Dear District 4 Community,

Ahora que el verano llega a su fin y nuestros estudiantes regresan a las escuelas del condado de San Mateo, quiero dar una sincera bienvenida a todos los estudiantes, familias, docentes y personal escolar que comienzan un nuevo año académico. Esta época siempre trae consigo una energía especial: nuevos comienzos, nuevas amistades y la motivación de lo que está por venir en el nuevo año escolar.

Ahora que hay más niños y niñas que van al colegio a pie, en bicicleta o en otros medios de transporte, os animo a todos a colaborar para mantener la seguridad de nuestros barrios. Por favor, reducid la velocidad cerca de los colegios, manteneos alerta en los pasos de peatones y prestad especial atención a los alumnos que se dirigen a clase o regresan de ella. Unos pocos segundos más de paciencia pueden marcar la diferencia a la hora de proteger a nuestros jóvenes.

Los recientes terremotos y las previsiones de un posible fenómeno de El Niño nos recuerdan lo importante que es estar preparados. Los animo a todos a que revisen sus planes de emergencia, comprueben sus estrategias de comunicación y se aseguren de que su kit de preparación para desastres esté bien equipado con los artículos esenciales. La preparación es un acto de cuidado: hacia nosotros mismos, nuestras familias y nuestra comunidad.

Gracias por seguir cuidando los unos de los otros. Juntos, podemos hacer que este curso escolar sea seguro, alegre y resiliente para todo el Distrito 4.

Cordialmente,

Supervisora Lisa Gauthier

Junta de Supervisores del Condado de San Mateo, Distrito 4

PREPARÁNDONOS PARA EL NUEVO AÑO ESCOLAR

Me sentí orgullosa de unirme a Samaritan House en su reparto anual de mochilas para la regreso a clase, en el que se distribuyeron casi 3,000 mochilas llenas de material escolar a familias de todo el condado de San Mateo. Con la ayuda de unos 50 voluntarios, los alumnos, desde preescolar hasta el instituto, pudieron elegir una mochila y recibieron además libros y kits de salud para ayudarles a comenzar el año escolar preparados y con confianza.

Estoy muy agradecida a Samaritan House, a los voluntarios, a las organizaciones comunitarias, a las empresas locales y a todos los que han realizado donaciones para hacer posible este evento. Apoyar a las familias locales y garantizar que cada niño disponga de los recursos necesarios para triunfar es un esfuerzo comunitario, y este evento ha sido un maravilloso ejemplo de lo que podemos lograr cuando nos unimos.

No hay mejor manera de dar la bienvenida a un nuevo año escolar que reuniendo a las familias y a la comunidad para pasar una tarde llena de diversión, risas y conexión. Este mes, tuve el placer de unirme a nuestra comunidad en el Carnaval de Regreso a Clases. Desde emocionantes juegos y actividades para toda la familia hasta espectáculos en directo y diversión interactiva, hubo algo para que todos disfrutaran. Resultó especialmente significativo ver a los alumnos prepararse para el año que tienen por delante con material escolar gratuito, mientras que las familias tuvieron la oportunidad de conocer a nuevos amigos y celebrar juntos. Eventos como este son algo más que simplemente pasar un buen rato: crean un sentido de comunidad y ayudan a nuestros estudiantes a comenzar el año escolar sintiéndose apoyados, animados y entusiasmados por lo que les espera.

Empezar el año escolar con los recursos adecuados puede marcar una diferencia significativa para los alumnos y sus familias. Este mes, tuve la oportunidad de participar en la campaña de donación de mochilas de Levantar en North Fair Oaks, donde nos reunimos para entregar material escolar y mochilas a los alumnos de la comunidad. Con el objetivo de repartir al menos 400 mochilas, la campaña también supuso una oportunidad para fortalecer las relaciones con las familias y los miembros de la comunidad. Fue muy gratificante ver cómo los departamentos de Policía y Bomberos de Redwood City y la iglesia New Community Church se unían en torno al compromiso común de apoyar a los alumnos locales. Más allá de una simple campaña de recogida de mochilas, este evento nos recordó lo que podemos lograr cuando nuestra comunidad trabaja unida y sigue apoyándose mutuamente.

