¡ASFG AYUDA! / ASFG HELPS!

(Scroll down for the English version)

Estimada comunidad del ASFG:

Les presentamos un nuevo programa en el ASFG llamado, ¡ASFG AYUDA!

A través de este programa, nuestra comunidad escolar podrá ayudar a comunidades cuando ocurran catástrofes naturales al recolectar y almacenar alimentos no perecederos y productos de higiene durante el ciclo escolar y así responder rápidamente cuando sea necesario. Este proyecto involucrará a estudiantes, padres de familia, maestros y personal administrativo en nuestro campus.

Durante todos los eventos de Open House de este ciclo escolar pueden contribuir con cualquiera de los siguientes artículos: pañales para adultos y bebés, agua embotellada, fórmula para bebés, jabón, champú, cepillo y pasta de dientes, productos de higiene femenina, productos enlatados, leche de tetra pak, artículos de tocador y papel de baño.

Open Houses:

  • Elementary Open House - Viernes, 9 de septiembre
  • High School Open House - Miércoles 14 de septiembre
  • Middle School Open Houses - Martes 20 de septiembre (7° y 8° grado) miércoles 21 de septiembre (5° y 6° grado).
  • Early Childhood Open House - Viernes 23 de septiembre

También puede contribuir con donaciones monetarias, que son deducibles de impuestos, utilizando cualquiera de las siguientes opciones de pago:

1. Transferencia bancaria:

Banco: BBVA

Nombre de la cuenta: The American School Foundation of Guadalajara, A.C.

Número de Cuenta: 0442559714

Cuenta CLABE: 012 320 00442559714 7

Concept: ASFG Helps

Por favor envíe su comprobante de pago a donations@asfg.edu.mx

2. Caja del Colegio:

  • Cheque a nombre de The American School Foundation of Guadalajara, A.C.
  • Tarjeta de Crédito o Débito - Visa, Mastercard y American Express. No se hacen cargos por comisiones.

Para mayor información sobre los recibos deducibles de impuestos por favor escriba a donations@asfg.edu.mx

¡También podrá contribuir con artículos en nuestro ArtFest anual!

Cuando ocurre un desastre natural, los estudiantes a menudo preguntan al colegio, qué podemos hacer para ayudar. ¡A través de ASFG AYUDA nuestra respuesta es fácil! ¡Podemos ayudar y podemos ayudar desde ahora!

ASFG AYUDA apoyará en las emergencias a las que estén respondiendo DIF Desarrollo Integral para la Familia (Sistema Nacional de Apoyo a la Familia) y/o la Cruz Roja Mexicana/Internacional.

Gracias por escuchar este podcast el cual les brinda más información sobre la historia de este programa y les presenta a algunas de las personas que han estado activas en este emocionante proyecto para nuestro colegio y comunidad.

Cuando ocurra un desastre natural, responderemos diciendo ¡ASFG AYUDA! ¡Con tu apoyo estaremos listos!



Atentamente,

Kristen Fry, Sub Directora de Escuela Media
Alondra Velasco Ledezma, Directora de Programa Mexicano



Dear ASFG Community,

We are writing to introduce a new program at our school, ASFG HELPS!

Through this program our school community will be able to help communities near and far when natural catastrophes occur by collecting and storing non-perishable food items and hygiene products throughout the school year, so we are ready to respond quickly when needed. This project will involve students, parents, teachers, and administrators on our campus.

During all of the Open Houses this year you can contribute any of the following items: diapers for babies and adults, bottled water, baby formula, soap, shampoo, toothbrush and toothpaste, feminine hygiene products, canned goods, tetra pak milk, and toilet paper.

Open Houses:

  • Elementary Open House - Friday, September 9
  • High School Open House - Wednesday, September 14
  • Middle School Open Houses - Tuesday/Wednesday, September 20 (7th and 8th Grades) and 21 (5th and 6th Grades)
  • Early Childhood Open House - Friday, September 23

You can also contribute with monetary donations, that are tax deductible, by using any of the following payment options:

1. Bank Transfers:

Bank: BBVA

Account name: The American School Foundation of Guadalajara, A.C.

Account number 0442559714

CLABE number: 012 320 00442559714 7

Concept: ASFG Helps

Please send your proof of payment to donations@asfg.edu.mx

2. School's Cashier Window:

  • Checks made out to The American School Foundation of Guadalajara, A.C.
  • Credit or Debit Card - We accept Visa, MasterCard and American Express. There is no commission charge.

For more information on tax deductible receipts please write to donations@asfg.edu.mx.

You will also be able to contribute items at our annual ArtFest!

When a natural disaster occurs, students often ask the school, what can we do to help? Through ASFG HELPS our answer is easy! We can help and we can help now!

ASFG HELPS will respond to emergencies that DIF Desarrollo Integral para la Familia (National System for Supporting Families) and/or the Mexican/International Red Cross are responding to.

Thank you for listening to this podcast that gives you a bit more of the story of this program and introduces to you some of the people that have been on the ground floor of this exciting project for our school and community.

When a natural disaster strikes we will answer by saying ASFG HELPS! With your support we

will be ready!



Thank you for your support!

Kristen Fry, Middle School Assistant Principal
Alondra Velasco Ledezma, Mexican Program Director



Kristen Fry Alondra Velasco