Amharic | Arabic | Burmese | Dari | French | Indonesian | Kinyarwanda | Nepali

Oromo | Somali | Swahili | Tigrinya | Vietnamese

Welcome Back!

Our clocks have sprung forward, more sunshine is ahead and nature will soon paint our city with vibrant pops of color. It’s a refreshing and exciting time!

I’m equally excited to welcome you all back from Spring Break! I hope you enjoyed a memorable week with your families and friends and that you are feeling revived and ready to finish the school year strong.

As we look ahead, I invite APS parents, guardians, staff and community members to find new ways to support our students and help us break barriers. Below are a few ideas!

• Share feedback about your child’s school via our Family Climate Survey.
• Prepare your student for upcoming state assessments.
• Cheer on our student athletes at upcoming Unified sporting events.
• Stay informed about our potential 2024 Bond Measure.
• Transport students safely to and from school as an APS bus driver.
• Make sure your high school student is on track to graduate.
• Celebrate student success at our 2024 Graduation Ceremonies.
• Keep students’ minds engaged during Summer Break in our Summer School program.
• Support the APS Foundation at APS Appreciation Game Nights: Rapids | Rockies.
• Plan for the 2024-25 school year to ensure your student doesn’t miss classes.

Thank you for your continued support in helping our students power their potential!

Women’s History Month

As we return from break, I also want to celebrate Women’s History Month. As a proud father of two amazing young women, and husband to my incredible wife, I am honored to help bring light to women’s boundless contributions to history, culture, society and more.

The 2024 Women's History Month theme highlights “Women Who Advocate for Equity, Diversity, and Inclusion.” The National Women's History Alliance recognizes “women throughout the country who understand that, for a positive future, we need to eliminate bias and discrimination entirely from our lives and institutions.”

In Aurora Public Schools, we have a history maker who has dedicated her life to this call. I am happy to introduce Jaelyn Coates (pictured at right), our district’s first-ever Executive Director of Diversity, Equity and Inclusion (DEI). Coates is the newest member of our Leadership Team.

It takes courage for women like Coates to advocate for DEI when established systems may misinterpret, exploit or discredit them. We are proud of the positive impact she has already made for our diverse population and look forward to the many great things she will contribute to help make APS a destination district.

In celebration of Women’s History Month, please enjoy a few interesting facts and resources listed below.

Did You Know?

• Women’s History Month began in 1987.
• At the first Winter Olympic Games in 1924, women could only compete in figure skating.
• Women couldn't get credit cards on their own until 1974.
• Although white women won the right to vote in 1920, it wasn't until 1965 that women of all races could legally vote.

APS Schools Named After Women History Makers

• Clara Brown Entrepreneurial Academy: Clara Brown, known as the “Angel of the Rockies,” established the first laundry in Central City and used the money to help others, including newly-freed slaves to relocate to Colorado.
• Edna & John W. Mosley P-8: Edna Mosley was the first African American to serve on the Aurora City Council.
• Dalton Elementary School: Ruth E. Dalton was one of the first female principals and administrators in Aurora and retired as assistant superintendent of instruction in 1969.

Resources

• Center for Colorado Women's History
• Denver Public Library’s Women’s History Month collection
• Denver's Public Art’s self-guided tour featuring works from women artists across the city
• Local commemorative events

Warm regards,

Special Olympics Colorado Names APS a Unified Distinguished District

Aurora Public Schools’ commitment to recognizing and engaging all students with their unique abilities was put on full display.

APS and Special Olympics Colorado signed a Memorandum of Understanding (MOU) that establishes APS as a Unified Distinguished District. This means APS is recognized for its significant support of students with disabilities and will receive ongoing support from Special Olympics. APS is just the third district in Colorado to receive this prestigious designation.

The MOU signing happened during the district's second annual Unified basketball tournament at FieldhouseUSA inside the Town Center at Aurora. A total of 17 middle and high school teams competed.

APS has partnered with Special Olympics Colorado to bring Unified Programs to the district. Unified Programs bring students with disabilities (athletes) and students without disabilities (partners) together to build relationships, teamwork and sportsmanship.

In addition to basketball, APS middle and high school Unified teams compete in track and field, soccer and swimming. APS high schools also compete in Unified bowling.

Leaders Bring Books to Life for Students Across the District

Story time has been incredibly memorable for our kiddos who celebrated Read Across America Week with leaders from across the city!

