La version française de cette newsletter suit la version anglaise.

A personal note from Haitian

Board Member Marlene Gay

When I reflect on the progress we are making together, I return again and again to a simple truth: we move forward by celebrating small victories. These moments remind us that transformation does not always arrive in grand gestures, but through steady, persistent steps taken by committed people working toward a shared vision.

Cavaillon is a powerful example of this. Home to nearly 49,000 residents, the commune stretches across farmland, rural villages, and a vibrant town center that comes alive during its bi-weekly market days. Life there is community-centered, but it is also shaped by long distances, difficult roads, and limited access to safe water. These challenges have been made even greater by earthquakes and hurricanes in recent years.

And yet, in Cavaillon, small victories are taking root.

  • Local leaders are partnering with OREPA South, the Mayor’s office, and Rotarians through three global grants that provide thousands of families with access to new wells, rehabilitated water supply systems, and sustainable WASH services.
  • Financial reports for September and October 2025 indicate that the water system operator in the city of Cavaillon paid its 30% commercial fees to DINEPA, OREPA, and FRER (Water System Renewal and Maintenance Funds) required by law to ensure system sustainability through regular payment of water bills by customers.
  • One hundred and ten (110) water meters for Global Grant #2 are about to be installed in the city of Cavaillon to better protect water resources and the “pay-for-service” system, thanks to collaboration with the Rotary Club of Pétion Ville.
  • We have 8 out of 9 community wells operational, representing a functionality rate of 88.89% Having rural water points within a 500-meter radius inside villages allows residents to spend less time collecting drinking water. Having rural water points within a 500-meter radius inside villages allows residents to spend less time collecting drinking water. Six of the 8 wells functioning have a recovery cost rate between 12.80% and 38.46%.
  • Plans to extend access to five rural villages (3 for GG3 and 2 from Adopt-a-Water Point) are underway.
  • Calls for proposals for the construction of two water points with solar systems and chlorination systems in the communities of Macrapo and Kafou Chat have been published.
  • The completion of Global Grant #2 will be inaugurated during the first quarter of next year.

 

These improvements may seem incremental, but for families who once spent hours each day searching for clean water, they represent restored time, health, dignity, and possibility, in other words, they are small victories that’s worth celebrating. We will continue to improve; we will continue to go forward, we will continue to look at the “glass half full”, as we apply lessons learned from challenges and obstacles met in Ferrier, Pignon, Terre Neuve and Leogane during the pilot years of Hanwash.



These victories speak to something essential about Haitian philanthropy: it is grounded in family and faith. We support one another not out of charity, but out of conviction! We believe in our communities and in the strength that emerges when we work together. HANWASH’s model honors this philosophy by keeping Haitian leadership at the center, ensuring that capacity-building, governance, and local ownership guide every step of the process.


In this season of gratitude and generosity, I invite you to join us in recognizing the quiet but meaningful progress unfolding in Cavaillon and across Haiti. Each step, each well, each repaired pipeline, each community meeting brings us closer to a future where safe water and sanitation are not distant hopes, but daily realities.

Thank you for walking alongside us, for believing in the power of community-led change, and for supporting the victories that build toward lasting transformation.

 

With warmest Holiday wishes, and appreciation.


PP Marlene Gay

Board Member, HANWASH

Transition Team & Steering Committee

Rotary Club of Pétion-Ville


 To increase our opportunities for great successes, please consider Making a Gift Today. All gifts are matched by a generous grant from the Mattson Foundation.

Un message personnel de Marlene Gay,

membre du conseil d'administration haïtien

Chers amis d’HANWASH

Quand je réfléchis aux progrès que nous réalisons ensemble, je reviens encore et encore à une vérité simple : nous avançons en célébrant les petites victoires. Ces moments nous rappellent que la transformation n’arrive pas toujours par de grandes démonstrations, mais par des mesures constantes et persistantes prises par des personnes engagées à travailler autour d’une vision partagée.

Cavaillon en est un exemple puissant. En effet, abritant près de 60 012 habitants, la commune s’étend sur des terres agricoles, des villages ruraux et un centre-ville dynamique qui prend vie pendant les jours de marché bihebdomadaires. La vie là-bas est centrée sur la communauté, mais elle est également façonnée par de longues distances à parcourir, des routes accidentées et périlleuses par endroit ainsi qu’un accès limité à l’eau potable. Ces défis ont encore augmenté avec les tremblements de terre et les ouragans des dernières années.