POR TODO EL DISTRITO

Mama Dee se dedicaba por completo a la comunidad, y su presencia era una fuerza que se sentía en todo East Palo Alto. Era una apasionada defensora de la comunidad Polinesia, dando voz a su comunidad, celebrando su cultura y asegurándose de que sus necesidades fueran vistas, escuchadas y representadas. Al mismo tiempo, su compromiso con el servicio iba mucho más allá de cualquier comunidad en concreto. Mama Dee se puso del lado de vecinos de todos los orígenes, ofreciendo su apoyo, defendiendo a los demás y uniendo a la gente. Su fortaleza, generosidad y profundo amor por East Palo Alto dejaron una huella imborrable en muchísimas personas. El legado de Mama Dee sigue vivo a través de las relaciones que forjó, las personas a las que animó y la comunidad por la que sentía un cariño tan profundo. Un edredón que recibí en su funeral cuelga con orgullo en mi oficina como homenaje personal a Mama Dee y como recuerdo del apoyo que me brindó y sigue brindándome a lo largo de los años. Cada vez que lo veo, recuerdo su fortaleza, su calidez y la forma en que siempre estaba ahí para los demás. Me sirve de recordatorio de que su espíritu y su legado siguen presentes en toda la comunidad de East Palo Alto que tanto amaba.

Tras la primera «Business Walk» del año pasado en North Fair Oaks, este mes he vuelto junto con el personal de la oficina del Ejecutivo del Condado para visitar todos los negocios de Middlefield Road. Los dueños de los negocios nos han hablado de sus esperanzas y preocupaciones, de lo que funciona bien y de lo que cambiarían. Si eres residente de North Fair Oaks, me encantaría que te pusieras en contacto conmigo directamente: SMC_SupGauthier@smcgov.org. Cada opinión nos ayuda a orientar nuestro trabajo mientras seguimos aportando mejoras a North Fair Oaks. Las opiniones de la comunidad fueron fundamentales en el Proyecto de Mejora del Paisaje Urbano, que tanto ha contribuido a mejorar el aspecto de Middlefield Road, un programa que ahora se está ampliando desde la 5.ª Avenida hasta los límites de la localidad de Atherton. Durante nuestro recorrido, escuché varios comentarios sobre el estado de los árboles de Middlefield Road, y quería informarles de que se han tenido en cuenta. En estos momentos se está inspeccionando el sistema de riego de estos árboles para identificar mejoras que permitan mantenerlos en mejores condiciones. También quiero señalar que estos árboles reciben poda y mantenimiento regulares por parte de profesionales especializados; por favor, no intentéis podarlos vosotros mismos.

Tuve el placer de asistir a la Feria Comunitaria de Salud y Recursos 2026 de Ravenswood Family Health Network, que reunió a más de 300 miembros de la comunidad para disfrutar de una día de reparto de productos frescos, participación electoral, actuaciones culturales y valiosos recursos sanitarios. Quiero felicitar a la Ravenswood Family Health Network por sus continuos esfuerzos para promover la equidad sanitaria en East Palo Alto. Cuando los servicios se prestan con compasión, comprensión cultural y en idiomas accesibles para los residentes, contribuimos a crear una comunidad más sana y fuerte. Gracias por su compromiso constante hacia East Palo Alto y por su colaboración con el condado de San Mateo.