Superintendent Mike, Mayor Mike Coffman, APS Board President Dr. Anne Keke (pictured at right), other Board members and dozens of community partners visited our child development centers and elementary schools with books in hand and smiles on their faces. These dedicated individuals inspired young minds through the magic of storytelling. As they engaged students in circle time, they helped foster a love of reading that we are confident will extend beyond the walls of our classrooms.

Aurora Public Schools has the most amazing community of support! We are grateful for every reader who carved time out of their busy schedules to share their love of reading with students.

Check Out the New High School On-Track Graduation Report

There are plenty of hurdles as high school students sprint towards graduation day, but Aurora Public Schools is here to ensure each student receives the help they need on their path toward graduation. To help in that effort, we've created the On-Track Graduation Report.

This report is designed to provide a quick overview of a student’s progress towards graduation. For more detailed information or for any questions regarding the report, please contact your student’s school counselor.

Learn more about the On-Track Graduation report by watching the video below.

¡Bienvenidos de nuevo!

Ya adelantamos nuestros relojes, más luz del sol está por venir y la naturaleza pronto pintará nuestra ciudad con matices vibrantes de color. ¡Es un tiempo revitalizante y emocionante!

¡Estoy igualmente entusiasmado de darles la bienvenida de nuevo a todos después del descanso de primavera! Espero que hayan disfrutado de una semana memorable con sus familias y amigos, y que se sientan recuperados y listos para terminar muy bien el año escolar.

Mientras miramos hacia adelante, invito a los padres, tutores, miembros del personal y la comunidad de APS a encontrar nuevas maneras de apoyar a nuestros estudiantes y ayudarnos a romper barreras. ¡A continuación incluimos algunas ideas!

• Comparta sus opiniones sobre la escuela de su hijo a través de nuestra encuesta para las familias sobre el clima escolar.
• Preparen a sus hijos para los próximos exámenes estatales.
• Animen a nuestros estudiantes atletas en los próximos eventos deportivos unificados.
• Manténganse informados sobre nuestra posible medida de bono escolar 2024.
• Transporten a los estudiantes de manera segura hacia y desde la escuela como conductores de autobús de APS.
• Asegúrense de que sus hijos que asisten a preparatoria estén en camino a graduarse a tiempo.
• Celebren el éxito estudiantil en nuestras ceremonias de graduación 2024.
• Mantengan ocupadas las mentes de los estudiantes durante el descanso de verano con nuestro programa de escuela de verano.
• Apoyen a la fundación de APS en las Noches de Juegos de Agradecimiento de APS: Rapids | Rockies.
• Planeen para el año escolar 2024-2025 para asegurarse de que sus hijos no falten a clases.

¡Gracias por su apoyo continuo en ayudar a nuestros estudiantes a empoderar su potencial!

Mes de la historia de la mujer

Mientras regresamos del descanso, también quiero celebrar el mes de la historia de la mujer. Como padre orgulloso de dos jovencitas increíbles, me siento honrado de ayudar a poner de manifiesto las infinitas contribuciones que las mujeres han hecho en la historia, la cultura, la sociedad y mucho más.

El tema del mes de la historia de la mujer de 2024 destaca a las “Mujeres que abogan por la equidad, diversidad e inclusión”. La organización National Women’s History Alliance “reconocerá a las mujeres de todo el país que entienden que, para un futuro positivo, necesitamos eliminar por completo los perjuicios y la discriminación de nuestras vidas e instituciones”.

En el Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora, contamos con una creadora de historia que ha dedicado su vida a esta vocación. Me complace presentarles a Jaelyn Coates, nuestra primera Directora Ejecutiva del Departamento de Diversidad, Equidad e Inclusión (DEI, en inglés). Coates es la integrante más nueva de nuestro equipo de liderazgo.

Se requiere de la valentía de mujeres como Coates para abogar por DEI cuando los sistemas establecidos pueden malinterpretarlas, explotarlas o desacreditarlas. Estamos orgullosos del impacto positivo que ella ya ha hecho en nuestra población diversa y esperamos ver todas las cosas excelentes con las que ella contribuirá a ayudar a que APS sea un distrito de destino.

Mientras celebramos el mes de la historia de la mujer, por favor, disfruten de unos cuantos hechos interesantes y recursos que se mencionan a continuación.

¿Sabía usted que...?

