E-Newsletter - April 19, 2025



Սուրբ Յարութեան Կիրակի

Easter Sunday

Morning Service 9:15 a.m.

Divine Liturgy 10:00 a.m.

 Celebrant: Rev. Fr. Hrant Kevorkian

St. Sarkis Armenian Apostolic Church welcomes Eleni Marie Gikas, who was presented to the Church on April 6, 2025.

Elenie is the daughter of Josephe & Kohar (Shrikian) Gikas.

We congratulate Eleni and her family on this happy occasion and pray that God will make her worthy of the Holy Baptism. 

May God Bless her and keep her in His care always.

St. Sarkis Armenian Apostolic Church welcomes Shant Hraj Melkonian, who was presented to the Church on April 13, 2025.

Shant is the son of Simon and Sofia Melkonian.

We congratulate Shant and his family on this happy occasion and pray that God will make him worthy of the Holy Baptism. 

May God Bless him and keep him in His care always.

St. Sarkis Armenian Apostolic Church family congratulates Vicken & Ashley Kalaydjian, who were married on April 25, 2025.

Vicken is the son of Sarkis Kalaydjian & Alice Kalaydjian, and Ashley is the daughter of Gustavo & Irma Carrera.

We congratulate the families on this happy occasion and wish the beautiful couple a happy life together.

• Monday, April 28: 1) Luke 4:31-41; 2) Acts 6:8-7:29; James 3:13-4:6; John 1:18-28; 3) Matthew 4:12-25; 4) Mark 1:14-20
• Tuesday, April 29: 1) Luke 4:42-5:11; 2) Acts 7:30-8:2; James 4:7-17; John 1:29-34; 3) Matthew 5:1-16; 4) Mark 1:21-34
• Wednesday, April 30: 1) Luke 5:12-16; 2) Acts 8:3-13; James 5:1-11; John 1:35-42; 3) Matthew 5:17-48 4) Mark 1:35-45 
• Thursday, May 1: 1) Luke 5:17-26; 2) Acts 8:14-25; James 5:12-20; John 1:43-51; 3) Matthew 6:1-21; 4) Mark 2:1-12 
• Friday, May 2: 1) Luke 5:27-39; 2) Acts 8:26-40; 1 Peter 1:1-12; John 2:1-11; 3) Matthew 6:22-34; 4) Mark 2:13-22 
• Saturday, May 3: 1) Luke 6:1-11; 2) Acts 9:1-22; 1 Peter 1:13-25; John 2:12-22; 3) Matthew 7:1-8:17; 4) Mark 2:23-3:5

Bible Readings for April 27, 2025

The Book of James 3:1-12  

Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. For all of us make many mistakes. Anyone who makes no mistakes in speaking is perfect, able to keep the whole body in check with a bridle. If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies. Or look at ships: though they are so large that it takes strong winds to drive them, yet they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs. So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire! And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, but no one can tame the tongue—a restless evil, full of deadly poison. With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. From the same mouth come blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so. Does a spring pour forth from the same opening both fresh and brackish water? Can a fig tree, my brothers and sisters, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh. 

Յակոբոս Առաքեալի Ընդհանրական Նամակէն (3:1-12) 

Եղբայրնե՛րս, ամէնքդ ալ ուրիշները սրբագրելու հետամուտ մի՛ ըլլաք, գիտնալով որ մենք՝ ուսուցանողներս աւելի խստութեամբ պիտի դատ­ուինք, որովհետեւ բոլորս ալ յանցանքներ ունինք:

Ան որ գիտէ իր խօսքերը կշռել՝ կատարեալ մարդ է, ինքզինքին իշխելու կարող: Տե՛ս, թէ ի՛նչպէս ձիերուն բերանը սանձ կը դնենք՝ որպէսզի մեզի ենթարկուին, եւ անով ձիուն բոլոր շարժումները կը կառավարենք: Կամ դիտէ՛ նաւերը. ո՛րքան ալ մեծ ըլլան եւ ինչպիսի՛ զօրաւոր հովերէ ալ քշուին, փոքրիկ ղեկ մը զիրենք կ’ուղղէ դէպի հոն՝ ուր նաւավարը կը փափաքի տանիլ: Նոյնպէս ալ լեզուն. թէեւ փոքր անդամ մըն է, բայց մեծամեծ բաներով կը պարծենայ: Գիտէք, թէ պզտիկ կայծը հսկայ անտառ մը կրնայ հրդեհել: Լեզուն ալ կրակ է: Անիրաւութեան աշխարհ մըն է անիկա: Թէեւ պարզ մէկ անդամն է մարմինին, բայց ամբողջ մարդը կ’ապականէ, եւ գեհենի կրակով բռնկած՝ մեր ամբողջ կեանքը կրակով կը վառէ:

