Twentieth Sunday after Pentecost
Vigésimo domingo después de Pentecostés
October 27 /27 de octubre
Sisters and Brothers,

I invite you to continue to lift up our ECC bishops in your prayers this week. Two important events are taking place.

First, on Tuesday some of our bishops began an important meeting with bishops from six other independent jurisdictions to see if there might be some way we can begin working in a more collaborative way. This meeting is being held in partnership with the Episcopal Church. Having the Episcopal Church's involvement is extremely important to us - especially for those of us who like to highlight our Anglican-rite identity! With these kinds of efforts, we are drawn even closer to our Episcopal sisters and brothers.

The second event begins this evening. I will be travelling to Austin for an ecumenical gathering of bishops, clergy and lay folks. This gathering is for those who, like us, claim an Old Catholic heritage. Bishop Rafe will be one of the speakers at this meeting.

The goal is to begin networking and cooperating. It is also geared to help other jurisdictions gain a clearer understanding of the Old Catholic Church's ecclesiology. We are trying to educate other jurisdictions about the structure and governance of the early church. (By the way...Old Catholics and Anglicans are on the same page regarding these insights.) This may help other jurisdictions understand what it means to claim to be Old Catholic. There are many jurisdictions which make those claims, but do not demonstrate the classic traits that are most important to the Old Catholic tradition.

Now, if I may, let me state another reason why all this is important. I realize that for some of us, all this talk about being "Old Catholic" is confusing and perhaps even uncomfortable. Some of us prefer to think of ourselves as being Anglican. But the truth is, our heritage is a blending of both traditions and is definitely more "Old Catholic" now that we are part of the Ecumenical Catholic Diocese of Mid-America. (Bishop Rafe's apostolic lines are definitely Old Catholic).

The more I have learned about the Old Catholic tradition, the more I have found it to be compatible with the Anglican tradition. The two traditions are in full communion with one another and are both very, very similar.

Being part of the ECC, with our Old Catholic lineage, allows us to approach the Episcopal Church in a way that is actually helpful and might result in us finding some sort of recognition. So, for those of us who like to think of ourselves being "Anglican" - this is the best way for us to achieve unity with our Anglican sisters and brothers. It may be a bit strange, but sometimes with God, we have to take the wilderness route to get to the promised land.
  
Blessings!
Fr. Dewayne
Hermanas y Hermanos,

Los invito a continuar levantando a nuestros obispos de ECC en sus oraciones esta semana. Se están llevando a cabo dos eventos importantes.

Primero, el martes algunos de nuestros obispos comenzaron una reunión importante con obispos de otras seis jurisdicciones independientes para ver si podría haber alguna forma de comenzar a trabajar de una manera más colaborativa. Esta reunión se lleva a cabo en asociación con la Iglesia Episcopal. Tener la participación de la Iglesia Episcopal es extremadamente importante para nosotros, ¡especialmente para aquellos de nosotros a quienes les gusta resaltar nuestra identidad de rito anglicano! Con este tipo de esfuerzos, nos acercamos aún más a nuestras hermanas y hermanos episcopales.

El segundo evento comienza esta tarde. Viajaré a Austin para una reunión ecuménica de obispos, clérigos y laicos. Esta reunión es para aquellos que, como nosotros, reclaman una herencia católica antigua. El obispo Rafe será uno de los oradores en esta reunión.

El objetivo es comenzar a establecer redes y cooperar. También está orientado a ayudar a otras jurisdicciones a obtener una comprensión más clara de la eclesiología de la Iglesia Católica Antigua. Estamos tratando de educar a otras jurisdicciones sobre la estructura y el gobierno de la iglesia primitiva. (Por cierto ... los viejos católicos y anglicanos están en la misma página con respecto a estas ideas). Esto puede ayudar a otras jurisdicciones a entender lo que significa afirmar ser católico viejo. Hay muchas jurisdicciones que hacen esas afirmaciones, pero no demuestran los rasgos clásicos que son más importantes para la tradición católica antigua.

