Tenth Sunday after Pentecost/
Décimo Domingo Despues de Pentecostes 
August 15, 2019 /15 de agosto, 2019
Sisters and Brothers,

Today, the Church honors St. Mary. In the Roman Catholic tradition, it is known as the Feast of the Assumption and is a holy day of obligation. In the Orthodox tradition it is known as the Feast of the Dormition of the Theotokos. (Theotokos means "godbearer")

According to Roman Catholic teaching, at the end of Mary's life, she was assumed body and soul into heaven. The Orthodox tradition claims that Mary died (or slept = dormition) and like all faithful saints, her soul was received into heaven. Anglicans tend to not get too bogged down into any theological debate about the assumption but do affirm that Mary, of all the saints, deserves a place of honor. Thus today is an important feast day. We honor Mary for her willingness to bear the incarnated Son of God. It is said that she was the first tabernacle for Christ - holding within her own being the very Son of God.

This Sunday, in honor of St. Mary, we will offer the Angelus at the end of Mass. The Angelus is a short liturgy based in scripture. It is often recited in the morning, at noon and in the evening.

Blessings!
Fr. Dewayne
Hermanas y Hermanos,

Hoy, la Iglesia honra a Santa María. En la tradición católica romana, se conoce como la Fiesta de la Asunción y es un día sagrado de obligación. En la tradición ortodoxa se le conoce como la Fiesta de la Dormición de Theotokos. (Theotokos significa "portador de dios")

Según la enseñanza católica romana, al final de la vida de María, fue asumida en cuerpo y alma en el cielo. La tradición ortodoxa afirma que María murió (o durmió = dormitorio) y, como todos los santos fieles, su alma fue recibida en el cielo. Los anglicanos tienden a no enredarse demasiado en ningún debate teológico sobre el supuesto, pero sí afirman que María, de todos los santos, merece un lugar de honor. Por lo tanto, hoy es un día de fiesta importante. Honramos a María por su disposición a tener al Hijo de Dios encarnado. Se dice que ella fue el primer tabernáculo para Cristo, sosteniendo dentro de sí misma el Hijo de Dios.

Este domingo, en honor a Santa María, ofreceremos el Ángelus al final de la misa. El Angelus es una breve liturgia basada en las Escrituras. A menudo se recita por la mañana, al mediodía y por la tarde.

Bendiciones!
Padre Dewayne
What's Happening!
Qué Esta Pasando!

This Week
Esta Semana



August 18/18 de agosto
Tenth Sunday after Pentecost/
Décimo domingo después de pentecostés
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.
Sundae Sunday/ Helado del Domingo
after worship/despues de Misa


August 20/20 de agosto
Midweek Group/ Grupo de Becas Entre Semana
6:00 P.M.
Book Club/ Club del libro
6:30 P.M.


August 21/21 de agosto
Vestry Meeting/ Reunión del consejo parroquial
7:00 P.M.


August 22/22 de agosto
Tabletop Games/ Jugadores de mesa
7:00 P.M.

August 23/23 de agosto
Daytimers Group/ Grupo de daytimers
11:00 A.M.


August 24/24 de agosto
Cub Scouts Pool Party/ Fiesta de piscina Cub Scout
4:00 P.M. - 6:00 P.M.


Coming Up Events/
Próximamente Eventos


August 25/25 de agosto
Back-to-School Blessing
Eleventh Sunday after Pentecost/
Undécimo domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 A.M.
Sunday School 12:00 P.M.


Inviting all students and teachers, young and old to join us on Sunday, August 25th, for a special Back-to-School Blessing!
¡Invitamos a todos los estudiantes y maestros, jóvenes y viejos a unirse a nosotros el domingo 25 de agosto para una bendición especial de regreso a la escuela!
Powerful Giving With Your Smartphone
Dar con teléfono inteligente
Apps make life easier. With GivePlus mobile, you can use your smartphone to give anywhere, anytime!

  • Download the free app on your Apple or Andriod phone
  • Log in or donate as a guest
  • Securely and conveniently manage donations using touch id/fingerprint, PIN or password
  • Make one-time or recurring donations using your debit/credit card or checking/savings account with just a few taps!

