Volume 01 | Jan.06 2017
ISSUE 03/2018
07.06.2018
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
ヨーロッパ関係の機関、企業が配信しているニュースレターでご存知の方も多いと思いますが、先月 、EU 一般データ保護規則（ GDPR ）が発令されました。

また、オーストリアの本部では新しい総裁が任命され、世代交代が行われました。

オーストリア大使館商務部もオーストリアと日本のビジネス振興に一層に努め、新たな課題に取り組んでまいりますので、引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: [email protected]）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
EU 一般データ保護規則（ GDPR : General Data Protection Regulation ）
ならびに今後のオーストリアビジネス eNews 配信に関するご案内
2018 年 5 月 25 日に EU 内の個人情報保護を目的として EU 一般データ保護規則（ GDPR ）が発令されました。 EU 一般データ保護規則（ GDPR ）は欧州連合における新しい個人情報保護の枠組みであり、 EU 圏内における個人データの処理と移転に関する規則です。

現在、オーストリア大使館商務部は Constant Contact の提供するサービスを介してオーストリアビジネス eNews の配信を行っています。

当オーストリアビジネス eNews の配信をご希望にならない場合には、ニュースレター末尾の Unsubscribe 、もしくは [email protected] に配信停止のご連絡をお願いいたします。
尚、今後もニュースレター末尾にある Unsubscribe をご利用いただくことにより、いつでもニュースレターの配信を停止することができます。

配信停止のご連絡がない場合には、オーストリアビジネス eNewsの 受信するための個人データ使用（Eメールアドレス）に同意していただいたとみなし、引き続きニュースレターを配信させていただきます。

今後ともオーストリアと日本の貿易促進に対するご支援・ご協力をお願い申し上げますと共に、オーストリアビジネス eNews をご愛読くださいますようお願い申し上げます。
最新情報
間もなく開催されるイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。

