All Saints/Souls Sunday
Domingo de todos los santos
November 3 /3 de noviembre
Sisters and Brothers,

As you may know, I was away last week attending a meeting of bishops, clergy and laity. The gathering was for those who, like us, claim an Old Catholic heritage. The gathering was productive. Most of us came away with a renewed sense of community and a stronger desire to build relations.

Our communion was very well represented. Bishop Rafe and Bishop Francis both offered presentations on Old Catholicism and Bishop Denise was the celebrant and preacher for one of the services. I was asked to preach and con-celebrate on Sunday. It was an honor to represent you all and I shared greetings on your behalf.

Earlier in the week these same bishops participated in a gathering of Bishops from 6 other church bodies. Bishop Rafe and Bishop Francis both shared that they felt those meetings went very well -perhaps better than could reasonably be expected. They said that the representatives from the Episcopal Church were also pleased and promised to share this good news with the Old Catholics and with the Presiding Bishop of the Episcopal Church. They plan to gather again next year.

Last night, Bishop Francis signed a formal agreement with the ELCA Bishop in Denver Colorado that allows our sister communities to participate fully with the ELCA communities in that local Synod. While this is not full communion it is a huge step and is something we hope to replicated in other places.

As we prepare to celebrate All Saints and Souls this Sunday, let's remember our shared commonalities - the blessed ones who have dedicated their lives in building up the reign of God. Many of these important women and men are recognized and honored by all of our shared jurisdictions and communions. Let's seek their prayers and assistance as we continue up God's kingdom here in this place.

Blessings!
Fr. Dewayne
Hermanas y Hermanos,

Como sabrán, la semana pasada estuve fuera asistiendo a una reunión de obispos, clérigos y laicos. La reunión fue para aquellos que, como nosotros, reclaman una herencia católica antigua. La reunión fue productiva. La mayoría de nosotros salimos con un renovado sentido de comunidad y un fuerte deseo de construir relaciones.

Nuestra comunión estuvo muy bien representada. El obispo Rafe y el obispo Francisco ofrecieron presentaciones sobre el antiguo catolicismo y el obispo Denise fue el celebrante y el predicador de uno de los servicios. Me pidieron que predicara y celebrara el domingo. Fue un honor representarlos a todos y compartí saludos en su nombre.

A principios de la semana, estos mismos obispos participaron en una reunión de obispos de otros 6 cuerpos eclesiásticos. El obispo Rafe y el obispo Francis compartieron que sentían que esas reuniones fueron muy bien, tal vez mejor de lo que razonablemente podría esperarse. Dijeron que los representantes de la Iglesia Episcopal también estaban complacidos y prometieron compartir esta buena noticia con los viejos católicos y con el obispo presidente de la Iglesia Episcopal. Planean reunirse nuevamente el próximo año.

Anoche, el Obispo Francis firmó un acuerdo formal con el Obispo de la IELA en Denver Colorado que permite a nuestras comunidades hermanas participar plenamente con las comunidades de la IELA en ese Sínodo local. Si bien esto no es una comunión completa, es un gran paso y es algo que esperamos replicar en otros lugares.

Mientras nos preparamos para celebrar Todos los Santos y Almas este domingo, recordemos nuestros puntos en común: los benditos que han dedicado sus vidas a construir el reino de Dios. Muchas de estas mujeres y hombres importantes son reconocidos y honrados por todas nuestras jurisdicciones y comuniones compartidas. Busquemos sus oraciones y asistencia mientras continuamos en el reino de Dios aquí en este lugar.
 
¡Bendición!
Padre Dewayne
This Saturday night, be sure to set your clocks back one hour! If you go to bed at your regular time, you'll get an extra hour of sleep, so everyone should be able to make it to church ON TIME! We have a big All Saints celebration planned. See you on Sunday!

¡Este sábado por la noche, asegúrese de retrasar sus relojes una hora! Si te acuestas a la hora habitual, dormirás una hora más, ¡así que todos deberían poder llegar a la iglesia A TIEMPO! Tenemos planeada una gran celebración de Todos los Santos. ¡Te veo el domingo!
What's Happening!
Qué Esta Pasando!


