|
Announcements
December 4, 2025
Office Hours
Mon - Thurs: 10am - 2pm
Worship Times
8am & 10am English
12pm Spanish
| | |
Anuncios
4 de diciembre de 2025
Horario de oficina
Lun - Jue: 10:00 - 14:00
Horarios de culto
8am y 10am Inglés
12pm Español
| | |
Dear Ones,
I pray you are well enough this week and caring for yourself and others in ways that feel meet and right for your spirit. I hope you're finding ways to silence yourself as we talked about in the Advent sermon on Sunday...so that you can hear Jesus' call on your life in the stillness. And so that you can prepare your heart for his coming into the world again on Christmas.
In the meantime, we continue to press ahead with our pledge campaign, hoping to reach 160 pledges for $500,000. We are currently at $433,000 and 128 households Thank you! Please be part of sustaining this wonderful faith community at www.trinitycathedral.com/pledge.
How did we get to this goal? Well, our expenses budget for 2025 was set at about $850,000 with planned revenue of $776,000. We received $476,000 in pledges from 152 households last year. So if we can climb to $500K in commitments, that means getting far closer to a balanced budget for 2026. We will also realize full-year savings from the staff positions we eliminated in 2025 to get us into line with our financial abilities.
If you're wondering about how we bridge the overall gap of $500K to $850K, fair question. We gain revenue not only from your pledges and the plate offerings on Sundays, but also from Diocesan grants, event fees, and from rental income. We also took a $50,000 draw from our investments to get us through summer in 2025. We'd like to avoid having to take a draw in 2026 so we can preserve what we have in the small endowment we have.
So as you can see, it really does take all of us to keep the lights on, the doors open, and to provide the ministry that we feel called to offer the world as Trinity Cathedral!
If you ever have questions about anything financial, please don't hesitate to be in touch with me or any of our Chapter members.
Blessings, dear ones. See you in church.
| |  | |
Queridos:
Rezo para que estén bien esta semana y se cuiden a sí mismos y a los demás de la manera que consideren adecuada y correcta para su espíritu. Espero que estén encontrando formas de silenciarse, tal y como hablamos en el sermón del Adviento del domingo... para que puedan escuchar la llamada de Jesús en sus vidas en la quietud. Y para que puedan preparar sus corazones para su llegada al mundo de nuevo en Navidad.
Mientras tanto, seguimos adelante con nuestra campaña de donativos, con la esperanza de alcanzar los 160 donativos por valor de 500 000 dólares. Actualmente hemos recaudado 433 000 dólares y contamos con 128 hogares. ¡Gracias! Por favor, únete a nosotros para mantener esta maravillosa comunidad de fe en www.trinitycathedral.com/pledge.
¿Cómo llegamos a esta meta? Bueno, nuestro presupuesto de gastos para 2025 se fijó en unos 850 000 dólares, con unos ingresos previstos de 776 000 dólares. El año pasado recibimos 476 000 dólares en compromisos de 152 hogares. Por lo tanto, si conseguimos alcanzar los 500 000 dólares en compromisos, eso significará acercarnos mucho más a un presupuesto equilibrado para 2026. También conseguiremos un ahorro anual gracias a los puestos de trabajo que eliminamos en 2025 para ajustarnos a nuestras capacidades financieras.
Si se preguntan cómo cubrimos la diferencia total de entre 500 000 y 850 000 dólares, es una pregunta razonable. Obtenemos ingresos no solo de sus donativos y las ofrendas de los domingos, sino también de subvenciones diocesanas, cuotas por eventos e ingresos por alquileres. También retiramos 50 000 dólares de nuestras inversiones para poder superar el verano de 2025. Nos gustaría evitar tener que retirar fondos en 2026 para poder conservar lo que tenemos en la pequeña dotación con la que contamos.
Como pueden ver, realmente se necesita la colaboración de todos para mantener las luces encendidas, las puertas abiertas y ofrecer el ministerio que sentimos que estamos llamados a ofrecer al mundo como Catedral de la Trinidad.