Me alegra compartir que el proyecto Sheridan ha iniciado oficialmente las construcciones este mes, lo que supone un importante paso adelante en nuestros esfuerzos por ampliar la oferta de viviendas para trabajadores en el Distrito 4. El condado de San Mateo ha invertido 9 millones de dólares en este proyecto, que supondrá la construcción de 88 nuevas viviendas en el lugar que ocupaba la escuela Flood. Es emocionante ver cómo este proyecto pasa de la fase de planificación a la de construcción. Ofrecer más oportunidades de vivienda a los maestros, al personal escolar y a otros miembros de nuestra población activa local es una parte importante a la hora de construir comunidades sólidas y estables, y de garantizar que las personas que prestan servicio a nuestra comunidad tengan también la oportunidad de vivir aquí.

Alliant Communities se ha comprometido a proporcionar información actualizada sobre la construcción a medida que avance el proyecto. Mantener informados a los residentes es una prioridad, y animo a cualquier persona interesada en recibir estas actualizaciones a que envíe un correo electrónico a 320sheridan@alliantcd.com indicando «Updates» en el asunto. Espero seguir de cerca el progreso del proyecto Sheridan y mantener informada a nuestra comunidad a lo largo del proceso. También seguiré abogando por inversiones bien planificadas y soluciones de vivienda que amplíen las oportunidades para nuestra población activa y ayuden al condado de San Mateo a seguir siendo un lugar donde la gente pueda vivir, trabajar y prosperar.

DISTRITO 4 EN ACCIÓN: ACTUALIZACIONES DEL CONDADO

El 13 de agosto hizo un día precioso durante la ceremonia de inauguración del recién abierto Parque Don Horsley, en la playa de Tunitas Creek. Al ver el parque, cuesta creer que hace solo unos años la orilla arenosa estuviera llena de restos de hogueras ilegales, botellas rotas y montones de basura. Don Horsley, primero como sheriff y después como miembro de la Junta de Supervisores, tenía una visión para «esta joya de playa que tenemos en nuestro propio patio trasero». Aunque el supervisor Horsley no vivió para ver la inauguración del parque que lleva su nombre, sé que se habría sentido satisfecho con el resultado de su trabajo.

Una figura clave en esta labor, y en todas las iniciativas del supervisor Horsley, fue su jefe de personal, Chris Hunter. A lo largo de su dilatada carrera, Chris trabajó a nivel del condado, estatal y federal, fue editor y director del Pacifica Tribune y, más recientemente, mi propio jefe de personal. Este mes se ha jubilado Chris, y no puedo agradecerle lo suficiente su ayuda para formar el magnífico equipo que ahora presta servicio al Distrito 4. Aunque nos hará mucha falta, su influencia se seguirá sintiendo durante muchos años.

El parque Don Horsley, situado junto al arroyo Tunitas, ya está abierto al público; espero que disfrute de su primera visita tanto como lo hice yo.

Las bicicletas eléctricas pueden ser una forma excelente de transporte para quienes no tienen acceso a un coche, para las personas con problemas de movilidad y para los jóvenes que disfrutan de su primera experiencia de independencia. Pero, al igual que con cualquier medio de transporte, es fundamental que las bicicletas eléctricas y todos los «dispositivos de micromovilidad» se utilicen de forma segura y responsable, tanto por el bien del usuario como de los demás. Sé, por las noticias, por los informes presentados a la Junta y por lo que me han contado en la comunidad, que con demasiada frecuencia no es así.

Por eso, este mes la Junta presentó una ordenanza que refuerza la legislación estatal y ordena a la Oficina del Sheriff que haga cumplir el uso adecuado de estos vehículos en la carretera o en la acera, la matriculación de los mismos y las características de seguridad, como luces, frenos y reflectores. Esto incluye multas y programas de educación en materia de seguridad para quienes incumplan la normativa. Al igual que con cualquier vehículo, queremos facilitar la movilidad de nuestra comunidad y asegurarnos de que lleguéis a vuestro destino de forma segura.