This Week
Esta Semana


November 3/3 de noviembre
All Saints/Souls Sunday/
Domingo de todos los santos
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM

The Day of the Dead Celebration/
Dia de los Muertos celebracion despues


November 5/5 de noviembre
Midweek Group/ Grupo de Becas Entre Semana
6:00 PM

Scout Meeting
6:00 PM


November 6/6 de noviembre
Choir Rehearsal/ Ensayo del coro
6:00 PM


November 8/8 de noviembre
Daytimers Group/ Grupo de daytimers
11:00 AM


November 9/9 de noviembre
'The Heights' Neighborhood Chili Cook Off
'The Heights' Barrio Chili Cook Off
11:00 Am - 2:00 PM




Coming Up Events/
Próximamente Eventos


November 10/10 de noviembre
Twenty-Second Sunday after Pentecost
Vigésimo segundo domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM


November 17/17 de noviembre
Twenty-Third Sunday after Pentecost
Vigésimo tercer domingo después de Pentecostés
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM


November 24/24 de noviembre
Christ the King
Cristo rey
Bilingual Mass 11:00 AM
Sunday School 12:00 PM

Thanksgiving Family Potluck following service /
Servicio familiar de Acción de Gracias después del servicio


Add your photos and flowers to the "family" shrine!
Dia de los Muertos

On Sunday, November 3rd, we'll not only celebrate All Saints and All Souls, we'll also celebrate the Latin festival of Dia de los Muertos. The celebration includes the construction of a shrine to family members who have died. Folks are invited to bring photos of loved ones and flowers to be included. Immediately, at the end of our Mass, we'll welcome a traditional dance troop to offer dances in honor of God and all the saints.

El domingo 3 de noviembre, no solo celebraremos Todos los Santos y Todas las Almas, sino que también celebraremos el festival latino del Día de los Muertos. La celebración incluye un santuario para los miembros de la familia que han muerto. Se invita a las personas a traer fotos de sus seres queridos y flores para incluirlas en el santuario. Inmediatamente, al final de nuestra misa, daremos la bienvenida a una tropa de danza tradicional para ofrecer bailes en honor a Dios y a todos los santos.
The Way of Love/
El Camino del Amor

On Sunday, Preston spoke about how important this parish is to him. He actually affirmed that this parish saved his life. I wonder if this parish serves as a kind of life-line for you? Where would you be if this parish hadn't been here to welcome you? Would your life be poorer or richer? Would you have a spiritual life to speak of? Would you have friends and a community that loves and supports you? Bishop Rafe often asks: If St. Jerome's were to go away, would you be missed? I know for me, it would be greatly missed. My life would feel empty or incomplete.

This season we're asked to consider the Way of Love... the way of love is one that seeks to build one another up in love. It seeks to promote the good in each other and the good of the family. We are challenged to give, share, and care.

Father Dewayne+

///


El domingo, Preston habló sobre lo importante que es esta parroquia para él. En realidad afirmó que esta parroquia le salvó la vida. Me pregunto si esta parroquia sirve como una especie de línea de vida para ti. ¿Dónde estarías si esta parroquia no hubiera estado aquí para recibirte? ¿Sería tu vida más pobre o más rica? ¿Tendrías una vida espiritual de la que hablar? ¿Tendría amigos y una comunidad que lo ama y lo apoya? El obispo Rafe a menudo pregunta: si San Jerónimo se fuera, ¿te extrañarían? Lo sé por mí, sería muy extrañado. Mi vida se sentiría vacía o incompleta.

Esta temporada se nos pide que consideremos el Camino del Amor ... el camino del amor es aquel que busca edificarse mutuamente en el amor. Busca promover el bien mutuo y el bien de la familia. Tenemos el desafío de dar, compartir y cuidar.

Padre Dewayne +
Family Thanksgiving Potluck
Comida familiar de acción de gracias
On Sunday, November 24th, after service we will have our annual Parish Family Thanksgiving Potluck. The vestry will be providing a turkey, dressing and ham. Folks are invited to bring sides, salads or desserts. This year, we will also be electing our new Vestry members. Please plan on attending this special event.