• El mes de la historia de la mujer empezó en 1987.
• En los primeros Juegos Olímpicos de 1924, las mujeres solo podían competir en patinaje artístico.
• Las mujeres no pudieron obtener tarjetas de crédito hasta en 1974.
• Aunque las mujeres blancas ganaron el derecho a votar en 1920, no fue hasta 1965 que las mujeres de todas las razas pudieron votar legalmente.

Escuelas de APS nombradas en honor a mujeres creadoras de historia

• Clara Brown Entrepreneurial Academy: Clara Brown, conocida como el “ángel de las Rocosas”, estableció la primera lavandería en Central City y utilizó el dinero para ayudar a los demás, incluyendo a los esclavos recién liberados para que se reubicaran en Colorado.
• Edna y John W. Mosley P-8: Edna Mosley fue la primera afroamericana en servir en el Consejo de la Ciudad de Aurora.
• Dalton Elementary School: Ruth E. Dalton fue una de las primeras directoras de escuelas y administradoras en Aurora y se jubiló como asistente del superintendente de instrucción en 1969.

Recursos

• Centro de la historia de la mujer en Colorado
• Biblioteca pública de Denver colección del mes de la historia de la mujer
• La visita autoguiada de arte público de Denver presenta obras de mujeres artistas de toda la ciudad
• Eventos conmemorativos locales

Los Juegos Paralímpicos de Colorado nombran a APS como “distrito unificado distinguido”

Se mostró el compromiso del Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora de reconocer e involucrar a todos los estudiantes con sus habilidades únicas.

APS y los Juegos Paralímpicos de Colorado firmaron un Memorándum de Entendimiento (MOU, en inglés) que establece que APS es un distrito unificado distinguido. Esto significa que APS es reconocido por su apoyo significativo a los estudiantes con discapacidades y recibirá el apoyo continuo de los Juegos Paralímpicos. APS es solo el tercer distrito de Colorado en recibir esta prestigiosa distinción.

La firma del memorándum ocurrió durante el segundo torneo anual de baloncesto unificado del distrito en FieldhouseUSA dentro del Town Center at Aurora. Compitieron un total de 17 equipos de secundaria y preparatoria.

APS ha colaborado con los Juegos Paralímpicos de Colorado para traer a los programas unificados al distrito. Los programas unificados unen a los estudiantes con discapacidades (atletas) con los estudiantes sin discapacidades (colaboradores) para desarrollar relaciones, trabajo en equipo y espíritu deportivo.

 

Además del baloncesto, los equipos unificados de secundaria y preparatoria de APS compiten en atletismo, fútbol y natación.  Las escuelas preparatorias de APS también compiten en bolos unificados.

Los líderes dan vida a los libros para los estudiantes en todo el distrito

¡La hora de cuentos ha sido increíblemente memorable para nuestros niños que celebraron la semana de Read Across America con los líderes de toda la ciudad! 

El superintendente Mike, el alcalde Mike Coffman, la presidenta del Consejo Directivo de APS Dra. Anne Keke (a la derecha en la fotografía) y docenas de socios comunitarios visitaron nuestros centros de desarrollo infantil y escuelas primarias con libros en mano y sonrisas en sus caras. Estas personas dedicadas inspiraron las mentes jóvenes a través de la magia de la narración. Mientras involucraban a los estudiantes en la hora del círculo, ellos ayudaron a fomentar un amor a la lectura que estamos seguros se extenderá más allá de las paredes de nuestros salones de clases.



¡El Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora cuenta con la comunidad de apoyo más maravillosa! Estamos agradecidos por cada lector que apartó tiempo en sus ajetreados horarios para compartir su amor por la lectura con los estudiantes.

Consulte el nuevo informe de la escuela preparatoria para graduarse a tiempo

Hay muchos obstáculos en la carrera final de los estudiantes de preparatoria hacia el día de la graduación, pero el Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora está aquí para asegurar de que cada estudiante recibe la ayuda que necesita en su camino hacia graduarse. Para ayudar en ese esfuerzo, hemos creado el informe para graduarse a tiempo.

Este informe se diseñó para proporcionar un resumen rápido del avance de un estudiante hacia su graduación. Para información más detallada o para cualquier pregunta sobre el informe, por favor, comuníquense con el consejero escolar de sus hijos. Conozca más sobre el informe para graduarse a tiempo en este video a continuación.