Español abajo
For an audio recording of this message, please see below.
 
Hi Everyone,
 
This is Jessica Sager, Chief Executive Officer at All Our Kin. I’m sharing this message on behalf of the entire All Our Kin team. We’re thinking of you every day. We miss you. And we’re here to support you in every way we can during these challenging and uncertain times. Our staff continues to work remotely, and we’ve included our contact information below. We look forward to hearing from you, and we’ll also continue reaching out to see how you’re doing and how we can best support you in these difficult circumstances.
 
We have a lot of information to share this week, and I encourage you to read the full message or listen to the audio recording below. There are a couple of highlights I’d like to call out:

  • First, as we shared last week, you may be eligible for some or all of the financial supports made available through the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security – or CARES – Act. Demand for these supports is very high and the funding is limited, so I encourage you to reach out to our team as soon as you can.  
  • Second, we have a number of new resources to share. These include a new tool that you can use to assess your health and the health of children and families in your program and a free, 90-day subscription to Noggin, Nick Jr.’s learning app for young children. 
 
In this tough time, I continue to look to poetry, books, and quotes to sustain me. This week, I’d like to share a quote from Audre Lorde that is a continual source of encouragement and inspiration for me: “When I dare to be powerful, to use my strength in the service of my vision, then it becomes less and less important whether I am afraid.”
 
From everyone at All Our Kin, we send our thoughts, our friendship, and our love.
 
In solidarity,
Jessica and the All Our Kin Team 
 

Contact Information
 
 
Programming Update
 
  • In order to protect the health and safety of everyone in the All Our Kin community - including you, your families, the children and families you serve, and our staff - our team will continue working remotely through at least Friday, April 24. 
  • We’re actively working to offer some of our programming virtually, and we look forward to sharing updates about this soon. Our goal is that these offerings are responsive to what you need and are most interested in at this time. If you have feedback to share, please let us know at network@allourkin.org
  • Thank you for connecting with us on Facebook Live! To learn more about these events and join upcoming events, visit our Connecticut and New York City Facebook pages.
 
Policy Update
 
Applications for small business loans funded through the CARES Act went live last week. Many educators in All Our Kin’s community are eligible for these as well as expanded unemployment benefits (for information about unemployment benefits in Connecticut, visit here , and in New York City, visit here ). While our business coaches are supporting providers to apply, the policy team is working with state and federal policymakers to:
  • Improve the SBA loan application process for family child care providers.  
  • Increase federal funding for loans and child care through CARES II. 
  • Use flexible state funds to extend coverage to individuals who are not eligible for funds through the CARES Act.
 
Connecticut
  • Undocumented workers, even though they pay taxes, are barred from receiving unemployment or direct cash payments through the CARES Act. This support is critical for educators. Sign this petition urging Connecticut lawmakers to create a disaster relief fund for taxpaying, undocumented workers. 
  • OEC has released details about the CT Cares for Child Care Program, which will follow stringent public health measures and provide additional support to educators who care for children of essential workers during the COVID-19 crisis. 
  • OEC has also centralized all child care information related to COVID-19 on its website. Information about new policies and programs is available in multiple languages.
  • Please see the latest memos from the Office of Early Childhood about the coronavirus here.

New York 
  • The New York Department of Labor asks that residents who are interested in applying for unemployment insurance do so online only. If you’d like support with accessing or reviewing the application, please contact our Bronx site.
  • Please see the latest memos from the New York State Office of Children and Family Services here. New York City payment information is available here
 
Resources 
 
General
To review our full resource list, visit here . Highlights this week include:
  • On Monday, April 13 at 3 pm, Child Care Aware of America and the Centers for Disease Control and Prevention will host a webinar in English for child care programs that remain open about the latest health and safety recommendations for child care providers during COVID-19. To learn more and register, visit here. As a reminder, the decision to close your program or keep it open is yours, and we're here to support you whatever you decide.
  • This new article from Tom Copeland, “Questions and Answers About Unemployment Benefits for Family Child Care Providers,” and information from the First Five Years Fund and U.S. Chamber of Commerce Foundation about the loans available to child care providers through the Small Business Administration. These resources aren’t available in Spanish - if you’d like support accessing and reviewing them, please reach out to your site.
  • This tool for screening the health of everyone in your program during the coronavirus crisis. We developed the tool in partnership with experts at Nurses for Daycare, LLC and the Yale Schools of Medicine and Nursing and recommend that it is used on a daily basis by programs that remain open. If you’re interested in receiving support from students and faculty at the Yale School of Medicine around using the tool or for other health concerns related to keeping your program open, please contact your site.
  • Noggin, a learning app created by Nick Jr., is giving you and the families you serve the opportunity to sign up for a free, 90-day subscription. Noggin is for children ages two and up, and gives users access to a wide range of fun, interactive content for fostering young children’s exploration of math, science, literacy, music, and more. To learn more about our partnership with Noggin, visit here, and for a step-by-step guide on how to register for Noggin, visit here.