To give through the app, search your phone’s app store for “GivePlus Mobile” or ask Bro. Ray!

Las aplicaciones hacen la vida más fácil. ¡Con GivePlus móvil, puede usar su teléfono inteligente para dar en cualquier lugar, en cualquier momento!

  • Descargue la aplicación gratuita en su teléfono Apple o Andriod
  • Inicie sesión o done como invitado
  • Gestione de manera segura y conveniente las donaciones con identificación táctil / huella digital, PIN o contraseña
  • ¡Haga donaciones únicas o recurrentes con su tarjeta de débito / crédito o cuenta corriente / de ahorro con solo unos pocos toques!

Para realizar donaciones a través de la aplicación, busque en la tienda de aplicaciones de su teléfono "GivePlus Mobile" o pregúntele a Bro. ¡Rayo!
Cub Scouts
Pack 226 will start their new year with a end of summer pool party on August 24th followed by a campfire and S’mores. The party will be at Forest Creek Pool. Parent night and orientation will be August 29th. We will resume normal meetings the first Thursday of September. Contact Doug May at 918-814-1515 for more information.

A partir del jueves 15 de agosto, los Cub Scouts se encontrarán nuevamente en St. Jerome's. Se reunirán todos los jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. Los Cub Scouts son bienvenidos a niñas y niños de 5 a 11 años. Contacte a Doug May al 918-814-1515 para más información.

This Sunday, August 18th
This Sunday, on the Feast of St. Mary, Fr. Dewayne will celebrate his 10th Anniversary of his ordination as a priest. (August 1st is also his 5th anniversary as our Pastor.) As a way to say, "Thank you" to the parish, Fr. Dewayne and Br. Ray will be hosting a Build Your Own Sundae reception after worship. Join us!


Este Domingo 18 de agosto
Este domingo, en la fiesta de Santa María, el p. Dewayne celebrará su décimo aniversario de su ordenación como sacerdote. (El 1 de agosto es también su 5to aniversario como nuestro Pastor). Como una forma de decir, "Gracias" a la parroquia, el Padre. Dewayne y fr. Ray organizará una recepción Build Your Own Sundae después de la adoración. ¡Únete a nosotros!
Food Pantry Donations
Donaciones de despensa de alimentos
Due to the recent demands on the Regional Food Bank of Oklahoma the availability of some common goods is very limited. Can you help us with the following items:


  • Oatmeal
  • Spaghetti Pasta
  • Canned Pears
  • Canned Peaches
  • Strawberry Jelly
  • Grape Jelly
  • Rotel
  • Canned Peas
  • Canned Chicken Noodle Soup
  • Canned Chicken with Rice Soup
  • Canned Tomato Soup
  • Canned Beef Ravioli 
  • Canned Spaghetti-O's 
Debido a las recientes demandas del Banco Regional de Alimentos de Oklahoma la disponibilidad de algunos bienes comunes es muy limitada. ¿Nos puedes ayudar con los siguientes ítems?

  • Harina de avena
  • Pasta De Espagueti
  • Peras en conserva
  • Duraznos enlatados
  • Gelatina de fresa
  • Mermelada de uva
  • Rotel
  • Guisantes enlatados
  • Sopa de fideos con pollo en lata
  • Pollo Enlatado Con Sopa De Arroz
  • Sopa de tomate enlatada
  • Raviolis De Carne Enlatados
  • Spaghetti-O's Enlatados
Overcoming Barriers
We now have a new electronic system that will allow a bilingual translator (person) to translate sermons and liturgy into Spanish for those who need language assistance. Our Spanish-speaking members are welcome to pick up a Receiver if they need it to assist them with worship. The nice thing is that we can expand this system to include other languages.
We need bilingual-speaking volunteers to assist us with this translation ministry.