Բոլոր տեսակի գազանները, թռչունները, սողունները եւ ծովային կենդանիները նուաճուած են մարդուն կողմէ եւ կը հնազանդին անոր: Բայց ո՛չ ոք կրնայ հնազանդեցնել մարդկային լեզուն, որ չար է, անզսպելի եւ մահացու թոյնով լեցուն: Անով կ’օրհնենք մեր Տէրը եւ Հայրն Աստուած, եւ դարձեալ անով կ’անիծենք մարդիկը, որոնք Աստուծոյ նմանութեամբը ստեղծուած են: Այսինքն՝ նոյն բերանէն կ’ելլեն թէ՛ օրհնութիւնը եւ թէ՛ անէծքը: Ասիկա ճիշդ չէ՛ սակայն, եղբայրներս: Միթէ աղբիւր մը միեւնոյն ակէն քաղցր եւ դառն ջուր կը բղխէ՞: Կարելի՞ բան է, եղբայրներս, որ թզենին ձիթապտուղ տայ կամ որթատունկը՝ թուզ: Նմանապէս կարելի չէ որ աղուտ հողէն քաղցր ջուր բղխի:

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO JOHN

(1:1-17)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.

There was a man sent from God, whose name was John. He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him. He     himself was not the light, but he came to testify to the light. The true light, which enlightens everyone, was coming into thae world.

He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him. He came to what was his own, and his own people did not accept him. But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God.

And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth. (John      testified to him and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks ahead of me because he was before me.’”) From his fullness we have all received, grace upon grace. The law indeed was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Յիսուս Քրիստոսի Աւետարանը Ըստ Յովհաննէսի (1:1-17)

Աշխարհի ստեղծագործութենէն առաջ գոյութիւն ունէր Բանը: Բանը Աստուծոյ հետ էր եւ Բանը Աստուած էր: Անիկա սկիզբէն Աստուծոյ հետ էր: Անով էր որ Աստուած ամէն ինչ ստեղծեց. առանց անոր ո՛չ մէկ բան ստեղծեց: Կեանքը անով սկիզբ առաւ: Եւ կեանքը մարդոց համար լոյսն է, որ խաւարին մէջ կը փայլի. բայց խաւարը չկրցաւ հասկնալ զայն:

Յովհաննէս, որ Աստուծոյ կողմէ ղրկուած մարդ մըն էր, եկաւ Լոյսին համար վկայութիւն տալու, որպէսզի ամէն մարդ անոր միջոցաւ հաւատայ: Ինք Լոյսը չէր, այլ՝ Լոյսին համար վկայ մը: Բանն էր ճշմարիտ Լոյսը, որ աշխարհ գալով՝ կը լուսաւորէ ամբողջ մարդկութիւնը: Աշխարհի մէջ էր անիկա, աշխարհը իրմով ստեղծուեցաւ, սակայն աշխարհը զինք չճանչցաւ: Իր իսկ ստեղծած աշխարհը եկաւ, բայց իր իսկ ստեղծած մարդիկը զինք չընդունեցին: Իսկ զինք ընդունողներուն եւ իրեն հաւատացողներուն իշխանութիւն տուաւ Աստուծոյ որդիներ ըլլալու. ո՛չ արեան ճամբով եւ ո՛չ մարմինի կամ մարդկային կամքով, այլ՝ Աստուծմէ ծնելով:

Եւ Բանը մարմին եղաւ եւ մեր միջեւ բնակեցաւ, եւ մենք տեսանք անոր փառքը. փառքը Միածինին, որ Հօրմէն եկաւ՝ շնորհքով եւ ճշմարտութեամբ լեցուն:

Յովհաննէս անոր մասին վկայեց, յայտարարելով.