El Día de la Igualdad de la Mujer es una oportunidad importante para reflexionar sobre los avances que han logrado las mujeres en el camino hacia la igualdad y sobre el trabajo que aún queda por hacer para garantizar que las mujeres tengan la misma voz en nuestra democracia. El derecho al voto es fundamental para esa voz, ya que nos da la oportunidad de influir en las políticas que afectan a nuestras familias, comunidades y futuro.

El 25 de agosto compartiré en nuestra reunión de la Junta Directiva un vídeo en el que se destaca la importancia del voto y la participación ciudadana, y que mi equipo ha ayudado a coordinar y crear. Al conmemorar el Día de la Igualdad de la Mujer, espero que también recordemos que hacer oír nuestra voz y participar en nuestra democracia es una parte importante para continuar con los avances por los que las mujeres han luchado. Para obtener más información sobre su próximo evento sobre las mujeres y el voto, visita: Día de la Igualdad de la Mujer.

Siempre he creído que el gobierno local consiste en estar al servicio de nuestras comunidades y proteger los servicios con los que cuentan nuestros residentes cada día. En estos momentos, el condado de San Mateo y nuestras 20 ciudades y pueblos se enfrentan a un déficit de financiación del impuesto sobre el valor de los bienes (VLF) de casi 226 millones de dólares, de los cuales aproximadamente 134 millones corresponden al condado.

Me uní a cientos de participantes, entre los que se encontraban dirigentes municipales, enfermeras, representantes laborales, organizaciones comunitarias y responsables de seguridad pública, para llamar la atención sobre lo que esto podría suponer para nuestras comunidades. Mis colegas y yo también convocamos una sesión de estudio conjunta entre la ciudad y el condado para escuchar directamente a nuestras ciudades sobre las consecuencias muy reales que estos recortes podrían tener en la asistencia sanitaria, la seguridad pública, las bibliotecas, los parques, las carreteras y otros servicios esenciales.

Nuestros residentes no deberían verse privados de servicios fundamentales debido a un problema de financiación obsoleto que lleva años sin resolverse. Seguiré trabajando junto a nuestras ciudades, los trabajadores, los colaboradores comunitarios y la delegación legislativa para presionar al Estado a fin de que encuentre una solución permanente y garantizar que se escuche la voz del condado de San Mateo. Les animo a que se unan a nosotros, se pongan en contacto con nuestros legisladores estatales y con el gobernador, y ayuden a garantizar que escuchen directamente a las comunidades que se verán afectadas. 

El 7 de agosto, el condado celebró su primera ceremonia conmemorativa de elevación de la bandera con ocasión del Día del Corazón Púrpura. Fue un honor presentar la proclamación en reconocimiento a nuestros residentes que lo dieron todo en el cumplimiento de su deber. Al Banfield, recipientario de la condecoración Corazón Púrpura, que habló en el evento, repitió las palabras que figuraban en la bandera que elevamos: «Todos dieron algo, algunos lo dieron todo».

Además del Sr. Banfield, quiero dar las gracias al supervisor Mueller por copatrocinar este acto, a nuestro responsable de Servicios a los Veteranos, Ed Kiryczun, y a todos los miembros de las Fuerzas Armadas que llevaron sobre sus hombros la carga de la libertad para que el resto de nosotros pudiéramos vivir en seguridad. Los reconocemos y nunca olvidaremos sus sacrificios.

CONSTRUYENDO PUENTES ENTRE JUNTAS Y REGIONES

CALENDARIO COMUNITARIO

Condado de San Mateo

¡Ya está abierta la inscripción para la 11.ª edición de los Premios Anuales al Veterano del Año! Estos premios rinden homenaje a las personas y organizaciones destacadas cuyo liderazgo, compromiso y servicio han tenido un impacto duradero en la comunidad de veteranos del condado de San Mateo. Si conoces a alguien que haya hecho un esfuerzo extraordinario para apoyar a los veteranos, te animamos a que presentes su candidatura. Acompáñanos a reconocer y celebrar a quienes marcan la diferencia para los veteranos cada día.