El domingo 24 de noviembre, después del servicio, tendremos nuestro Potluck anual de Acción de Gracias familiar de la parroquia. La sacristía proporcionará un pavo, aderezo y jamón. Se invita a las personas a traer acompañamientos, ensaladas y postres. Este año, también elegiremos a nuestros nuevos miembros de Vestry. Por favor planee asistir a este evento especial.
Powerful Giving With Your Smartphone
Dar con teléfono inteligente
Apps make life easier. With GivePlus mobile, you can use your smartphone to give anywhere, anytime!

  • Download the free app on your Apple or Andriod phone
  • Log in or donate as a guest
  • Securely and conveniently manage donations using touch id/fingerprint, PIN or password
  • Make one-time or recurring donations using your debit/credit card or checking/savings account with just a few taps!

To give through the app, search your phone’s app store for “GivePlus Mobile” or ask Bro. Ray!

Las aplicaciones hacen la vida más fácil. ¡Con GivePlus móvil, puede usar su teléfono inteligente para dar en cualquier lugar, en cualquier momento!

  • Descargue la aplicación gratuita en su teléfono Apple o Andriod
  • Inicie sesión o done como invitado
  • Gestione de manera segura y conveniente las donaciones con identificación táctil / huella digital, PIN o contraseña
  • ¡Haga donaciones únicas o recurrentes con su tarjeta de débito / crédito o cuenta corriente / de ahorro con solo unos pocos toques!

Para realizar donaciones a través de la aplicación, busque en la tienda de aplicaciones de su teléfono "GivePlus Mobile" o pregúntele a Bro. ¡Rayo!
Food Pantry Donations
Donaciones de despensa de alimentos
Due to the recent demands on the Regional Food Bank of Oklahoma the availability of some common goods is very limited. Can you help us with the following items:


  • Oatmeal
  • Spaghetti Pasta
  • Canned Pears
  • Canned Peaches
  • Strawberry Jelly
  • Grape Jelly
  • Rotel
  • Canned Peas
  • Canned Chicken Noodle Soup
  • Canned Chicken with Rice Soup
  • Canned Tomato Soup
  • Canned Beef Ravioli 
  • Canned Spaghetti-O's 
Debido a las recientes demandas del Banco Regional de Alimentos de Oklahoma la disponibilidad de algunos bienes comunes es muy limitada. ¿Nos puedes ayudar con los siguientes ítems?

  • Harina de avena
  • Pasta De Espagueti
  • Peras en conserva
  • Duraznos enlatados
  • Gelatina de fresa
  • Mermelada de uva
  • Rotel
  • Guisantes enlatados
  • Sopa de fideos con pollo en lata
  • Pollo Enlatado Con Sopa De Arroz
  • Sopa de tomate enlatada
  • Raviolis De Carne Enlatados
  • Spaghetti-O's Enlatados
Scripture Lessons for November 3rd 2019
Daniel 7:1-3, 15-18
"Daniel had a dream and visions of his head as he lay in bed."

"Daniel tuvo un sueño y visiones de su cabeza mientras yacía en la cama".

Psalm 149
"Let the faithful rejoice in triumph; let them be joyful on their beds."

"Que los fieles se regocijen en el triunfo; que se alegren en sus camas".

Ephesians 1:11-23
"God put this power to work in Christ when he raised him from the dead..."

"Dios puso este poder a trabajar en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos ..."

Luke /Lucas 6:20-31
“Blessed are you who weep now, for you will laugh."

"Bienaventurados los que lloran ahora, porque te reirás".

Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
Here is the schedule of those providing refreshments
for the weeks ahead.

 Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.