Si alguna vez tienen alguna pregunta sobre cualquier tema financiero, no duden en ponerse en contacto conmigo o con cualquiera de los miembros de nuestro Capítulo.
Bendiciones, queridos. Nos vemos en la iglesia.
| | |
What Have You Sought at Trinity?
What Did You Find?
Pledge Drive 2026
Thank you so much for your financial pledges for 2026. Your contributions make such a difference! If you haven't yet, please make your pledge at www.trinitycathedral.com/pledge.
Some useful information as you plan your giving:
Free Ways to Give:
-
Cash/check in the plate - put cash in an envelope with your name for it to be counted toward your pledge.
-
Set up bill pay through your bank - they will mail us a check on the schedule you create!
-
401K/IRA: if you’re 70.5 yrs old and have pre-tax investments, your advisor can send your pledged amount to Trinity with no taxes paid by you.
Ways to Give for a Fee:
Recurring credit card payments through our online giving platforms: It's a 3-5% fee paid by either you or Trinity: FaithStreet (set up yourself via our website) or NMI (call us to set it up).
*****
¡¿Qué has buscado en Trinity?
¿Qué has encontrado?
Muchas gracias por sus compromisos financieros para 2026. ¡Sus contribuciones marcan una gran diferencia! Si aún no lo ha hecho, haga su compromiso en www.trinitycathedral.com/pledge.
Información útil para planificar sus donaciones:
Formas gratuitas de donar:
-
Efectivo/cheque en el plato: ponga el efectivo en un sobre con su nombre para que se contabilice como parte de su compromiso.
-
Configure el pago de facturas a través de su banco: ¡nos enviarán un cheque por correo según el calendario que usted establezca!
-
401K/IRA: si tiene 70,5 años y cuenta con inversiones antes de impuestos, su asesor puede enviar el importe de su compromiso a Trinity sin que usted tenga que pagar impuestos.
Formas de donar con comisión:
Pagos recurrentes con tarjeta de crédito a través de nuestras plataformas de donaciones en línea: se trata de una comisión del 3-5 % que paga usted o Trinity: FaithStreet (configúrelo usted mismo a través de nuestro sitio web) o NMI (llámenos para configurarlo).
| | | | |
RE-Humanization Project Meets on Sunday
Join us December 7 at 11am for our next RE-Humanization Project meeting to prep for our next Prayer Vigil in January, and plan other 2026 events! See you there!
El Proyecto RE-Humanización se reúne el domingo
¡Acompáñenos el 7 de diciembre a las 11:00 a. m. en nuestra próxima reunión del Proyecto RE-Humanización para preparar nuestra próxima vigilia de oración en enero y planificar otros eventos para 2026! ¡Nos vemos allí!
| | | |
Honoring Your Loved Ones at Christmas
As is our tradition, we are receiving special donations to fund the beautiful flowers and music that we will have on Christmas at Trinity.
You can donate in memory or in honor of someone by visiting our giving page HERE , selecting Christmas Contributions, and putting your dedication in the Memo line at the bottom of the form.
All gifts will be listed in the Christmas bulletins! Thank you in advance for making the season so special.
| | | |
Honrando a sus seres queridos en Navidad
Como es nuestra tradición, estamos recibiendo donaciones especiales para financiar las hermosas flores y la música que tendremos en Navidad en Trinity.
Puede hacer una donación en memoria o en honor a alguien visitando nuestra página de donaciones AQUÍ y escribiendo su dedicatoria en la línea «Memo» (Nota) en la parte inferior del formulario.
¡Todas las donaciones aparecerán en los boletines de Navidad! Gracias de antemano por hacer que esta temporada sea tan especial.
| | |
| |
Trinity Seniors Christmas Sing-Along!
Tuesday, December 9 12pm - 2pm
Join the Trinity Seniors for a festive Christmas Sing-along and Gift Exchange to celebrate the holidays and one another! Whip up your favorite dish to share at the potluck and warm up your pipes to sing along with all the Christmas favorites from our hymnal and beyond. You’ll be in the holiday spirit before you know it! RSVP to Pam Clark.
¡Canto navideño para personas mayores de Trinity!
