ՀՕՄ-ի Գանատայի Շրջանային Վարչութեան

Սիրտէ Սիրտ Խմբակցութիւն

ARS CANADA - HEART TO HEART GROUP

Յարգելի նուիրատու,

Հայ Օգնութեան Միութեան Գանատայի Շրջանային Վարչութեան Սիրտէ Սիրտ Խմբակցութիւնը հաստատուած է 1991-ին և 35 տարիներ շարունակաբար սատար հանդիսացած է Գանատայի հայկական կրթական զանազան ծրագիրներուն, ներկայիս յատկացնելով շուրջ $80,000:

ՀՕՄ-ի Գանատայի Շրջանային Վարչութեան Սիրտէ Սիրտ Խմբակցութեան անդամակցելով, սատար կը հանդիսանաք՝

Ա.- Գանատայի շրջանէն ներս հայկական կրթական հաստատութիւններու եւ ՀՕՄ-ի ամառնային ճամբարներու տարեկան յատկացումներուն։

Բ.- ՀՕՄ-ի Գանատայի Շրջանային Վարչութեան կրթաթոշակներու եւ մրցանակներու յատկացումներուն։

Գ.-ՀՕՄ-ի Գանատայի Շրջանի յատուկ կրթական ծրագիրներու օժանդակութեան։

Սիրտէ Սիրտ Խմբակցութեան անդամ կարելի է ըլլալ, տարեկան դրութեամբ, նիւթապէս սատարելով $100, $200, $300 եւ յաւելեալ գումարներու նուիրատուութեամբ, որուն դիմաց պիտի ստանաք տուրքէ զերծ ստացագիր։

Կարելի է նաեւ ընտանեկան ուրախ եւ այլ առիթներով փոխան նուէրի ձեր նուիրատուութիւնները յատկացնել վերոյիշեալ նպատակներուն։

Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կրնաք կապուիլ ՀՕՄ-ի Շրջանային Վարչութեան Ե-նամակով ars-canada@bellnet.ca , ՀՕՄ-ի կայքէջին www.ars-canada.ca եւ կամ հեռաձայնելով ՀՕՄ-ի Գանատայի Շրջանային Վարչութեան գրասենեակ 1-514-333-1616 թիւին։

Ձեր նուիրատուութիւնները կրնաք կատարել հետեւեալ անունին և հասցէին,

·        Վճարագրով,

ARS Foundation

3401var Asselin

Montreal, QC, H4J 1L5

·        E-transfer-ով, ars-canada@bellnet.ca հասցէին

·        Առցանց այցելելով ՀՕՄ-ի կայքէջը, www.ars-canada.ca/donations

· Կանխիկ վճարելու պարագային, գումարները յանձնել ՀՕՄ-ի Շրջանային վարչութեան անդամներուն եւ կամ տեղւոյն մասնաճիւղի վարչութեան։

Կանխակայայտ շնորհակալութիւն,

Հայ Օգնութեան Միութեան

Գանատայի Շրջանային Վարչութիւն

Dear Donor,

The Armenian Relief Society (ARS) Canada Regional Executive Board’s Heart to Heart Group was established in 1991.

For 35 years, this Group has continuously supported various Armenian educational programs in Canada, currently allocating approximately $80,000 annually.

By becoming a member of the ARS Canada’s Heart to Heart Group, you will be supporting annual funding for:

1.     Armenian Educational Institutions and ARS Summer Camps in Canada

2.     ARS Canada Regional Executive Board Scholarships and Awards

3.     ARS Canada Special Educational Programs

You can become a member of the Heart to Heart Group by making an annual donation of $100, $200, $300, or any other amount of your choice. A tax-deductible donation receipt will be issued.

You may also consider contributing to this campaign in lieu of a gift for family celebrations or other special occasions.

For more information, please contact the ARS Canada Regional Office by email at

ars-canada@bellnet.ca, visit the ARS website at www.ars-canada.ca, or call the ARS Canada Regional Office at 514-333-1616.

Your donations can be made as follows:

·        Cheque payable to ARS Foundation, 3401 Olivar Asselin, Montreal, QC H4J 1L5

·        E-transfer to: ars-canada@bellnet.ca

·        Online by visiting the ARS Canada website: www.ars-canada.ca/donations

If paying by cash, deliver the funds in person to an ARS Canada Regional Executive Board member, or to your local ARS Chapter’s executive. Indicate Heart to Heart in all payment options.

Please complete the attached form to become a member of the Heart to Heart Group.

Thank you in advance.

Armenian Relief Society of Canada

Regional Executive Board

Cher donateur, Chère donatrice,

Le Groupement Cœur à Cœur du Conseil exécutif régional de la Croix de Secours Arménienne du Canada a été fondé en 1991. Depuis 35 ans, ce groupement a apporté continuellement son soutien aux divers programmes éducatifs arméniens au Canada et y consacre actuellement un montant annuel approximatif de 80 000 $.

En devenant membre et en vous joignant au Groupement Cœur à Cœur du Conseil exécutif régional de la Croix de Secours Arménienne du Canada, vous contribuerez :

1.     Au financement annuel destiné aux établissements d’enseignement arméniens et aux camps d’été de la Croix de Secours Arménienne situés au Canada;

2.     À l’attribution des bourses et des prix de distinction décernés par le Conseil

exécutif régional de la Croix de Secours Arménienne du Canada;

3.     Au soutien des programmes éducatifs spécifiques de la Croix de Secours Arménienne du Canada.

Vous pouvez devenir membre du Groupement Cœur à Cœur en versant une contribution annuelle de 100 $, 200 $, 300 $ ou de tout autre montant. Un reçu officiel déductible d’impôt vous sera remis.

Il est également possible de substituer votre cadeau dans le cadre de célébrations

familiales ou d’autres évènements par un don destiné à ce programme.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Croix de Secours Arménienne du Canada par courriel à ars-canada@bell.net.ca, visiter son site Web au www.ars-canada.ca, ou joindre le bureau du Conseil exécutif régional de la Croix de Secours Arménienne du Canada au 514-333-1616.

Vous pouvez effectuer vos contributions de la manière suivante :

·        Par chèque, émis à l’ordre de ARS Foundation, à l’adresse suivante : 3401, rue Olivar Asselin

Montréal (QC) H4J 1L5;

·        Par Virement Interac à l’adresse courriel : ars-canada@bellnet.ca;

·        En visitant le site Web de la Croix de Secours Arménienne : www.ars- canada.ca/donations.

Un paiement en espèces peut également être fait auprès d’un membre du Conseil exécutif régional de la Croix de Secours Arménienne ou d’un membre du Conseil exécutif de votre chapitre.

Quel que soit le mode de versement utilisé, merci de préciser que votre don est destiné au Groupement Cœur à Cœur.

Pour devenir membre du Groupement Cœur à Cœur, nous vous prions de remplir le formulaire ci-joint.

Nous vous remercions d’avance pour votre soutien et votre grande générosité.

La Croix de Secours Arménienne du Canada

Conseil exécutif régional

Ժողովուրդիս հետ ժողովուրդիս համար