The latest campaign by the American Battlefield Trust to protect historic landscapes includes 20 acres at Mansfield, La., where an 1864 battle figured significantly in the larger strategies that characterized the final year of the American Civil War