Connecticut 
  • HEDCO, Inc. has partnered with Governor Lamont, State of Connecticut, the CT Department of Economic & Community Development (DECD), and the CT Minority Business Initiative to provide financial relief to minority-owned and women-owned small businesses negatively impacted by the coronavirus pandemic. To learn more and apply, visit here. The application isn’t available in Spanish - if you’d like support accessing and reviewing it, please reach out to your site. 
  • On Monday, April 13 from 4-5 pm, the Women’s Business Development Council will host a webinar in English about the program, eligibility requirements, and how to get your financial documents ready to apply. To join, visit this link or dial in at 646-558-8656 with this webinar ID: 967 530 345.
  • 2-1-1 of Connecticut is a platform for finding the resources and services you need at all times and during the coronavirus crisis. For more information, visit here
 
New York City
  • The Office of Children and Family Services (OCFS) has posted a recording of a webinar hosted by Tom Copeland, CSEA SEIU Local 2001, and the OCFS about the loan programs made available by the Small Business Administration through the CARES Act. You can view slides from the webinar here.
  • The New York State of Health has announced a new special enrollment period that is open through April 15. For more information, visit here.
  • 3-1-1 of New York City is a platform for finding the resources and services you need at all times and during the coronavirus crisis. For more information, visit here. My Bronx Impact is a similar platform that is specific to the borough. For more information, visit here.
 
Self Care and Wellness
 
This week, we’re sharing information from the Centers for Disease Control and Prevention about managing stress and anxiety, and coping during the COVID-19 pandemic. Review their guidance here .
 
We Need Your Input
 
We want to hear from you about how the coronavirus crisis is impacting your family child care program. Knowing whether your program is open or closed, and whether you or a member of your household have been diagnosed with the coronavirus will help us to: 1) know how we can best support you; and 2) communicate to local, state, and national policymakers and other stakeholders about what’s needed to protect you, your programs, and the children and families you serve. Please complete this brief, anonymous survey .
 
Friday Pick Me Up!
 
We’re excited to share this video from a family child care educator in the All Our Kin community who’s staying connected with the children and families in her program virtually. We’d love to hear what you’re doing, too! Let us know by reaching out to your site. 

In addition, Earth Day is coming up on April 22, and this year will be its 50th anniversary! Check out our Connecticut and New York City Facebook pages over the next couple of weeks for information about how you can celebrate and take action safely and while practicing social distancing.
Si desea escuchar este mensaje, por favor vea debajo.
 
Queridos todos:
 
Soy Marina Rodríguez, Codirectora de New Haven de All Our Kin . Les envío este mensaje a nombre de todo el equipo de All Our Kin . Pensamos en ustedes todos los días. Los extrañamos. Y estamos aquí para ayudarlos en todos los sentidos durante estos momentos difíciles e inciertos. Nuestro personal continúa trabajando en forma remota y hemos incluido nuestra información de contacto más adelante. Esperamos recibir noticias suyas y también continuaremos comunicándonos con ustedes para ver cómo están y cuál es la mejor manera de ayudarlos en estas difíciles circunstancias.
 
Tenemos muchas informaciones qué compartir esta semana y los animo a que lean el mensaje completo o escuchen la grabación que figura más adelante. Me gustaría señalar un par de informaciones destacadas:
 
  • En primer lugar, como les dijimos la semana pasada, es posible que ustedes sean elegibles para recibir algunos o todos los soportes financieros disponibles a través de la Ley  de Asistencia, Socorro y Seguridad Económica por el Coronavirus – o CARES, por sus siglas en inglés. La demanda de estos soportes es muy alta y los fondos son limitados, así que los animo a que se comuniquen con nuestro equipo de inmediato.  
  • En segundo lugar, tenemos varios recursos nuevos que deseamos compartir. Estos incluyen una herramienta nueva que ustedes pueden usar para evaluar su salud y la salud de los niños y familias de su programa así como una subscripción de 90 días gratuita a Noggin, la aplicación educativa para niños pequeños de Nick Jr
 
Durante este duro momento, continúo acudiendo a poesías, libros y citas para que me sostengan. Esta semana me gustaría compartir una cita de Audre Lorde que constituye una fuente constante de estímulo e inspiración para mí: “Cuando me atrevo a ser poderoso, a usar mi fuerza al servicio de mi visión, entonces se vuelve menos y menos importante si tengo miedo”.
 
