SFPS welcomed students in grades 1-12 back to school on Wednesday, August 17th. Students were buzzing with excitement about the year ahead and quickly embraced classroom learning.

"It was fun to see students arrive back at school! Things went smoothly and any kinks in our system will continue to be quickly resolved. I extend my thanks to our school community for a job well done," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez. "Most importantly, students and staff were present and motivated for the start of school. It's going to be a great year!" he said.

¡SFPS da la bienvenida a los estudiantes a la escuela!

SFPS dio la bienvenida a los estudiantes en los grados 1-12 de regreso a la escuela el miércoles 17 de agosto. Los estudiantes estaban entusiasmados con el año que se avecinaba y rápidamente adoptaron el aprendizaje en el aula.

"¡Fue divertido ver a los estudiantes regresar a la escuela!   Las cosas transcurrieron sin problemas y cualquier problema en nuestro sistema continuará resolviéndose rápidamente. Expreso mi agradecimiento a nuestra comunidad escolar por un trabajo bien hecho", dijo Superintendente Hilario "Larry" Chávez. "Lo que es más importante, los estudiantes y el personal estuvieron presentes y motivados para el comienzo de clases. ¡Será un gran año!" él dijo.

This school year will see changes in COVID requirements for students and staff. Due to a recent memo from the NM Public Education Department, effective immediately, SFPS will:

• No longer require surveillance testing for school workers who are not up to date with COVID vaccinations

• No longer require school staff and students who are not up to date with COVID-19 vaccinations and who are exposed to COVID-19 to quarantine. The CDC recommends that close contacts of a positive individual should wear a well-fitting mask for 10 days from their last exposure and be tested on day five.

• No longer offer the Test to Stay Program

• No longer require mask wearing (this was made optional last year) and social distancing. Mask wearing continues to be a personal choice that will be respected by SFPS staff.  

Symptomatic individuals who test positive for COVID-19 must isolate at home for five days and wear a mask on days six to 10. SFPS asks those who are positive to report their status to the school nurse’s office or their immediate SFPS supervisor as the district must report positive cases.

SFPS will continue to notify close contacts so that they can determine whether to quarantine.

If you need a test, please visit https://findatestnm.org/. School nursing staff may also be able to provide you with a test kit. The Curative testing site at the Technology Department is expected to be open next week. Other testing sites are available in the community.

SFPS will continue safe practices like using disinfectants and regular hand washing. We highly encourage people to stay home when they’re sick.

Please note that Santa Fe County’s community level is currently yellow or medium.

Este año escolar verá cambios en los requisitos de COVID para los estudiantes y el personal. Debido a un memorando reciente del Departamento de Educación Pública de NM, con vigencia inmediata, SFPS:

Ya no se requieren pruebas de vigilancia para los trabajadores escolares que no están al día con las vacunas contra el COVID

Ya no es necesario que el personal escolar y los estudiantes que no estén al día con las vacunas contra el COVID-19 y que estén expuestos al COVID-19 se pongan en cuarentena. Los CDC recomiendan que los contactos cercanos de una persona positiva usen una máscara bien ajustada durante 10 días desde su última exposición y se hagan la prueba el quinto día.

Ya no ofrecemos el programa Test to Stay

Ya no requiere el uso de máscaras (esto se hizo opcional el año pasado) y distanciamiento social. El uso de mascarillas sigue siendo una elección personal que será respetada por el personal de SFPS.

Las personas sintomáticas que den positivo en la prueba de COVID-19 deben aislarse en casa durante cinco días y usar una máscara entre los días 6 y 10. SFPS les pide a aquellos que son positivos que informen su estado a la oficina de la enfermera de la escuela o a su supervisor inmediato de SFPS, ya que el distrito debe informar los casos positivos.

SFPS continuará notificando a los contactos cercanos para que puedan determinar si deben ponerse en cuarentena.

Si necesita una prueba, visite https://findatestnm.org/. El personal de enfermería de la escuela también puede proporcionarle un kit de prueba. Se espera que el sitio de pruebas curativas en el Departamento de Tecnología esté abierto la próxima semana. Otros sitios de prueba están disponibles en la comunidad.

SFPS continuará con prácticas seguras como usar desinfectantes y lavarse las manos regularmente. Recomendamos encarecidamente a las personas que se queden en casa cuando estén enfermas.

Tenga en cuenta que el nivel de la comunidad del condado de Santa Fe actualmente es amarillo o medio.

SFPS and a cadre of inspiring community partners provided 2,656 students with free summer programming from June to early August, which equates to 21% of the district's population. Thirty-three programs were offered at 13 different SFPS sites.  

"We flipped the script on extended learning by having the community as partners. The result is a new, exciting community partnership model for SFPS summer and after-school programming," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez. "We thank all our partners and staff for providing an amazing summer of exploration for students."

Nina Otero Community School Principal Trish Gharrity said, "It has been such an amazing, beneficial summer. In my opinion, opening up the program to the community (outside our school) has been extremely beneficial in serving the needs of ALL our students. This is very exciting and aligns with our community school vision, in which we bring in outside partners and provide resources for the community as a whole." Students at Nina Otero (pictured above) participated in a bike rodeo on bikes donated by Safe Routes to Schools as one of their activities.

Summer offerings ranged from Math Adventure Camp to Native American enrichment camp to hands-on heritage to art camp to tutoring. Littleglobe even offered multimedia production training. All students were provided with breakfast and lunch.

Participating community partners included the city of Santa Fe, Climate Advocates Voces Unidas (CAVU), Cooking with Kids, Earth Care, Guadalupe Credit Union, Alejandro Jimenez Poetry, Littleglobe, Reading Quest and Reunity Resources, plus SFPS' talented teachers and principals.

SFPS y un cuadro de socios comunitarios inspiradores brindaron a 2,656 estudiantes programas gratuitos de verano desde junio hasta principios de agosto, lo que equivale al 21 % de la población del distrito. Treinta y tres programas se ofrecieron en 13 sitios diferentes de SFPS.

"Le dimos la vuelta al guión sobre el aprendizaje extendido al tener a la comunidad como socios. El resultado es un nuevo y emocionante modelo de asociación comunitaria para la programación de verano y después de la escuela de SFPS", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez. "Agradecemos a todos nuestros socios y personal por brindar un increíble verano de exploración para los estudiantes".

La directora de la Escuela Comunitaria Nina Otero, Trish Gharrity, dijo: "Ha sido un verano increíble y beneficioso. En mi opinión, abrir el programa a la comunidad (fuera de nuestra escuela) ha sido extremadamente beneficioso para atender las necesidades de TODOS nuestros estudiantes. Esto es muy emocionante y se alinea con nuestra visión de escuela comunitaria, en la que traemos socios externos y proporcionamos recursos para la comunidad en su conjunto". Los estudiantes de Nina Otero (en la foto de arriba) participaron en un rodeo de bicicletas donado por Safe Routes to Schools como una de sus actividades.

Las ofertas de verano variaron desde Math Adventure Camp hasta campamento de enriquecimiento para nativos americanos, herencia práctica, campamento de arte y tutoría. Littleglobe incluso ofreció capacitación en producción multimedia. Todos los estudiantes recibieron desayuno y almuerzo.

Los socios comunitarios participantes incluyeron la ciudad de Santa Fe, Climate Advocates Voces Unidas (CAVU), Cooking with Kids, Earth Care, Guadalupe Credit Union, Alejandro Jimenez Poetry, Littleglobe, Reading Quest y Reunity Resources, además de los talentosos maestros y directores de SFPS.