Ahora, si puedo, permítanme indicar otra razón por la cual todo esto es importante. Me doy cuenta de que para algunos de nosotros, toda esta charla sobre ser "católico antiguo" es confusa y quizás incluso incómoda. Algunos de nosotros preferimos pensar en nosotros mismos como anglicanos. Pero la verdad es que nuestra herencia es una mezcla de ambas tradiciones y es definitivamente más "católica antigua" ahora que somos parte de la diócesis ecuménica católica de América Central. (Las líneas apostólicas del obispo Rafe son definitivamente católicas antiguas).

Cuanto más he aprendido sobre la tradición católica antigua, más he encontrado que es compatible con la tradición anglicana. Las dos tradiciones están en plena comunión entre sí y son muy, muy similares.

Ser parte de la ECC, con nuestro linaje católico antiguo, nos permite acercarnos a la Iglesia Episcopal de una manera que es realmente útil y podría resultar en que encontremos algún tipo de reconocimiento. Entonces, para aquellos de nosotros que nos gusta pensar que somos "anglicanos", esta es la mejor manera de lograr la unidad con nuestros hermanos y hermanas anglicanos. Puede ser un poco extraño, pero a veces con Dios, tenemos que tomar la ruta del desierto para llegar a la tierra prometida.
 
¡Bendición!
Padre Dewayne
What's Happening!
Qué Esta Pasando!


This Week
Esta Semana


October 27/27 de octubre
Twentieth Sunday after Pentecost/
Vigésimo domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM


October 29/29 de octubre
Midweek Group/ Grupo de Becas Entre Semana
6:00 PM


October 30/30 de octubre
Choir Rehearsal/ Ensayo del coro
6:00 PM


November 1/1 de noviembre
All Saints Day

Daytimers Group/ Grupo de daytimers
11:00 AM


Coming Up Events/
Próximamente Eventos


November 3/3 de noviembre
All Saints/Souls Sunday/
Domingo de todos los santos
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM

The Day of the Dead Celebration/
Dia de los Muertos celebracion despues


The Way of Love/
El Camino del Amor

In my homily on Sunday we were reminded that the tools of faith are also the tools we use when we walk in the Way of Love. When it comes to our faith, we are to be active, dedicated, persistent, and tenacious. We are to put our faith into action.

Living out the Way of Love also calls us to be active: to give, to share, to care and to demonstrate compassion and embrace one another in spite of differences. That is what we are called to do this Stewardship Season. We are called to put our faith, and our love to work. We are challenged to express our gratitude for the love we have received from God by sharing that love with others. We do that by sharing of our very selves - by giving, caring and sharing. How will you demonstrate your faith this next year? How will you walk in the Way of Love among your brothers and sisters?

Father Dewayne+

///


En mi homilía del domingo se nos recordó que las herramientas de la fe también son las herramientas que usamos cuando caminamos en el Camino del Amor. Cuando se trata de nuestra fe, debemos ser activos, dedicados, persistentes y tenaces. Debemos poner nuestra fe en acción.

Vivir el Camino del Amor también nos llama a ser activos: a dar, compartir, cuidar y demostrar compasión y abrazarnos a pesar de las diferencias. Eso es lo que estamos llamados a hacer esta temporada de mayordomía. Estamos llamados a poner nuestra fe y nuestro amor a trabajar. Tenemos el desafío de expresar nuestra gratitud por el amor que hemos recibido de Dios al compartir ese amor con los demás. Hacemos eso compartiendo de nosotros mismos, dando, cuidando y compartiendo. ¿Cómo caminarás en el Camino del Amor entre tus hermanos y hermanas?

Padre Dewayne +
This Week's Ecumenical Gathering/
Encuentro Ecuménico
This week Fr. Dewayne will be in Austin, TX for an ecumenical gathering of bishops, clergy and lay folks. This gathering is for those who, like us, claim an Old Catholic heritage. Bishop Rafe will be one of the speakers at this meeting.The presentations are available online if folks want to check them out.

