This Week: EAS Site Revamped; online Japanese Calligraphy Classes from Kaji Aso; free online seminar on Democratization in China from University in Exile Consortium
Fall 2021 Course Spotlight
Concentration Announcements
The EAS site's just gotten a makeover
In order to make information about the concentration clearer and more accessible, we've changed our look and reorganized the website. Check it out!
Events
Kaji Aso Calligraphy Class promotional image
Kaji Aso Studio is offering online Japanese calligraphy classes!
Classes meet once a week for monthly sessions.
*All sessions meet via Zoom
Instructor: Michiko Imai

TUESDAYS Japanese Calligraphy
Fall 2021 Session: 4 Tuesdays 1:00 pm -3:00 pm
Sept 7th through Sept 28th Tuition: $120
Oct 5th through Oct 26th Tuition: $120
Nov 2nd through Dec 14th (no class Nov 23rd) Tuition: $180

WEDNESDAYS Japanese Calligraphy:
Fall 2021 Session:: 4 Wednesdays 4:00-6:00 pm
Sept 8th through Sept 29th Tuition: $120
Oct 6th through Oct 27th Tuition: $120
Nov 3rd through Dec 15th (no class Nov 24th) Tuition: $180

Contact administrator@kajiasostudio.com for more information or to register.

"Will China Democratize? Contending Forces in a Changing China"
University in Exile Free 10-Week Co-Led Online Seminar
September 24, 2021 - December 3, 2021
10:00am - 11:30am Eastern Time



In this 10-session seminar, Teng Biao and Andrew Nathan will analyze the forces and institutions that influence the possibilities for eventual democratic change in China, including the Party-state structure, ideology and values, the legal system, social change, the economy, ethnic minorities, and geopolitics. 


Certificate for successful completion signed by the Dean of the New School for Social Research.
Work Opportunities
Data Annotator and Translator, CJK languages (hourly employment via Workforce Logiq)
Location & hours: fully remote, part-time (20+ hours/week), partial flex time
Compensation: $25/hr

Moveworks is a Series C start-up in Silicon Valley that has developed a powerful AI-based chatbot which resolves enterprise employee issues autonomously and instantly using advanced Natural Language Understanding.
 
Overview 
Data annotation entails categorizing, tagging, labeling, and evaluating textual information. This role is a blend of data annotation and translation. 
Below are typical tasks you would do in this role:

  • Grading the quality of algorithmic responses to user queries
  • Tagging salient information in user-entered text
  • Identifying mentions of common software titles and other named entities in support tickets in IT and other enterprise domains
  • Categorizing support tickets by user intent using a complex multi-dimensional taxonomy
  • Evaluating the performance of an AI chatbot
  • Giving human feedback to MT (machine translation) algorithms
  • Evaluating and commenting on the accuracy of language detection machine learning algorithms
  • Search relevance evaluation
  • Intent categorization using a complex, taxonomy of intents
  • Translation (bi-directional)!
 
Expert fluency in English and Chinese OR Japanese OR Korean is required. Appreciation for language nuances born out of bi-directional written translation experience and/or academic study is necessary for this job. We are especially interested in how you approach the level of formality in the source and the target language, as well as how attuned you are to issues surrounding the language register in translating instructions for users.
 
Some attributes of successful candidates are:
 
  • Cultural awareness
  • Passion for the study of languages with all its applications
  • Attention to detail coupled with the ability to see the big picture
  • Reliable performance on repetitive tasks (we like to think of our tasks as “non-boring and repetitive”)
  • An analytical mindset
  • The ability to form and apply mental models consistently
  • Accuracy at speed
  • Motivation to meet recurrent deadlines on rolling tasks
  • Ability to explain your thought process and decision making
  • Willingness to put yourself in the shoes of others and empathetic understanding of the needs of users
  • Proactive self-starter capable of focused independent work
  • Adept at remote collaboration (Slack, ZOOM, Google suite)
  • Excited to learn and improve
  • Curious and creative
   
Selection process: successful completion of a take-home challenge (3 exercises in Google Forms, all in English) is a prerequisite for being advanced to the interviewing stage. Interviews are conducted via ZOOM.
Hiring manager: Natasha Klein-Atlas, https://www.linkedin.com/in/klein-atlas/ - please submit your resume and cover letter to natasha@moveworks.ai with the subject “Data Annotation and Translation, CJK languages”
Events by Institution
Asia Center Virtual Programs
Experience Harvard Asia Center programming through current and archived digital exhibitions, as well as podcast talk series and author conversation videos! Click here to access virtual programs offered through the Asia Center.


Left: Photo from "Elegy to a Uyghur Dreamscape" (ongoing virtual exhibition)
Student Groups
*Please be aware that student groups may have become inactive during our time off campus. If you are aware of any updates to a group on this list, please let us know by e-mailing naia_poyer@fas.harvard.edu.