tres actividades siguientes*:  
  • Educación física.
  • Clase de música. 
  • Almuerzo.
* siempre que se mantengan 6 pies de distancia social.

Descansos de la Máscara: Se permitirán descansos de máscara en interiores de 60 a 90 segundos para estudiantes individuales y miembros del personal sólo cuando se mantenga 6 pies de distancia social.

Distancias Adecuadas Dentro de las Aulas: Las escuelas mantendrán 3 pies de distancia física entre los estudiantes enmascarados cuando sea factible.

Suministro de Aire y Ventilación: Todas las salas utilizadas para la instrucción tienen actualmente un suministro de aire y ventilación adecuados. 

Limpieza: Cada escuela limpiará y desinfectará diariamente las áreas de alto contacto, es decir: baños, casilleros de los estudiantes, etc.

Protocolo de Cuarentena: 
(a) Si un estudiante vacunado está a menos de 6 pies de una persona COVID-positiva durante 10 minutos acumulativos y es asintomático (sin síntomas), el estudiante no será puesto en cuarentena.

(b) Si un estudiante no vacunado se encuentra a menos de 6 pies de una persona positiva al COVID durante 10 minutos acumulativos y es sintomático o asintomático, el estudiante estará en cuarentena durante 10 días, a la espera de la revisión del departamento de servicios de salud del distrito escolar.

Tanto en (a) como en (b), se empleará el rastreo de contactos para proporcionar apoyo a los estudiantes y al personal expuestos. Los protocolos de cuarentena están sujetos a cambios basados en la orientación emergente del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH), el Departamento de Salud del Condado de Westchester (WCDOH) y la Academia Americana de Pediatría.

Medidas de Seguridad Adicionales en Vigor en este Momento:
  • El Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle está operando con una política de "si está enfermo, quédese en casa". Esto significa que cualquier estudiante/personal que tenga alguno de los síntomas de COVID-19 no debe entrar en el edificio escolar. Cuando un estudiante llega a la escuela enfermo, el maestro enviará al estudiante a la oficina de la enfermera. La enfermera aislará al alumno en la sala de aislamiento. Se notificará a los padres que su hijo permanecerá en la sala de aislamiento hasta que los padres puedan organizar su recogida. Un miembro del personal del Departamento de Servicios de Salud del Distrito Escolar de la Ciudad se pondrá en contacto con el estudiante/personal y revisará las pautas de cuarentena y los requisitos de la prueba de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) para el reingreso.
  • Se aplicará una política de "no visitantes" durante el horario escolar, y sólo se permitirá a los empleados y trabajadores. Los directores pueden programar citas según sea necesario.
  • Los estudiantes y el personal deben llevar máscaras independientemente de su estado de vacunación en todas las formas de transporte público, incluidos los autobuses escolares.
  • No se permite el uso de las instalaciones para grupos que no estén asociados o que sirvan a los estudiantes del Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle en un programa aprobado por el Distrito.
  • Los eventos escolares y las reuniones de la Asociación de Padres y Maestros (PTA) pueden tener lugar virtualmente.
  • Las excursiones se aprobarán con la condición de que el lugar que se va a visitar esté abierto al público y no requiera revelar el estado de vacunación.
  • Se recomienda lavarse las manos frecuentemente durante el día escolar.
  • Se recomienda la práctica de la etiqueta respiratoria en todo momento (cubrirse la boca/nariz al toser o estornudar).
  • Se colocan marcadores unidireccionales en los pasillos y escaleras para garantizar el paso seguro y la separación de los alumnos y el personal.

Tutoría Virtual: No se debe equiparar con el aprendizaje a distancia, la tutoría virtual se proporcionará en situaciones limitadas, haciendo hincapié en la interacción "uno a uno", y requiriendo, en algunos casos, la aprobación del Director Médico Interino. La tutoría se proporcionará a:
  • Un estudiante con una suspensión escolar de larga duración, 
  • Un estudiante con una enfermedad o condición médica de larga duración, 
  • Como una acomodación para un estudiante frágil médicamente documentado, y
  • Un "grupo en cuarentena" o "estudiante individual en cuarentena" identificado por el Departamento de Salud del Condado de Westchester. 

Pruebas de COVID-19 en las Escuelas: El Distrito llevará a cabo pruebas de COVID-19 (Abbott: Antígeno Rápido) en cada escuela, tomando tres muestras separadas de "vigilancia" para monitorear la transmisión de COVID-19. La prueba es completamente voluntaria y requiere el consentimiento escrito de los padres. Los horarios de las pruebas se están desarrollando con los directores de las escuelas.

Gracias por colaborar con nosotros para garantizar un entorno escolar seguro. Cada una de las medidas mencionadas anteriormente están "estratificadas" en nuestro sistema operativo, y cuando se implementan dentro de cada escuela, crean una seguridad adicional y redundante para los estudiantes y el personal.

Para obtener una mejor comprensión de estas medidas preventivas, he pedido a cada director que lleve a cabo un ayuntamiento/reuniones de la Asociación de Padres de Alumnos (opción: virtual o en persona) con su comunidad escolar para revisar cómo estamos gestionando el entorno de COVID a nivel escolar. Por favor, visite el sitio web de su escuela y la página web del Distrito, www.nred.org, para obtener más detalles. Además, para una mayor lectura, por favor haga clic en el idioma resaltado para acceder a un artículo compartido por un miembro de la comunidad de New Rochelle sobre las tasas de infección por COVID-19 en los estudiantes y el personal de la ciudad de Nueva York de la Revista Oficial de la Academia Americana de Pediatría. Además, compartimos las orientaciones del Departamento de Educación de Nueva York. (Haga clic en los hipervínculos para acceder a los recursos.)

Por último, me complace informar que el Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle, en asociación con el Departamento de Salud del Condado de Westchester, ofrecerá clínicas de vacunación para estudiantes y personal durante el año académico 2021-2022. Las fechas y lugares de estas clínicas se anunciarán en el sitio web del Distrito. Todas las agencias de salud pública y todos los departamentos médicos del estado y del condado coinciden universalmente en que la mejor medida de seguridad y prevención del COVID-19 es la "vacunación". Espero que aproveche la oportunidad de protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad vacunándose y/o uniéndose a nosotros en una de las próximas clínicas.

Gracias de antemano por su apoyo. Trabajando juntos, saldremos adelante en estos tiempos difíciles. Mis mejores deseos para un año escolar excepcionalmente exitoso y seguro.
Jonathan P. Raymond
Superintendente de Escuelas
City School District of New Rochelle | www.nred.org