Aceptamos candidaturas en las siguientes categorías:

• Veterano del Año: Se reconoce a un veterano residente en el condado de San Mateo que haya demostrado un liderazgo, un servicio y un compromiso excepcionales con la comunidad. Los candidatos deben ser residentes del condado de San Mateo y haber sido dados de baja con honores de alguna de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
• Patriota del Año: Homenaje a una persona que no sea veterano y cuyo apoyo excepcional haya tenido un impacto positivo en los veteranos y las familias de militares del condado de San Mateo.
• Empresa del Año: Reconocimiento a una empresa, organización sin ánimo de lucro u organización que haya demostrado un compromiso excepcional al servicio de la comunidad de veteranos del condado de San Mateo.

Consulte los códigos QR que aparecen más arriba, que enlazan directamente con los formularios de nominación para cada categoría de premios. La fecha límite para presentar nominaciones es el 29 de agosto de 2026.

North Fair Oaks

¡Aún hay tiempo de compartir su opinion en North Fair Oaks! El Consejo Comunitario de North Fair Oaks tiene tres puestos vacantes, entre ellos el de miembro joven y el de suplente joven, y animo a los residentes y a los dueños de negocios locales a que presenten su candidatura. Ayude a dar forma al futuro de su comunidad. El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 4 de septiembre a las 5pm ¡Presente su candidatura hoy mismo en este enlace!

Hora del Cuento: los lunes

Cuentos, música, canciones y juegos para niños de todas las edades, todos los lunes en la biblioteca de North Fair Oaks, de 11:00 a 11:30.

Clases de preparación y examen para la ciudadanía estadounidense:

Prácticas con preguntas de educación cívica en inglés proporcionadas por los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU., que incluyen una entrevista simulada. Hay clases de preparación para el examen y oportunidades de estudio en grupo disponibles. Se proporcionan materiales de estudio gratuitos. Consulta todas las fechas y horarios disponibles en línea.

Redwood City

Fiestas Patrias: 13 de septiembre

Una celebración de muchos países latinoamericanos y de la Independencia de México en la plaza del juzgado de Redwood City, de 2pm a 8pm. Disfruta de música en directo y espectáculos, auténtica comida mexicana, puestos de artesanía y una zona de actividades para niños.

Música en la Plaza - Pride & Joy: 4 de septiembre

¡Aún estás a tiempo de disfrutar del último concierto de «Música en la Plaza» de este año! Únese a Pride & Joy de 6pm a 8pm en la plaza del juzgado de Redwood City para disfrutar de una noche de música pop y soul atemporal en este emocionante concierto en directo.

Cine en la Plaza cierra con estilo el veinteavo aniversario del Cine en la Plaza con estas proyecciones al aire libre en la plaza del juzgado de Redwood City:

• 27 de agosto: Los Pitufos (PG) a las 6pm; En busca de la felicidad (PG-13) a las 8:30pm
• 3 de septiembre: Película corta del Festival de Cine Bravemaker, a las 8pm; «Freakier Friday» (PG-13), a las 8:30pm

Ballet Folklórico Casa Círculo Cultural en Redwood Shores: 12 de septiembre

Celebra el Mes de la Herencia Hispana con un animado espectáculo de danza para toda la familia organizado por Casa Círculo Cultural en la biblioteca de Redwood Shores, de 11am a 11:30am. Disfruta de la belleza y la energía de la danza tradicional latinoamericana a través de coloridos trajes, música vibrante y actuaciones cautivadoras.

Oktoberfest en el centro de Redwood City: del 18 al 27 de septiembre

¡Vuelve la celebración anual del Oktoberfest de Redwood City! Come, bebe, canta y ríe con los demás en este evento apto para todas las edades. Los horarios varían según el día; consulta en línea la información completa sobre los eventos de cada día. ¡Prost!

