Viernes 31 de julio de 2026

Mientras escribo estas líneas, nuestra comunidad sigue muy atenta al incendio Woodside, que continúa activo. Desde que comenzó ayer, al igual que muchas y muchos de ustedes, he estado siguiendo cada actualización, comunicándome con residentes y vecinos de la Costa Norte, pensando en todas las personas que se han visto afectadas y ayudando en todo lo que me ha sido posible. Los incendios forestales son una dolorosa realidad y una de las consecuencias más graves del cambio climático. Pero también nos recuerdan algo extraordinario: cuando nuestra comunidad enfrenta momentos difíciles, siempre hay personas dispuestas a apoyarse unas a otras.


Quiero comenzar expresando mi más profundo agradecimiento a los cientos de bomberos y bomberas que trabajan día y noche para proteger vidas y hogares; a CAL FIRE; y a los numerosos equipos de apoyo que han llegado desde comunidades vecinas para brindar ayuda. También quiero dar las gracias a la Oficina del Sheriff del Condado de Sonoma, la Patrulla de Caminos de California (CHP), Parques Estatales de California, Parques Regionales del Condado de Sonoma, el Departamento de Salud y el Departamento de Manejo de Emergencias. Todas estas agencias están coordinando una respuesta enorme en condiciones muy difíciles, y les agradecemos profundamente su valentía y su compromiso con la seguridad de nuestras comunidades. También me siento muy orgullosa de mi equipo del Quinto Distrito. Hemos estado en comunicación constante con el Departamento de Manejo de Emergencias y con otras dependencias del Condado para asegurar que la respuesta llegue a nuestra comunidad en tiempo real y de acuerdo con las necesidades de cada momento.


Aunque muchas personas no estamos bajo órdenes de evacuación, casi todas estamos sintiendo los efectos de este incendio debido a la muy mala calidad del aire. Les pido que tomen el humo en serio, que limiten el tiempo que pasan al aire libre cuando sea posible y que hagan lo necesario para protegerse ustedes y sus familias. Más abajo encontrarán información sobre el Centro de Aire Limpio que estamos abriendo para ofrecer un lugar seguro donde puedan descansar y protegerse del humo.


Como las condiciones pueden cambiar rápidamente, les recomiendo que consulten información oficial y verificada en tiempo real, en lugar de depender de las redes sociales. Una de las mejores herramientas para mantenerse informados es Watch Duty, donde encontrarán información actualizada sobre el incendio, las órdenes y advertencias de evacuación, los cierres de carreteras, la calidad del aire y los cortes de electricidad. Si todavía no lo han hecho, descarguen la aplicación o visiten la página del incidente. También les recomiendo activar las notificaciones para recibir actualizaciones conforme cambie la situación. Y, sobre todo, si su zona está bajo una orden o advertencia de evacuación, por favor sigan las indicaciones de las autoridades de emergencia de inmediato y de manera segura.


Seguiremos trabajando muy de cerca con nuestros socios de respuesta a emergencias y compartiremos información importante para la comunidad tan pronto como esté disponible. Mientras tanto, cuídense mucho, estén pendientes de sus vecinos y vecinas —especialmente de las personas mayores y de quienes puedan necesitar apoyo adicional— y regalémonos un poco más de paciencia, comprensión y solidaridad. Eso es lo que mejor sabe hacer nuestra comunidad del Oeste del Condado.



Información sobre evacuaciones

Orden de evacuación para 1D1

Zona de evacuación: SON-1D1 – Parque Estatal Salt Point y Timber Cove


  • Al norte de Fort Ross Road
  • Al sur de Kruse Ranch Road y Hauser Bridge Road
  • Al este de la costa
  • Al oeste del brazo sur del río Gualala



Aviso de evacuación para 1D2

Zona de evacuación: SON-1D2 – Al noroeste de Cazadero


  • Al norte de Fort Ross Road
  • Al sur y al oeste de King Ridge Road
  • Al este del brazo sur del río Gualala



¿Cuál es la diferencia entre una orden de evacuación y un aviso de evacuación?