  • Week/Semana 1 - 11/03/2019 A-D All Saints/Souls Sunday
  • Week/Semana 2 - 11/10/2019 E-K
  • Week/Semana 3 - 11/17/2019 L- R
  • Week/Semana 4 - 11/24/2019 S-Z Thanksgiving Family Potluck


Those Serving This Sunday/
Aquellos que Sirven Esta Sabado

Ushers/ Asstantes :  Steve C. & Gary C.
Greeter/ Saludador : Marie W.
Altar Guild/ Prep. de Altar : Joshua M.S.
Lector:   Gary B.
Crucifer/ Crucifero : Christopher C.J.
Ext. Euch. Min/ Min Euc. Ext :  Raul R.
Acolytes:  Alfred M. & Azahel
Chalice Server/ Servidor de Cáliz : Doug M.
Assisting Clergy/ Ayudando al Clero :   Br. Ray
Counters/ Contadores :  Steve C. & Gary C.
Hospitality/ Hospitalidad :  Gary B. & Marke B.
Sunday School/ Catecismo : Gary B.
Transaltor/ Traductor : CoCo
Thurifer: Joshua M.S.

SUNDAY SCHOOL
SCHEDULE

NOVEMBER 3 - no class
NOVEMBER 10 - 12 PM
NOVEMBER 17 - 12 PM
NOVEMBER 24 - no class

PROGRAMAR

3 de NOVIEMBRE - sin clase
10 de NOVIEMBRE - 12 PM
17 de NOVIEMBRE - 12 PM
24 de NOVIEMBRE - sin clase
Parents : Please make sure your child goes downstairs for Sunday School after he or she receives Holy Eucharist. Class will begin immediately and will last for about 30 minutes.

Padres : Por favor, asegúrese de que su hijo vaya a la escuela dominical después de recibir la Santa Eucaristía. La clase comenzará de inmediato y durará unos 30 minutos.
Agreement Signed Between ELCA and ECC

Yesterday at a joint service an ecumenical agreement was signed between the ELCA Synod in Denver and the ECC (represented by Bishop Francis) allowing the two bodies to share and participate in ministry together. This is a huge step toward developing an intercommunion agreement with our Lutheran sisters and brothers.
Acuerdo Firmado entre ELCA y ECC

Ayer, en un servicio conjunto, se firmó un acuerdo ecuménico entre el Sínodo de la IELA en Denver y el ECC (representado por el obispo Francisco) que permite a los dos organismos compartir y participar juntos en el ministerio. Este es un gran paso hacia el desarrollo de un acuerdo de intercomunión con nuestras hermanas y hermanos luteranos.
Play Bible Trivia!
Previous Week's Answers / Respuestas de la Semana Pasada

Who was Luke, the gospel writer? C) A Physician; D) A Gentile

+++

¿Quién fue Lucas, el escritor del evangelio? C) un médico; D) un gentil
Please contact stjerometulsa@outlook.com
if you have specific prayer requests.       


Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración


Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación

Johnny Cronin
Roberto Lazcano
Diane Allen
Wendy Helm
Steven Lofton (friend of Christopher)
Mark Watkins
Penny Walker
Susan Wyly
Christopher Cherry-Jones
Steve Culley
Paul Gossett
Mark Thomas (Paul's friend)
Jeff & Gary for the loss of their dog Otis
Virginia Harrison
George Fadaol
Danny Mackey
Steffon Ford




Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando    

Fr. Dewayne
Fr. Lee
Obispo Raphael
Joshua and Kyle Miller-Shawnee
Susan Schlesinger



Those Who Have Died 
Aquellos Que Han Muerto

Ken Conn
Barbara Moshur
Martina Bernal
Nadine King (Joyce L.’s friend)
Sonny (Paul’s friend)
Vincente Monjaroz
Dale Pray



Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo



Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios

Johna Abbott (11/4)
Terry Geasland (11/4)
Jahir Avelar (11/8)

Tammie Blancett & Jan Davis (11/3)
Gary Alexander & Jeff Hembree (11/4)
John Faires & Roger Francis (11/6)



Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones



Please note: We trim the prayer list regularly
to make it more manageable. 
If your loved one has been on the list for several weeks,
please trust that God is still at work. 
Of course, if your loved one has a change in status,
please let us know.   
Worship with us online!