East Palo Alto

EPACANDO y mi oficina estamos realizando una encuesta comunitaria sobre un proyecto de construcción de viviendas en University Avenue, y nos encantaría escuchar su opinión. Para comprender mejor las prioridades de la comunidad respecto a este proyecto, hemos creado una breve encuesta. Ya sea que sus prioridades incluyan viviendas familiares más amplias y asequibles, viviendas para personas mayores, oportunidades de acceso a la compra de vivienda asequibles, espacios abiertos u otras características que beneficien a la comunidad, su opinión ayudará a dar forma a la planificación futura y asegurar que el proyecto refleje las necesidades de los residentes de East Palo Alto.

Su opinión es una parte importante de este proceso. Esperamos que dedique unos minutos a completar la encuesta aquí.

Consejo Municipal

El Consejo Municipal de East Palo Alto se encuentra en receso durante el mes de agosto, y las sesiones ordinarias se reanudarán el 1 de septiembre.

Sesión del Consejo Municipal: 1 y 15 de septiembre

Las sesiones del Consejo Municipal son una forma importante de mantenerse informado sobre los asuntos locales y participar en las decisiones que afectan a nuestra comunidad.

Feria de Resiliencia de East Palo Alto: 12 de septiembre

¡Un día lleno de aprendizaje! Los temas incluyen la historia de EPA y nuestro futuro a través de actividades prácticas e interactivas sobre el cambio climático, el medio ambiente y la educación, que nos hacen a todos más sanos y nos preparan mejor. Únase a nosotros para disfrutar de la comida, la diversión y celebrar juntos.

Mes Nacional de la Herencia Hispana: 15 de septiembre

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra el Mes Nacional de la Herencia Hispana, un momento para reconocer y honrar a los pueblos, las historias y las contribuciones de las culturas y comunidades hispanas, latinas, latinas y latinx.

Baile de fin de temporada para personas mayores: 25 de septiembre

Viernes, 25 de septiembre, en el Hotel Four Seasons de East Palo Alto, de 5pm a 10pm. Si tienes más de 55 años, el Comité Asesor de Personas Mayores y la División de Servicios Comunitarios de la ciudad de East Palo Alto le invitan a unirse a nosotros para disfrutar de una noche inolvidable en la que se dan cita culturas de todo el mundo, gastronomía, baile y nuevas relaciones en una noche en la ciudad. Ven vestido para impresionar con su vestuario cultural y muestra con orgullo su herencia y el estilo que te representa. ¡Hay premios para los looks más cautivadores!

Menlo Park

Consejo Municipal: 25 de agosto 

Las sesiones del Consejo Municipal son una forma importante de mantenerse informado sobre los asuntos locales y participar en las decisiones que afectan a tu comunidad.

Sesión del Consejo Municipal: 15 y 22 de septiembre

Las reuniones del Ayuntamiento son una forma importante de mantenerse informado sobre los asuntos locales y participar en las decisiones que afectan a tu comunidad.

Salud Mental 101: Expresar lo que Pensamos: 21 de septiembre

Aprende más sobre los estados de salud mental y cómo apoyar a las personas de tu comunidad (además de cuidar tu propio bienestar mental). Elecciones de 2026: Ventajas e inconvenientes de las propuestas electorales: 30 de septiembre

La Liga de Mujeres Votantes del sur del condado de San Mateo organizará una presentación no partidista en la que se analizarán las propuestas y los temas clave que figuran en la tarjeta electoral de las elecciones generales del 3 de noviembre, incluidos los argumentos a favor y en contra de cada propuesta.

FOLLETOS COMUNITARIOS

Si desea obtener más información sobre el trabajo que realizamos mi equipo y yo, síganos en las redes sociales. También es una excelente manera de colaborar con nuestra oficina y recibir notificaciones sobre los próximos eventos. Haga clic en los iconos, denos un «Me gusta» en Facebook y síganos en Instagram. 

Supervisora Lisa Gauthier

Condado de San Mateo, Distrito 4