Martes, 9 de diciembre, de 12:00 a 14:00
¡Únase a los mayores de Trinity para cantar villancicos y hacer un intercambio de regalos para celebrar las fiestas y disfrutar de la compañía! Prepare su plato favorito para compartir en la comida y calienta la voz para cantar todos los villancicos favoritos de nuestro himnario y mucho más. ¡Se contagiará del espíritu navideño antes de que se dé cuenta!
Confirme su asistencia a Pam Clark.
| | | |
|
Annual Quilt Show This Sunday!
See what prayers, fabrics, and sewing have created. They are intended to bring love from Trinity to all people in need. Join us in blessing all quilts to be a comfort and joy to those
who receive them.
Remember that you can always request a quilt to bring comfort to anyone you know experiencing trauma, ill health, or loss.
Stay tuned for exciting new information about this ministry. For more information, contact Wendy Lawson at eusydnew_00@yahoo.com
***
¡Exposición anual de colchas Este Domingo!
Vea lo que las oraciones, las telas y la costura han creado. Su objetivo es llevar el amor de Trinity a todas las personas necesitadas. Únase a nosotros para bendecir todas las colchas y que sean un consuelo y una alegría para quienes las reciban.
Recuerde que siempre puede solicitar una colcha para llevar consuelo a cualquier persona que conozca que esté pasando por un trauma, una enfermedad o una pérdida.
Esté atento a las nuevas y emocionantes noticias sobre este ministerio. Para obtener más información, póngase en contacto con Wendy Lawson en eusydnew_00@yahoo.com.
| | | |
|
Return Your Angel Tree Gifts!
Gift Blessing is THIS SUNDAY! Be sure to return yours!! Thank you for making Christmas special for so many children!
¡Devuelvan sus regalos del Árbol del Ángel!
¡La bendición de los regalos es ESTE DOMINGO! ¡Asegúrate de devolver los tuyos! ¡Gracias por hacer que la Navidad sea especial para tantos niños!
| | | |
Help Green the Cathedral!
Our holiday are always so beautiful thanks to those who hang the greens, make the bows, and decorate as our own personal Christmas elves! If you'd like to be one of those elves who makes it merry and bright, please email the office! Office@TrinityCathedral.com
¡Ayude a decorar la catedral con motivos navideños!
Nuestras fiestas son siempre tan bonitas gracias a quienes cuelgan los adornos, hacen los moños y decoran como si fueran nuestros propios duendes navideños. Si desea ser uno de esos duendes que hacen que todo sea alegre y luminoso, envíe un correo electrónico a la oficina. Office@TrinityCathedral.com
| |
| |
The Olney Gallery Presents:
Reflexiones
TOMORROW: Opening Night: Friday, December 5
La Galería Olney presenta:
Reflexiones
MAÑANA: Noche de estreno: viernes, 5 de diciembre
| | |
Hugo Mariño
and
Leilani Gastelum
present
Reflexiones (Self-Reflection)
Mariño’s abstract paintings reflect on three periods of his artistic journey. Mariño is from Venezuela and has exhibited his work internationally. First, there are abstract expressionist pieces, characterized by the intensity of the brushstroke and vibrant colors. Then, there is work that evokes an urban environment, featuring layered elements and graffiti, and finally, a primitive line work that recalls childhood doodles. Mariño titles this series, “From Expressive Gesture to Garabatos (Scribbles)”
Gastelum is an award-winning emerging artist who earned a BFA from ASU in 2023. Layering oil, acrylic, and watercolor with textile elements, she creates highly textured surfaces that symbolically represent the weight of memory and values. “[My] artwork is a dedication to self-love and visual exploration of a person’s extraordinary soul.” Her work prompts self-reflection, showing the impact of family values and the importance of embracing one’s true self.
The Gallery is open for viewing from 10am - 2pm, Monday -Thursdays, Dec 1-25.