Todos en All Our Kin estamos pensando en ustedes y les enviamos nuestra amistad y amor.
 
Siempre unidos,
Marina y el equipo de All Our Kin  
 

Información de contacto
 
 
Novedades sobre los programas
 
  • A fin de proteger la salud y la seguridad de todos en la comunidad de All Our Kin – incluyéndolos a ustedes, sus familias, los niños y las familias que sirven y nuestro personal  - nuestro equipo continuará trabajando en forma remota hasta el viernes 24 de abril como mínimo. 
  • Estamos trabajando activamente para ofrecer parte de nuestros programas virtualmente y nos entusiasma compartir noticias sobre esto próximamente. Nuestro objetivo es que estos programas respondan a sus necesidades y sus mayores intereses en este momento. Si quieren compartir sus comentarios, por favor envíennos un mensaje a network@allourkin.org.
  • ¡Gracias por conectar con nosotros en Facebook Live! Para obtener más información sobre estos eventos y acompañarnos en los próximos eventos, visite nuestras páginas de Facebook de Connecticut y de la ciudad de Nueva York.
 
Novedades en materia de políticas
 
Las solicitudes de préstamos para la pequeña empresa financiados a través de la Ley CARES se iniciaron la semana pasada. Muchos de los educadores de la comunidad de All Our Kin son elegibles para recibir estos préstamos así como beneficios de desempleo ampliados (para obtener información sobre los beneficios de desempleo en Connecticut, visiten aquí , y en la ciudad de Nueva York, visiten aquí ). Mientras nuestros asesores de negocios están ayudando a los proveedores a solicitar, el equipo de políticas está trabajando con los hacedores de políticas estatales y federales para:
  • Mejorar el proceso de solicitud de los préstamos de la Administración para la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) para los proveedores de cuidado infantil familiar.  
  • Aumentar los fondos federales para los préstamos y el cuidado infantil a través CARES II
  • Usar fondos estatales flexibles para ampliar la cobertura a individuos que no sean elegibles para recibir fondos a través de la Ley CARES.
 
Connecticut
  • Está prohibido que los trabajadores indocumentados, aunque paguen impuestos, reciban pagos por desempleo o pagos en efectivo directos a través de la Ley CARES. Esta ayuda es fundamental para los educadores. Firmen esta petición que insta a los legisladores de Connecticut a que creen un fondo de ayuda para desastre para los trabajadores indocumentados que pagan impuestos. 
  • La Oficina para la Primera Infancia (OEC, por sus siglas en inglés) ha publicado detalles sobre el Programa CT Se Preocupa por los Programas de Cuidado Infantil, que se adherirá a medidas de salud pública rigurosas y proveerá un soporte adicional a los educadores que cuidan de los niños de los trabajadores esenciales durante la crisis del COVID-19.
  • La OEC también ha centralizado en su página web toda la información sobre el cuidado infantil relacionada con el COVID-19. La información sobre las políticas y programas nuevos está disponible en varios idiomas.
  • Por favor vean las notas más recientes de la OEC sobre el coronavirus aquí.

Nueva York 
  • El Departamento de Trabajo de Nueva York está solicitando a los residentes que estén interesados en solicitar el seguro de desempleo que lo hagan en línea solamente. Si les gustaría recibir ayuda para acceder a o revisar la solicitud, por favor comuníquense con nuestra oficina del Bronx.
  • Por favor vean las notas más recientes de la Oficina de Servicios para Niños y Familias (OCFS, por sus siglas en inglés) del Estado de Nueva York aquí. La información sobre pagos de la ciudad de Nueva York está disponible aquí.