Superando Barreras

Ahora tenemos un nuevo sistema electrónico que permitirá que un traductor bilingüe (persona) traduzca sermones y liturgia al español para aquellos que necesitan ayuda con el idioma. Nuestros miembros de habla hispana pueden recoger un receptor si lo necesitan para ayudarlos con la adoración. Lo bueno es que podemos expandir este sistema para incluir otros idiomas.
Necesitamos voluntarios que hablen bilingües para que nos ayuden con este ministerio de traducción.
¿Puedes servir como lector o traductor de español?
Give Your Shoes New Life and Help St Jerome Support Our Scouts!

Find those gently worn or new shoes you have piled in your closets and bring them in to church! Give your gently used shoes new life and help us raise money and at the same time change lives in communities around the globe. Let your no-longer-used soles help other souls!



¡Dale nueva vida a tus zapatos y ayuda a
San Jerónimo a apoyar a nuestros Scouts!


¡Encuentra esos zapatos suaves o nuevos que has amontonado en tus armarios y tráelos a la iglesia! Dale una nueva vida a tus zapatos usados ​​y ayúdanos a recaudar dinero y al mismo tiempo a cambiar vidas en comunidades de todo el mundo.
Membership Classes to Begin
Have you decided that St. Jerome is your church home? Are you ready to become a member? We'll begin offering Membership Classes in September. Watch for more news here!

Clases de Membresía para Comenzar
¿Has decidido que San Jerónimo es el hogar de tu iglesia? ¿Estás listo para ser miembro? Comenzaremos a ofrecer clases de membresía en septiembre. ¡Mira más noticias aquí!
Scripture Lessons for August 18th, 2019
Isaiah/Isaias 5:1-7
"My beloved had a vineyard on a very fertile hill."

"Mi amado tenía un viñedo en una colina muy fértil."


Psalm/Salmo 80
"Let your hand be upon the man of your right hand, the son of man you have made so strong for yourself."

"Deja que tu mano esté sobre el hombre de tu mano derecha, el hijo del hombre que has hecho tan fuerte para ti".


Hebrews/ Hebreos 11:29 - 12:2
"By faith the people passed through the Red Sea as if it were dry land..."

"Por fe, la gente pasó por el Mar Rojo como si fuera tierra seca ..."


Luke /Lucas 12:49-56
"I came to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!"

"Vine a traer fuego a la tierra, y ¡cómo desearía que ya estuviera encendido!"

St. Jerome's Book Club
Club de libros de San Jerónimo
Our next book is Casual Vacancy by J. K. Rowling. Copies are available through Tulsa City-County Library. We will meet on Tuesday, August 20 at 6:30 pm in the undercroft. Everyone is welcome. For more information, please email Marie Welden at weldenmarie@gmail.com

Nuestro próximo libro es Casual Vacancy por J. K. Rowling. Las copias están disponibles a través de la biblioteca del condado de Tulsa. Nos reuniremos el martes 20 de agosto a las 6:30 pm en el piso bajo cubierta. Todos son bienvenidos. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Marie Welden a weldenmarie@gmail.com
Can you help?
¿Puede usted ayudar?
The mother of one of our parishioners, Aaron Pope, has lost everything in the recent flood. If you can help out, please sign your name on the sign up sheet that will be down in the undercroft.

  • Toaster
  • Can opener (electric)
  • crock pot
  • small food processor
  • silverware
  • wooden spoons for cooking
  • small hand mixer
  • electric stove
  • refrigerator
  • bed sheets for queen size bed
  • towels
  • wash cloths (for kitchen and bath)
  • pillows (for queen size bed)
  • broom and dustpan
  • kitchen trashcan
  • kitchen utensils (spatulas, ladles, whisks, etc.)
  • box fan or regular fan

La madre de uno de nuestros feligreses, Aaron Pope, ha perdido todo en la reciente inundación. Si puede ayudar, firme su nombre en la hoja de registro que aparecerá en la parte inferior.

  • Tostadora
  • Abrelatas (eléctrico)
  • olla de barro
  • pequeño procesador de alimentos
  • cubiertos
  • cucharas de madera para cocinar
  • batidora de mano pequeña
  • estufa eléctrica
  • refrigerador
  • sábanas para cama queen size
  • toallas
  • Paños de limpieza (para cocina y baño)
  • almohadas (para cama queen size)
  • escoba y recogedor
  • cocina papelera
  • Utensilios de cocina (espátulas, cucharones, batidores, etc.).
  • ventilador de caja o ventilador regular
Thursday's at 7:00pm . Bring your favorite game, a friend, and a snack to share! St. Jerome's is a place of welcome for all people of goodwill!