***
Las pinturas abstractas de Mariño reflejan tres períodos de su trayectoria artística. Mariño es venezolano y ha expuesto su obra a nivel internacional. En primer lugar, hay piezas expresionistas abstractas, caracterizadas por la intensidad de la pincelada y los colores vibrantes. Luego, hay obras que evocan un entorno urbano, con elementos superpuestos y grafitis, y, por último, un trabajo de líneas primitivas que recuerda los garabatos infantiles. Mariño titula esta serie «Del gesto expresivo a los garabatos».
Gastelum es una artista emergente galardonada que obtuvo una licenciatura en Bellas Artes por la Universidad Estatal de Arizona (ASU) en 2023. Mediante la superposición de capas de óleo, acrílico y acuarela con elementos textiles, crea superficies muy texturizadas que representan simbólicamente el peso de los recuerdos y los valores. «[Mi] obra es una dedicatoria al amor propio y a la exploración visual del alma extraordinaria de una persona». Su trabajo invita a la autorreflexión, mostrando el impacto de los valores familiares y la importancia de aceptar el verdadero yo.
La galería está abierta al público de lunes a jueves, de 10:00 a 14:00, del 1 al 25 de diciembre.
CONTACT/CONTACTO: Olney Gallery Director Manny Burruel (623) 826-9912
olneygallery@gmail.com
| | | Weekly Schedule of Services | | | |
We pray for peace,
for goodwill among nations, and for the well-being of all people. We pray for our President and for the Congress, the Cabinet, and the Supreme Court. We pray for justice and peace, particularly in Gaza, Israel, and in Ukraine & Russia, in Sudan and in the Congo.
We ask your prayers for the poor,
the sick, the hungry, the oppressed, and those in prison, particularly those who are being removed from this country without due process and those being removed in spite of being in legal immigration processes. We pray for those who have lost federal service jobs, those who are losing federal loans for education due to reclassification of their intended professions, and all those who are out of work as they head into the holiday season.
We commend to your mercy all who have died, that your will for them may be fulfilled; and we pray that we may share with all your saints in your eternal kingdom.
We pray for: Jill, Glen, Andrew, Patricia, and the de la Cruz family.
We give thanks for those celebrating birthdays and anniversaries this week.
| | |
Oremos para la paz,
por la buena voluntad de naciones, y para el bienestar de todos pueblos. Rezamos por nuestro Presidente y por el Congreso, el Gabinete y el Tribunal Supremo. Rezamos por la justicia y la paz, especialmente en Gaza, Iran, y Ucrania y Rusia, en Sudán y en el Congo.
Pedimos tus oraciones para los con recursos limitados,
los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los encarcelados, en particular aquellos que están siendo expulsados de este país sin el debido proceso y aquellos que están siendo expulsados a pesar de estar en procesos de inmigración legales. Oramos por aquellos que han perdido sus empleos en el servicio federal, aquellos que están perdiendo sus préstamos federales para la educación debido a la reclasificación de sus profesiones previstas, y todos aquellos que están sin trabajo al acercarse la temporada navideña.
Encomendamos a tu misericordia todos que han muerto, que tu desea para ellos estará completado; y oremos que todos nosotros compartimos con todos los santos en tu reino eterno.
Oremos por: Jill, Glen, Andrew, Patricia, y la familia de la Cruz.
Damos gracias a ellos que celebran un cumpleaños y aniversarios esta semana.
| | |
Trinity Cathedral
100 West Roosevelt Street
Phoenix, AZ 85003
Tel 602 254-7126
Trinity Office | La oficina
Tel 480 719-9720
Pastoral Emergencies | Emergencias pastorales
office@trinitycathedral.com
trinitycathedral.com
| | |
Staff Email Directory
The Reverend Canon Erika von Haaren
Priest-in-Charge
erika@trinitycathedral.com
The Reverend Omar Rodríguez de la O
Associate for Community Life
omar@trinitycathedral.com
The Reverend Dr. Myra Kingsley
Deacon
myra@trinitycathedral.com
The Reverend Michael Smithson
Deacon
michaelsmithson@trinitycathedral.com
Erik Goldstrom
Canon Musician
erik@trinitycathedral.com
Susan Blakemore
Membership, Facility and Events
susan@trinitycathedral.com
| | | | |