Et pourtant, à Cavaillon, des petites victoires s’implantent :

•Les dirigeants locaux s’associent avec OREPA Sud, le bureau du Maire et les

rotariens par le biais de trois subventions mondiales qui permettent à des milliers

de familles d’avoir accès à : de nouveaux puits, des systèmes d’approvisionnement

en eau réhabilités et des services WASH durables ;

•Les rapports financiers de septembre et octobre 2025 indiquent que l’opérateur du

système d’eau dans la ville de Cavaillon a payé ses frais commerciaux de 30 % à

la DINEPA, l’OREPA et le FRER (Fonds de Renouvellement et d’Entretien du

Réseau) comme l’exige la loi pour assurer la durabilité du système grâce à la

régularité du paiement des factures d’eau par les clients ;

•Cent dix (110) compteurs d’eau pour le Global Grant #2 sont sur le point d’être

installés dans la ville de Cavaillon pour mieux protéger les ressources en eau et le

système « pay for service », grâce à une collaboration avec le Rotary Club de

Pétion Ville ;

•8 sur 9 puits communautaires sont fonctionnels, ce qui représente un taux de

fonctionnalité de 88.89%. Le fait d’avoir des points d’eau ruraux dans un rayon de

500 mètres à l’intérieur des villages permet aux résidents de marcher moins de

temps pour collecter l’eau de boisson. Six des 8 puits en fonctionnement

détiennent un taux de coût de recouvrement se situant entre 12,80% et 38,46% ;

•Des plans pour étendre l’accès à l’eau potable à cinq villages ruraux (3 pour le

GG3, et 2 de Adopt-a-Water Point) sont en cours ;

•Des Appels à Proposition pour la construction de deux points d’eau avec système

solaire et de chloration dans les communautés de Macrapo et de kafou Chat ont

été publiées ;

 

L’achèvement de Global Grant # 2 sera inauguré au cours du 1er trimestre de

l’année prochaine ; Ces améliorations peuvent sembler progressives, mais pour les

familles qui passaient autrefois des heures chaque jour en quête d’eau potable,

elles représentent la restitution du temps perdu, de leur santé et dignité et

d’opportunités. En d’autres termes, ce sont de petites victoires qui méritent d’être

célébrées.


Nous continuerons à nous améliorer ; nous continuerons à aller de l’avant, nous continuerons à regarder le « verre à moitié rempli » en appliquant les leçons tirées des défis et obstacles rencontrés à Ferrier, Pignon, Terre-Neuve et Léogane pendant les années pilotes d’implémentation du projet HANWASH .


Ces victoires sont liées à un concept essentiel de la philosophie haïtienne qui est ancrée dans la famille et la foi. Nous nous soutenons mutuellement non pas par charité, mais par conviction ! Nous croyons en nos communautés et en la force qui émerge lorsque nous travaillons ensemble. Le modèle d’HANWASH honore cette conception de la vie en gardant le leadership haïtien au centre, assurant que le renforcement des capacités, la gouvernance et l’appropriation locale guident chaque étape du processus.


En cette saison de gratitude et de générosité, je vous invite à vous joindre à nous pour reconnaître les progrès discrets mais significatifs qui se déroulent à Cavaillon et à travers Haïti. Chaque étape, chaque puits, chaque canalisation réparée, chaque réunion communautaire nous rapprochent d’un avenir où l’eau potable et l’assainissement ne sont pas de lointains espoirs mais des réalités quotidiennes.



Merci de marcher à nos côtés, de croire en la puissance du changement mené par la communauté et de soutenir les succès qui construisent une transformation durable.

Avec mes meilleurs vœux pour les fêtes et toute ma gratitude.


Marlene Gay, ancienne présidente

Membre du conseil d'administrationde HANWASH

Équipe de transition et comité de pilotage

Rotary Club de Pétion-Ville

Pour multiplier nos chances de succès, nous vous invitons à faire un don dès aujourd'hui. Tous les dons sont doublés grâce à une généreuse subvention de la Fondation Mattson.