⚠ ¡Una orden de evacuación significa que existe una amenaza inmediata para tu vida y debes irte de inmediato! Es fundamental seguir todas las instrucciones de las autoridades para garantizar que tú y tu familia se evacúen de manera segura.



⚠ Una advertencia de evacuación significa que existe un peligro inminente para su vida o sus bienes. Si se emite una advertencia, asuma que le seguirá una orden de evacuación. Comience a reunir los artículos importantes para su familia y sus mascotas. Cualquier persona que necesite tiempo adicional para evacuar, quienes se alojen en alquileres vacacionales o quienes tengan animales de gran tamaño, deben empacar y salir cuando se emita una advertencia.


Para obtener la información más reciente sobre evacuaciones, visite:https://socoemergency.org/inicio/

Punto de evacuación temporal (TEP) en Forestville

Si ha sido evacuado debido al incendio de Woodside y necesita un lugar seguro adonde ir, acérquese al Punto de Evacuación Temporal (TEP) ubicado en la Escuela Secundaria Laguna (antes conocida como El Molino), en 7050 Covey Road. Aquí podrá reunirse con sus seres queridos, obtener información y planificar sus próximos pasos. Hay estaciones de recarga y Wi-Fi disponibles.


Puede encontrar más información aquí:


https://socoemergency.org/emergencia/puntos-de-evacuacion/


Si no puedes evacuar por tus propios medios debido a una discapacidad física u otras necesidades funcionales o de acceso, visita el sitio de Asistencia para la Evacuación de SoCoEmergency o llama a Sonoma County Paratransit/Volunteer Wheels al (707) 573-3377.

county staff at temporary evacuation point ready to assist

Calidad del aire

Algunas zonas del condado de Sonoma podrían registrar una calidad del aire «muy insalubre» o «peligrosa» debido al incendio forestal que se está desarrollando a lo largo de la costa, cerca de Timber Cove y del Parque Estatal Salt Point. Las personas podrían sufrir efectos adversos para la salud a causa del humo que se extiende sobre el condado de Sonoma y toda la región.


Consulta la calidad del aire aquí: fire.airnow.gov

Consejos sobre el humo: www.baaqmd.gov/wildfiresafety


La exposición al humo es perjudicial para la salud, incluso durante períodos cortos. Evite la exposición permaneciendo en interiores con las ventanas y puertas cerradas. Configure los sistemas de ventilación de su auto en modo de recirculación para evitar que el aire exterior entre al interior. El uso de filtros de aire en interiores también puede ayudar a reducir la exposición al humo.


Lee el comunicado de prensa aquí: https://sonomacounty.gov/el-condado-de-sonoma-emite-un-aviso-sanitario-debido-a-la-mala-calidad-del-aire-provocada-por-el-incendio-de-woodside

Las máscaras están disponibles en los siguientes lugares:


West County Services Center - Guerneville

16390 Main Street, Suite B

Abierto de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.


Horario extendido del Centro de Aire Limpio:

Viernes 31 de julio: hasta 8 PM y Sábado 1 de agosto: 8 AM - 8 PM.


Guerneville Chamber of Commerce

16209 First Street

Abierto todos los días, 10 AM- 4 PM


Temporary Evacuation PointC

El Molino / Laguna High School

7050 Covey Rd, Forestville

Centros de Aire Limpio


¿Buscas aire limpio y fresco —y mascarillas N95— mientras el incendio de Woodside está extendiendo el humo por el condado de Sonoma? El Departamento de Servicios Sanitarios pone a tu disposición estos dos centros de aire limpio en el oeste del condado, donde también puedes recoger mascarillas:



Centro Comunitario de Occidental

3920 Bohemian Highway, Occidental

Viernes, 31 de julio, de 8:00 a 20:00 

(también puede estar abierto el sábado de 8 AM - 8 PM) 



West County Services Center (en colaboración con el Distrito 5)

16390 Main Street, Suite B, Guerneville 

Viernes, 31 de julio, de 8 AM - 8 PM

Sábado, 1 de agosto, de 8 AM - 8 PM


Los espacios públicos, como centros comerciales, bibliotecas y cines, también son buenos lugares para tomarse un respiro del aire lleno de humo y del calor.