Recursos 
 
Generales
  • Para revisar nuestra lista de recursos completa, visiten aquí. Entre las informaciones destacadas de esta semana se incluyen:
  • El lunes 13 de abril a las 3pm, Child Care Aware of America y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades presentará un seminario en línea en inglés para los programas de cuidado infantil que permanecen abiertos sobre las últimas recomendaciones de salud y seguridad para los proveedores de cuidado infantil durante el COVID-19. Para obtener más información e inscribirse, visiten aquí. Les recordamos que la decisión de cerrar su programa o de mantenerlo abierto es suya y que estamos aquí para apoyarlos en su decisión.
  • Este artículo nuevo de Tom Copeland, “Preguntas y Respuestas sobre los Beneficios de Desempleo para los Proveedores de Cuidado Infantil Familiar”, y las informaciones del First Five Years Fund y la U.S. Chamber of Commerce Foundation sobre los préstamos disponibles para los proveedores de cuidado infantil a través del fondo de la SBA. Estos recursos no están disponibles en español – si les gustaría recibir ayuda para acceder a ellos y revisarlos, por favor comuníquense con nuestra oficina correspondiente.
  • Esta herramienta para evaluar la salud de todos en su programa durante la crisis del coronavirus. Desarrollamos esta herramienta en colaboración con los expertos de Nurses for Daycare, LLC y las escuelas de medicina y enfermería de Yale, y recomendamos que sea usada a diario por los programas que permanecen abiertos. Si les interesa recibir ayuda de los estudiantes y el cuerpo docente de la escuela de medicina de Yale para usar la herramienta o con relación a otras preocupaciones de salud relativas al mantenimiento de su programa abierto, por favor comuníquense con nuestra oficina correspondiente.
  • Noggin, una aplicación educativa creada por Nick Jr., les está dando a ustedes y las familias que sirven la oportunidad de inscribirse para recibir una subscripción de 90 días gratuita. Noggin está dirigido a niños de dos años en adelante y le da a los usuarios acceso a un amplia gama de contenido divertido e interactivo que promueve la exploración de las matemáticas, ciencias, música y más en los niños pequeños. Para obtener más información sobre nuestra alianza con Noggin, visiten aquí, y para ver una guía de cómo inscribirse en Noggin paso por paso, visiten aquí.
 
Connecticut 
  • HEDCO, Inc. está colaborando con el Gobernador Lamont, el estado de Connecticut, el Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Connecticut (DECD, por sus siglas en inglés) y la Iniciativa para los Negocios de Minorías de Connecticut  para proveer ayuda financiera a las pequeñas empresas de la propiedad de minorías y mujeres que hayan sido afectadas negativamente por la pandemia del coronavirus. Para obtener más información y solicitar, visiten aquí. La solicitud no está disponible en español – si les gustaría recibir ayuda para accederla y revisarla, por favor comuníquense con nuestra oficina correspondiente. 
  • El lunes 13 de abril de 4-5 pm, el Consejo para el Desarrollo Comercial de las Mujeres presentará un seminario en línea en inglés sobre el programa, los requisitos de elegibilidad y cómo preparar sus documentos financieros para solicitar. Para participar, visiten este enlace o llamen al 646-558-8656 con este número de identificación del seminario en línea: 967 530 345.
  • 2-1-1 of Connecticut constituye una plataforma para encontrar los recursos y los servicios que necesitan en todo momento y durante la crisis del coronavirus. Para obtener más información, visiten aquí

Ciudad de Nueva York
  • La OCFS publicó la grabación de un seminario en línea presentado por Tom Copeland, CSEA SEIU Local 2001 y la OCFS sobre los programas de préstamos puestos a la disposición por la SBA a través de la Ley CARES. Ustedes pueden ver las diapositivas del seminario en línea aquí.
  • El New York State of Health anunció un nuevo período de inscripción especial que estará abierto hasta el 15 de abril. Para obtener más información, visiten aquí.
  • 3-1-1 of New York City constituye una plataforma para encontrar los recursos y los servicios que necesitan en todo momento y durante la crisis del coronavirus. Para obtener más información, visiten aquí. My Bronx Impact es una plataforma similar que es específica al Bronx. Para obtener más información, visiten aquí.
 
Cuidado y bienestar personales
 
Esta semana les enviamos informaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades sobre cómo manejar el estrés y la ansiedad y cómo sobrellevar la pandemia del COVID-19. Vean sus consejos aquí .
  
Necesitamos su retroalimentación
 
Queremos que ustedes nos digan cómo la crisis del coronavirus está impactando a su programa de cuidado infantil familiar. Saber si su programa está abierto o cerrado y si ustedes o un miembro de su hogar han sido diagnosticados con el coronavirus nos ayudarán a: 1) saber cuál es la mejor manera de ayudarlos; y 2) comunicarles a los hacedores de políticas y otras personas interesadas a nivel local, estatal y nacional qué se necesita para protegerlos a ustedes, a sus programas y a los niños y las familias que ustedes sirven. Por favor llenen esta encuesta breve y anónima.
  
¡Energizante del viernes!
  
Nos entusiasma compartir este video de una educadora de cuidado infantil familiar de la comunidad de All Our Kin que se está manteniendo en comunicación con los niños y las familias de su programa virtualmente. ¡También nos gustaría saber lo que ustedes están haciendo! Comuníquense con nuestra oficina correspondiente para dejarnos saber.

¡Adicionalmente, el Día de la Tierra se celebrará el 22 de abril y este año marca su 50.º aniversario! Visite nuestras páginas de Facebook de Connecticut y de la ciudad de Nueva York en las próximas semanas para encontrar información sobre cómo pueden celebrar y hacer algo en forma segura y respetando el distanciamiento social.