Esta semana el p. Dewayne estará en Austin, TX para una reunión ecuménica de obispos, clérigos y laicos. Esta reunión es para aquellos que, como nosotros, reclaman una herencia católica antigua. El obispo Rafe será uno de los oradores en esta reunión. Las presentaciones están disponibles en línea si la gente quiere verlas.
Powerful Giving With Your Smartphone
Dar con teléfono inteligente
Apps make life easier. With GivePlus mobile, you can use your smartphone to give anywhere, anytime!

  • Download the free app on your Apple or Andriod phone
  • Log in or donate as a guest
  • Securely and conveniently manage donations using touch id/fingerprint, PIN or password
  • Make one-time or recurring donations using your debit/credit card or checking/savings account with just a few taps!

To give through the app, search your phone’s app store for “GivePlus Mobile” or ask Bro. Ray!

Las aplicaciones hacen la vida más fácil. ¡Con GivePlus móvil, puede usar su teléfono inteligente para dar en cualquier lugar, en cualquier momento!

  • Descargue la aplicación gratuita en su teléfono Apple o Andriod
  • Inicie sesión o done como invitado
  • Gestione de manera segura y conveniente las donaciones con identificación táctil / huella digital, PIN o contraseña
  • ¡Haga donaciones únicas o recurrentes con su tarjeta de débito / crédito o cuenta corriente / de ahorro con solo unos pocos toques!

Para realizar donaciones a través de la aplicación, busque en la tienda de aplicaciones de su teléfono "GivePlus Mobile" o pregúntele a Bro. ¡Rayo!
*Last Sunday To Add Names*
All Saints/Souls Sunday -
Remembering Those We've Lost
This Sunday is the last day to add names to the list of those we have lost that we want to remember for All Saints/Souls Sunday. There is a sign-up sheet for those of you that want to add someone to the list to be remembered. Or you can call or email Amandela at the office at 918-582-3088 or stjerometulsa@outlook.com to add names to the list.
*El domingo pasado para agregar nombres*
Domingo de Todos los Santos:
Recordando a los que hemos perdido
Este domingo es el último día para agregar nombres a la lista de aquellos que hemos perdido que queremos recordar para el domingo de Todos los Santos / Almas. Hay una hoja de registro para aquellos de ustedes que desean agregar a alguien a la lista para ser recordados. O puede llamar o enviar un correo electrónico a Amandela en la oficina al 918-582-3088 o stjerometulsa@outlook.com para agregar nombres a la lista.
Dia de los Muertos

On Sunday, November 3rd, we'll not only celebrate All Saints and All Souls, we'll also celebrate the Latin festival of Dia de los Muertos. The celebration includes the construction of a shrine to family members who have died. Stay tuned for more information!

El domingo 3 de noviembre, no solo celebraremos Todos los Santos y Todas las Almas, sino que también celebraremos el festival latino del Día de los Muertos. La celebración incluye un santuario para los miembros de la familia que han muerto.
¡Estén atentos para más información!
Food Pantry Donations
Donaciones de despensa de alimentos
Due to the recent demands on the Regional Food Bank of Oklahoma the availability of some common goods is very limited. Can you help us with the following items:


  • Oatmeal
  • Spaghetti Pasta
  • Canned Pears
  • Canned Peaches
  • Strawberry Jelly
  • Grape Jelly
  • Rotel
  • Canned Peas
  • Canned Chicken Noodle Soup
  • Canned Chicken with Rice Soup
  • Canned Tomato Soup
  • Canned Beef Ravioli 
  • Canned Spaghetti-O's 
Debido a las recientes demandas del Banco Regional de Alimentos de Oklahoma la disponibilidad de algunos bienes comunes es muy limitada. ¿Nos puedes ayudar con los siguientes ítems?

  • Harina de avena
  • Pasta De Espagueti
  • Peras en conserva
  • Duraznos enlatados
  • Gelatina de fresa
  • Mermelada de uva
  • Rotel
  • Guisantes enlatados
  • Sopa de fideos con pollo en lata
  • Pollo Enlatado Con Sopa De Arroz
  • Sopa de tomate enlatada
  • Raviolis De Carne Enlatados
  • Spaghetti-O's Enlatados
Scripture Lessons for October 27th, 2019
Joel 2:23-32
"You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you."