Recuerda: si ves o hueles el aire cargado de humo, lo mejor es quedarte en casa.

Cierres de carretars

La Highway 1 de California está completamente cerrada entre Timber Cove Rd y Stewarts Pt/Skaggs Springs Rd. Las actualizaciones de Caltrans están disponibles aquí.

map indicating road closure on CA Hwy-1 between Timber Cove Rd & Stewarts Pt/Skaggs Springs Rd

Mantente informado: suscríbete a las alertas de emergencia

El condado de Sonoma ha sufrido varios desastres en los últimos años, entre ellos inundaciones, terremotos, cortes de energía, una pandemia e incendios forestales. Los sistemas de alerta y advertencia del condado se han ampliado para notificar a los residentes de una emergencia en su zona de manera temprana y precisa. Muchas alertas requieren que las personas se suscriban voluntariamente; el enlace a continuación ofrece información sobre cómo suscribirse y sobre otros sistemas de alerta.


https://socoemergency.org/preparese/registrarse/


Descarga la app gratuita Watch Duty. Ofrece información en tiempo real sobre incendios forestales activos, zonas de evacuación y calidad del aire. Configura tus preferencias de idioma en los ajustes.

Consejos para la preparación ante emergencias


  • Mantente atento a tu entorno y revisa cómo están tus vecinos: Mantente alerta ante los cambios en las condiciones y ayuda a quienes te rodean.
  • Mantén tus teléfonos cargados y los tanques de gasolina de tus vehículos llenos: Prepárate para las emergencias con dispositivos completamente cargados y el tanque de gasolina lleno.
  • ¡Mantente informado! Regístrate para recibir alertas de emergencia en https://socoemergency.org/preparese/registrarse/ y obtén información crucial en tiempo real.
  • Conozca su zona de emergencia o evacuación. Visite https://socoemergency.org/preparese/mapa-de-evacuacion-del-condado-de-sonoma/ para averiguar en qué zona se encuentra y esté listo para actuar si es necesario.
  • Se recuerda a los operadores de alquileres vacacionales que los huéspedes deben abandonar la propiedad cuando se emita una orden de evacuación voluntaria para la zona de evacuación. El administrador certificado de la propiedad debe informar a los huéspedes cuando se emita una orden de evacuación voluntaria.



Más información en https://socoemergency.org/emergencia/

Cortes de servicio de PG&E

map showing power outage along Sonoma Coast in Woodside fire area

Actualmente hay un corte de luz en gran parte de la zona afectada por el incendio. Puedes encontrar más información en el sitio web de PG&E.


Llama al 211 para recibir apoyo local antes, durante y después de una emergencia, como un corte de energía por seguridad pública (PSPS). Quienes utilicen servicios de retransmisión pueden llamar al 1-800-402-4018. También puedes enviar un mensaje de texto con la palabra «PSPS» al 211.


https://www.pge.com/en/outages-and-safety/outage-preparedness-and-support/general-outage-resources.html

Evacuación de animales

Si necesitas ayuda para trasladar a tus animales de gran tamaño, los propietarios pueden llamar a la línea directa de Sonoma CART al (707) 861-0699 para recibir asistencia. Para obtener ayuda con la evacuación de ganado, puedes llamar a NorCal Livestock Evac al (707) 234-7193. Otro recurso local para recibir asistencia con animales de todos los tamaños es The HALTER Project.

Fifth District Supervisor Lynda Hopkins | County of Sonoma | 707-565-2241

Lynda.Hopkins@sonomacounty.gov


Not Subscribed? Sign up here to receive the newsletter.

¿No está suscrito? Suscríbase aquí para recibir el boletín.

County of Sonoma logo

MANTENTE CONECTADO

Facebook  X  Instagram  Youtube