English Version Below

Estimados Padres de Familia: 

Hemos estado trabajando diligentemente para reparar el daño en el techo de El Nido lo más rápido posible. Como medida de precaución y para garantizar la seguridad de todos, estamos realizando una inspección de toda la instalación, aunque los daños se hayan producido en una zona muy concreta y relativamente pequeña. El área afectada ha sido completamente acordonada y ya se han iniciado las reparaciones.

De igual manera, para salvaguardar el bienestar de todos, se están construyendo barreras que evitarán que alguien ingrese a la zona de trabajo. A finales de esta semana sabremos con mayor certeza cuándo los estudiantes y el personal docente pueden regresar a las instalaciones.

Nuestra intención es reabrir El Nido los primeros días de la próxima semana, en cuanto las condiciones lo permitan. Los mantendremos informados al respecto.

Les agradezco su cooperación y apoyo continuo frente a esta situación.

Cordialmente, 

Dr. Joseph Nagy

Rector

Dear Parents,

We have been diligently working to resolve the damage to El Nido’s roof as quickly as possible. As a precautionary measure and to ensure everyone's safety, we are conducting a thorough review of the entire facility, even though the damage occurred in a very specific and relatively small area. The affected area has been completely cordoned off, and repairs have already begun.

Similarly, to safeguard everyone's well-being, barriers are being constructed to prevent access to the work zone. By the end of this week, we expect to have a clearer understanding of when students and faculty staff can return to the facilities.

We intend to reopen El Nido early next week, as soon as conditions allow. We will keep you informed about this.

Thank you for your cooperation and continued support during this situation.

Sincerely,

Joseph Nagy, Ed.D.

Director

Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa

Accredited by: the Colombian Ministry of Education & Cognia/AdvancED since 1961, a global nonprofit working in over 90 countries, serving 36,000 institutions, 25 million students, and five million educators everyday.   PBX: (+572) 485 5050