"Comerás en abundancia y estarás satisfecho, y alabarás el nombre del Señor tu Dios, que ha tratado maravillosamente contigo".

Psalm 65
"Happy are they whom you choose and draw to your courts to dwell there!"

"¡Felices son los que eliges y atraes a tus tribunales para que moren allí!

2 Timothy/2 Timoteo 4:6-8, 16-18
"From now on there is reserved for me the crown of righteousness..."

"De ahora en adelante me queda reservada la corona de justicia ..."

Luke /Lucas 18:9-14
"...for all who exalt themselves will be humbled, but all who humble themselves will be exalted."

"... porque todos los que se exalten serán humillados, pero todos los que se humillen serán exaltados".

Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.

 Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.

  • Week/Semana 4 - 10/27/2019 S-Z
  • Week/Semana 1 - 11/03/2019 A-D All Saints/Souls Sunday
  • Week/Semana 2 - 11/10/2019 E-K
  • Week/Demana 3 - 11/17/2019 L- R


Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado

Ushers/ Asstantes :  Paul M. & Gisela R.
Greeter/ Saludador : Marke B.
Altar Guild/ Prep. de Altar : Raul R.
Lector:   Doug M.
Crucifer/ Crucifero : Colleen H.
Ext. Euch. Min/ Min Euc. Ext :  Joshua M.S.
Acolytes:  Alfred M. & Bryan L.
Chalice Server/ Servidor de Cáliz : Helen J. & Peggy B.
Assisting Clergy/ Ayudando al Clero :   Fr. Lee/Br. Ray
Counters/ Contadores :  Joyce L. & Marie W.
Hospitality/ Hospitalidad :  Gary B. & Marke B.
Sunday School/ Catecismo : Gary B.
Transaltor/ Traductor : CoCo

SUNDAY SCHOOL
SCHEDULE

OCTOBER 27 - 12 PM
NOVEMBER 3 - 12 PM
NOVEMBER 10 - 12 PM

PROGRAMAR

27 DE OCTUBRE - 12 PM
3 DE NOVIEMBRE - 12 PM
10 DE NOVIEMBRE - 12 PM
Parents : Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.

Padres : Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
Play Bible Trivia!
Who was Luke, the gospel writer? (Choose those that apply.)

A) A rich person in the early church
B) A disciple of Jesus
C) A Physician
D) A Gentile
¿Quién fue Lucas, el escritor del evangelio? (Elija los que correspondan).

A) Una persona rica en la iglesia primitiva.
B) un discípulo de Jesús
C) un médico
D) un gentil
Previous Week's Answers / Respuestas de la Semana Pasada

Who were the Samaritans? A) Their capital was in Samaria; B) They were "half-breeds" a blended race of Jews and Assyrians; C) They worshiped God and followed the Jewish law; D) They were from the northern tribes of Ephraim and Manasseh 

+++

¿Quiénes eran los samaritanos? A) Su capital estaba en Samaria; B) Eran "mestizos", una raza mixta de judíos y asirios; C) Adoraron a Dios y siguieron la ley judía; D) Eran de las tribus del norte de Efraín y Manasés
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.       


Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración


Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación

Johnny Cronin
Roberto Lazcano
Diane Allen
Wendy Helm
Steven Lofton (friend of Christopher)
Jason Miller
Mark Watkins
Dale Gilman
Penny Walker
Susan Wyly
Christopher Cherry-Jones
Steve Culley
Paul Gossett
Joshua Love
Mark Thomas (Paul's friend)
Jeff & Gary for the loss of their dog Otis
Virginia Harrison
George Fadaol
Carol Johnson
Danny Mackey




Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando    

Fr. Dewayne
Fr. Lee
Obispo Raphael
Joshua and Kyle Miller-Shawnee




Those Who Have Died 
Aquellos Que Han Muerto

Ken Conn
Barbara Moshur
Martina Bernal
Nadine King (Joyce L.’s friend)
Sonny (Paul’s friend)
Vincente Monjaroz
Dale Pray



Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo

Prince Caldwell


Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios

Fr. Dewayne & Br. Ray (10/30)


Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones



Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable. 
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work. 
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.   
Worship with us online!