+++

Jueves a las 7:00 pm . ¡Trae tu juego favorito, un amigo y un bocadillo para compartir! ¡San Jerónimo es un lugar de bienvenida para todas las personas de buena voluntad!
Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.

 Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.

  • Week/Semana 4 - 08/18/2019 L-R
  • Week/Semana 1 - 08/25/2019 S-Z
  • Week/Semana 2 - 09/01/2019 A-D
  • Week/Semana 3 - 09/08/2019 E-K

Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado

Ushers/ Asstantes :  Paul M. & Trent M.
Greeter/ Saludador : Lori M.
Altar Guild/ Prep. de Altar : Joshua M.S.
Lector:   Doc M.
Crucifer/ Crucifero : Helen J.
Ext. Euch. Min/ Min Euc. Ext :  Kellie W.
Acolytes:  Sean M. & Bryan L.
Chalice Server/ Servidor de Cáliz :  Joyce L. & Peggy B.
Assisting Clergy/ Ayudando al Clero :   Fr. Lee
Counters/ Contadores :  Gary C. & Steve C.
Hospitality/ Hospitalidad :   Dale R. & Wade K.
Sunday School/ Catecismo : D.M.
Transaltor/ Traductor : CoCo S.

World's Finest Chocolate Candy Bars
We're selling candy bars as a double fundraiser. Help your church and help our Cubscouts by buying and selling chocolate candy bars. They are so good the sell themselves!

Estamos vendiendo chocolatinas como recaudador de fondos doble. Ayuda a tu iglesia y ayuda a nuestros Cubscouts comprando y vendiendo barras de chocolate. ¡Son tan buenos los que se venden!
SUNDAY SCHOOL
SCHEDULE


AUG 18 - 12 PM
AUG 25 - 12 PM
SEP 01 - 12 PM

PROGRAMAR


18 DE AGOSTO - 12 PM
25 DE AGOSTO - 12 PM
1 DE SEPTIEMBRE - 12 PM
Parents : Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.

Padres : Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
Play Bible Trivia!
Isaiah the Prophet lived before Jesus. When (what era) do scholars believe he lived.
A) 1000 B.C.
B) 300 B.C.
C) 50 B.C.
D) 700 B.C.
Isaías el Profeta vivió antes que Jesús. ¿Cuándo (qué época) creen los estudiosos que vivió?
A) 1000 A.C.
B) 300 A.C.
C) 50 A.C.
D)700 A.C.
Previous Week's Answers / Respuestas de la Semana Pasada

Who was the prophet that received his calling during a vision foretelling King Uzziah's death? C) Isaiah

+++

¿Quién fue el profeta que recibió su llamado durante una visión que anunciaba la muerte del rey Uzías? C) Isaías
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.       


Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración


Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación

Steve Adams
David Mancilla
Mary Sanders (friend of Christopher & Terry)
Jim & Carol Barrentine
Paola Hernandez Reyes
Cloyd Stotler-Easley 
Steve Sterling
Rod Bentham
Rosa Ma Mendoza
Marla Reynolds Carr
Bryant Osborne (friend of Christopher Cherry-Jones)
George Fadaol
Eric Alejandro de la Cruz
Doug Campbell
Nancy Walentiny (Dee’s mother, passing soon)
Griselda Vergara




Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando    

Ann Kennedy
Virginia Harrison


Those Who Have Died 
Aquellos Que Han Muerto


Doroteo Maldenado
Maria Betacur
Mark Thomas 



Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo


Fam. Becerra Ortiz


Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios


Victor Evans (8/19)
Erin Roach (8/20)
Sky Walton-Ramirez (8/21)
Trent May (8/23)
Bishop Rick Hollingsworth (8/24)


Marke & Gary Burroughs (8/18)
Mark Watkins & Victor Evans (8/23)



Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones



Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable. 
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work. 
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.   
Worship with us online!