news & updates
noticias y actualizaciones
An Invitation from Fr. Francisco
Una invitación del Padre Francisco
On July 31, 2006, I heard from the Lord, “Let it all go, and come and see." I left my job, home, truck, and family to begin a new phase of life in the seminary.

Jesus' invitation to me was no different from the one he presented to his first disciples in John's Gospel, “Come and see” (John 1:39). His invitation began for them a new journey. A journey that ultimately led to joy, full communion with Christ. It is with His same invitation of “Com[ing] and see[ing]” that I invite you, the parishioners of Saint William, to return home to Mass, the sacraments, and the community.

The Covid-19 pandemic has been challenging for all of us in different ways. From the loss of loved ones, loss of work, loss of mobility, and loss of peace. But the Lord has not abandoned us (Matthew 28:20)! With confidence in God's faithfulness, I invite you to come and see what is happening at Saint William. You will see how Saint William has remained the same. But, you will also see how Saint William is changing for the better, enhancing parish life for the community, worship, and evangelization.

Some change was inevitable because of the pandemic, which has led to financial challenges, as we will be working with a considerably reduced budget. Many people still have not returned to Mass. Many volunteers and ministries are determining if, when, or how they will return to parish life. All this is okay, as I believe the Lord is working through all of this. There is hope in this change! 

One of the things I have encountered from parishioners is the desire for spiritual healing. I will begin a series on healing in July that will be available to the whole parish in person or online. I desire that all of us encounter the Lord in deep and profound ways that alter our life for Christ! Jesus’ “Come and see” invitation seems simple, but it led the disciples to a life transformation. They encountered the Lord in intimate ways that gave them the zeal to offer their lives for the Lord. Come and see what is happening at Saint William! May it lead you to a deep encounter with Christ!

Ad Jesum per Mariam,
El 31 de Julio del 2006, escuché al Señor que me decía, “Deja todo a un lado, y ven y vea.” Así que dejé mi empleo, mi casa, mi vehículo, y mi familia para empezar una nueva fase de mi vida en el seminario.

La invitación que Jesús me hizo no difiere nada a la que le hizo a sus discípulos en el Evangelio de Juan, “Ven y vea” (Juan 1:39). Su sencilla invitación fue para ellos el inicio de una nueva jornada. Una jornada que al final los llevaría a la dicha de la comunión plena con Cristo. Es su misma invitación de “Venir y Ver” la que les hago yo a ustedes, como parroquianos de St. William, de regresar a casa de Dios para la Misa, los sacramentos y la Comunidad.

La pandemia del COVID-19 ha sido un desafío de una forma u otra para todos nosotros. Desde la pérdida de un ser querido o de fuentes de trabajo, a la pérdida de movilidad y de tranquilidad. Pero el Señor no nos ha abandonado (Mateo 28:20)! Lleno de confianza en la fidelidad de Dios, les invito a que vengan y vean lo que está pasando en St. William. Verán como St. William permanece igual. Pero, también podrán ver como St. William está cambiando en algo mejor, con una vida parroquial más amplia en favor de la comunidad, el culto a Dios, y la evangelización. 

Debido a la pandemia, ciertos cambios son inevitables, como por ejemplo el desafío de las finanzas, ya que trabajamos ahora con un presupuesto muy reducido. Mucha gente no ha vuelto a la Santa Misa. Muchos voluntarios y ministerios están considerando cuándo y cómo regresarán a la vida parroquial. Todo esto está bien porque confío en que el Señor está actuando a través de ello. El cambio trae esperanza!

Una de las cosas que he captado de nuestros parroquianos es el deseo de una sanación espiritual, así que voy a iniciar una serie sobre sanación en Julio que estará disponible en persona o en línea para toda la parroquia. Yo quiero que todos tengamos un encuentro profundo con el Señor para cambiar nuestras vidas para Cristo! La invitación “Ven y vea” que nos hace Jesús parece simple, pero fue lo que llevó a la transformación de los discípulos. Pudieron tener un encuentro tan íntimo con él que los llenó de un celo por entregar sus vidas al Señor. Ven y vean lo que está sucediendo en St. William! Les va a llevar a un encuentro profundo con Cristo!

Ad Jesum per Mariam,
Offertory | Ofertorio
Thank you for your continued support.

This week’s expense insight: The cost for parish-wide video/live streaming is $29,534.

If you haven’t made your gift or wish to start giving regularly, we invite you to do so in these ways: online at www.st-william.org/give, through a check, or Venmo @Saint-William.

Le agradecemos su continuo apoyo.

La información sobre gastos de esta semana: El costo de la transmisión en vivo/y los videos de la parroquia es de $29,534.

Si no ha hecho su regalo o desea comenzar a hacerlo con regularidad, lo invitamos a hacerlo de estas formas: en línea en www.es.st-william.org/give, a través de cheque, o Venmo @Saint-William.
Watch | Mirar
June 6 | 9:30 am
Feast of the Body and Blood of Christ
Pray with us using our worship aid found at the link below.
6 de junio | 1:30 pm
Fiesta del Cuerpo y la Sangre de Cristo
Oren con nosotros usando nuestra guía para la misa que se encuentran en el siguiente enlace.
June 9 | 12:15 pm
Daily Mass
Pray with us using the daily readings found at the link below.
Everything Else | Todo lo de más
  • Bulletin and Ministry News - Access here.
  • Eucharistic Adoration Campaign - Commit to an hour of adoration to help us bring back perpetual (24/7) Eucharistic Adoration! Learn more and sign up by emailing adoration@st-william.org or stop by the Narthex after Mass this weekend.
  • Baccalaureate Mass - Graduates, please wear your graduation gown to the 5:00 pm Mass on Sunday, June 13! The Mass will be live streamed for those unable to attend. Learn more.
  • Buying a gift for Father's Day? - When you shop for Father's Day gifts at our AmazonSmile page, AmazonSmile will donate a portion of your eligible purchases to Saint William at no cost to you!
  • Quo Vadis - High school-aged men: Know your calling as a Christian man. Learn more and register for the retreat here.
  • Continue your engagement - "Like" and "Follow" us on Facebook!
  • Boletín y Noticias del Ministerio - Acceda aquí.
  • Campaña de Adoración Eucarística - ¡Comprométase a una hora de adoración para ayudarnos a traer de regreso la Adoración Eucarística perpetua (24 horas al día, 7 días a la semana)! Obtenga más información y regístrese enviando un correo electrónico a adoration@st-william.org o pase por el Narthex después de la misa este fin de semana.
  • Misa de Baccalaureate (Graduación) - Todos los estudiantes graduados, por favor usen su toga de graduación en la misa (inglés) de 5:00 pm en 13 de junio. Esta Misa se transmitirá en vivo para aquellos que no puedan asistir. Más información.
  • ¿Va a Comprar un regalo para el Día del Padre? - Cuando compre regalos para el Día del Padre en nuestra página AmazonSmile, AmazonSmile donará una parte de sus compras elegibles a Saint William sin costo alguno para usted.
  • Quo Vadis - Hombres de high school: Conocer tu vocación como hombre cristiano. Obtenga más información y regístrese para el retiro aquí.
  • Continúe con su compromiso - ¡"Like" y "Follow" en nuestro Facebook!