– Ասիկա է ան՝ որուն մասին կ’ըսէի. «Ան որ ինձմէ ետք պիտի գայ՝ ինձմէ մեծ է, որովհետեւ ինձմէ առաջ գոյութիւն ունէր»:

Անոր լիառատ շնորհքէն է որ մենք բոլորս շնորհքի վրայ շնորհք ստացանք. որովհետեւ Օրէնքը Մովսէսի միջոցաւ տրուեցաւ, մինչ շնորհքն ու ճշմարտութիւնը՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ: 

In memory of: Georgette Miloian, 7 days

Requested by: Father Hrant Kevrokian and the Board of Trustees 

In memory of: Mary Jane Dezmanian-Hancock, 7 days

Requested by: Father Hrant Kevrokian and the Board of Trustees, Harriet Manoogian

In memory of: Nevart Euzian, 40 days

Requested by: Raffi, Arda, Karine, Sophie, Ariana and Mathew Eurdekian

In memory of: Alis “Mary” Poladian, 40 days

Requested by: Thomas Poladian, Kenneth Poladian and family, Andrea Rasizzi and family, Lucie Gurganian, Cynthia Kashigian, Karen Goulasarian

In memory of: Mariam Karageuzian, 40 days

Requested by: Vasken and Zvart Kharnoulian, Levon and Mirna Kharnoulian, Hagop and Talar Beliossian 

In memory of: Dr. Arthur M. Hamparian, 40 days

Requested by: Alice Hamparian, Mahlebashian Family, Stockman Family, Benian Family, Garbooshian Family, Kazarian Family, Karen Goulasarian

In memory of: Martin Surmanian, 40 days

Requested by: Chuck and Karyn Danyo, Chuck Danyo, Dayna and John Delia

In memory of: George Terzian, of Florida, 40 days

Requested by:  Elen Dermovses

In memory of: Armine Zamanian, 40 days; Gar Zamanian, 1 year; George Zamanian, 7 years; Bayzar Zamanian, 24 years; Ellia Zamanian, 59 years

Requested by: Anne, Edward, Caroline, Richard, and Dori Zamanian, Lilly Marinelli, Susan and Souren Etyemezian, Barbara LaFond

In memory of: Hmayag Palanjian, 1 year

Requested by:  Mardig and Sosi Palanjian, Hagop Palanjian, Ani Palanjian, Shant Palanjian, Devon Sloan, Shahe and Lucig Shiklanian, Anto and Chrissy Palanjian, Haig and Megan Palanjian, Simon and Gwen Palanjian, and the entire Atamian, Darakdjian, Engeian and Markosian Families, Rafi & Seran Tcholakian 

In memory of: Carolyn Sirian, 3 years; Harry Crane, 4 years 

Requested by:  Anne Sirian; Mike, Kyané and Peter Crane; Jon Werner; Julia Palaian; Paul, Kim, Ryan and Cameron Sirian; Vasken, Annette, Aram, Vahan and Lucine Cholakian; Skonieczny and Crane Families; Arsen & Shoghig Terjimanian and family; Rafi and Seran Tcholakian and family; Barry and Haigan Szczesny; Pat Akkashian; Michael and Stephanie Akkashian and family; Karen Goulasarian; Zee Sarkesian; Susan Sarkesian; Diane Sarkesian; Ralph, Roxanne, Alec, and Chris Kourtjian

In memory of: Zabel Arakelian, 9 year

Requested by: George Arakelian, Michael and Knar Cirrito, Andrea Cirrito, Michael Cirrito, Zee Sarkesian, Susan Sarkesian, Diane Sarkesian, Anne Sirian

In memory of: Bogos Vartanian, 23 years

Requested by: Mary, George, Zabel, Jay, Lucas, Shelby and Tyler

In memory of: Mrs. Elmira Bedrosian; Etchmiadzin, Armenia

Requested by: Colette Y. Gulian

In memory of: Nick Sherbanow

Requested by: Mark and Eleanor Evarian; Katherine and Amit Sachdev, Aurora Rose, Ari and Nishan; Mark and Mary Evarian, Nathan Nishan; Lauren and Chris Evarian-Bloetscher, Nick Vartan

In memory of: Martha Sogoian

Requested by: Mark and Eleanor Evarian; Katherine and Amit Sachdev, Aurora, Ari and Nishan; Mark and Mary Evarian, Nathan Nishan; Lauren and Chris Evarian-Bloetscher, Nick Vartan

In memory of: Hrant Fesdjian, Siranoush Fesdjian, Marie Kharnoulian

Requested by: Vasken and Zvart Kharnoulian, Levon and Mirna Kharnoulian, Hagop and Talar Beliossian 

In memory of: Aliza and Aram Terzian

Requested by: Elen Dermovses

In memory of: Lilian Dermovses Clarke

Requested by:  Elen Dermovses

Stay Connected:

St. Sarkis Armenian Apostolic Church

19300 Ford Road, Dearborn, MI 48128

Phone:313-336-6200

Email: office@saintsarkis.org

Website: www.saintsarkis.org