オーストリア連邦産業院総裁にハラルド・マーラーが就任
この度、オーストリア大使館商務部の本部であるオーストリア連邦産業院（WKO）の総裁に、
ハラルド・マーラーが就任しました。
企業家としての成功を収め、先見性に富んだ楽観主義者でもあるマーラー新総裁は、経済的自由は成長、繁栄、雇用にとって最も重要な原動力であり、益々激化する国際競争、経済の重要性がアジアへとシフトする状況、デジタル化といった課題に対処するためには「経済についての新しくより幅広い理解」が必要であると声明を発表。
クリストフ・ライトル前総裁は18年に渡りオーストリア連邦産業院（WKO）の総裁を務めましたが、今後は46のメンバーと1,700に及ぶ地域と地方の会議所からなるネットワークを擁し2,000万以上の企業を代表する欧州商工会議所連盟（EUROCHAMBRES）の会頭として欧州の通商貿易に専心いたします。
　左：　クリストフ・ライトル前総裁
　右：　ハラルド・マーラー新総裁
ビジネス・チャンス
伝統を踏まえつつ発展を続けるオーストリア企業を紹介。
Carl Suchy & Söhne（カール・スッキー＆ゾーネ）日本初上陸
かつて、オーストリア・ハンガリー帝国における、唯一のラグジュアリーなウォッチ・ブランドとして数々のウィーン世紀末の要人に愛用されたCarl Suchy & Söhne。
2016年、この伝説的なオーストリアのウォッチ・ブランドが復活。日本でも恵比寿のウェスティンホテル東京内「ノーブルスタイリングギャラリー」にて取り扱いがスタートしました。
ウィーンのカフェ文化とウィーンの時間感覚にこだわりを持つ洗練されたデザインに、精緻な技術が融合した究極の作品をお確かめください。
レンチング社
新ブランド　ヴェオセルを導入
オーストリアを代表する繊維メーカー、レンチング社は再生可能な資源である木材を原料とし、常温の土壌で4ヶ月以内に完全分解するという生分解性を持つ不織布の新ブランド「ヴェオセル」を導入し、不織布産業の持続可能性を推進すると発表いたしました。
植物由来の清潔で安全な不織布はベビーケア、美容、ボディケアなどに利用されています。
尚、レンチング社は6月6-9日に東京ビックサイトで開催のANEX 2018　アジア不織布産業総合展示会・会議に出展しています。 
グローバル・ビジネス・マネジメント不織布担当
バイス・プレジデント
ウルフガング・プラッサー 氏
様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。
© Sohm & Kracher GmbH
Sohm & Kracher GmbH
グリューナー・ヴェルトリーナー
Aldo SohmとGerhard Kracherは2009年から共同でワイン造りを手がけています。2人はオーストリア固有の品種を重視し、特にグリューナー・ヴェルトリーナーの栽培に力を注いでいます。ヴァインフィアテル（Weinviertel、ワイン地区）で栽培することを選んだのは、独特な土壌を特徴とした、長い歴史をもつブドウ畑が数多くあるためです。第一号となるグリューナー・ヴェルトリーナー種は「Wine & Spirits」などのワイン専門誌ですぐに最高の評価を獲得するなど、すでに大きな成功を収めています。
© Riegl Laser Measurement Systems GmbH
Riegl Laser Measurement Systems GmbH
森林用途の為の各種LiDARデータ収集プラットフォーム
RIEGL Laser Measurement System社は地上型、工業用、モバイル用、水深測量用、航空測量用、及びUAVによるレーザースキャナー用の、レーザースキャニングシステムの研究・開発・製造におけるパフォーマンスリーダーです。　RIEGL社の革新的なハードウエアー及びソフトウエアーは、測量でのほとんどの用途分野で強力なソリュージョンを提供します。
© Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH
Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH
バイオマスから電力と熱を生成
POLYTECHNIKは、熱や電力を生成するターンキータイプのバイオマス燃焼装置の設計から提供まで幅広く手がける世界のリーディングサプライヤーのひとつです。
POLYTECHNIKは、出力範囲が300 kW～30,000 kW（1台当たりの出力）の燃焼装置を提供しています。燃料の種類と含水量に合わせて、それに対応するために特別に開発した燃焼装置が各種揃っています。
© Convergent Information Technologies GmbH
Convergent Information Technologies GmbH
ロボット/プロセスの自動プログラミング
Convergent Information Technologiesは、迅速な自動ロボットプログラミングを可能にするソフトウェアのトップサプライヤーです。ソフトウェア「AUTOMAPPPS」は以下を実現することができます：ロボットのオフラインプログラミングやシミュレーション　/　数秒で行うロボットのリアクティブプログラミング　/　ビンピッキング
　ニュース　・　イベント情報
5月に開催されたイベント・レポート：
「 goTokyo 」　 オーストリアのスタートアップ企業来日
5 月 15 日から 20 日にかけて新進気鋭のオーストリアのスタートアップ企業が来日し、企業訪問、セミナー、プレゼン、ネットワーキング・イベントなどを開催いたしました。
アート、音楽、スポーツ、ゴルフ、インテリア、シニア求人など新しい感性による魅力的なアプリ、ウェブ・サービスを披露し、日本の投資家や企業、スタートアップ等と親交を深め、ネットワークや協力関係を結びました。
日本でもオーストリア・スタートアップによるアプリ、サービスが導入される日を楽しみにお待ちください。
goTokyo 参加オーストリア企業、オーストリア・スタートアップ企業にご関心のある方は、オーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777 、 E-Mail: 　 [email protected] 　担当：マルセル・ラージンガー）までお気軽にお問い合わせください。
goTokyo 参加オーストリア企業

Artivive 　アート・エンターテイメント

byte heroes 　仮想通貨、 E スポーツ

sofasession 　音楽学習アプリ

Visual Vertigo 　ゴルフ用アプリ

WisR 　シニア求人 / 求職プラットフォーム

COZYO 　インテリア・室内デザイン用アプリ

Symptoma 　疾病検索エンジン

INS Insider Navigation 　屋内ナビゲーション

イベント詳細はこちらから
現在参加者を募集中のイベントをご紹介。
開催地　オーストリア：
2018年　日本人向け森林技術講座、展示会　のご案内
今年もオーストリアの森林研修所にて日本人向けの特別講座が開催されます。また、8月にクラーゲンフルトで開催される木材展示会にはジャパンパビリオンが初出展。
参加ご希望の方は詳細をご確認の上、お早めにお申し込みください。
クラーゲンフルター・ホルツメッセ木材展示会2018
場所：　オーストリア、ケルンテン州　クラーゲンフルト市　国際展示会場
日程：　2018年8月29日（水）-9月1日（土）
※　ジャパンパビリオン参加申し込みについては下記ウェブサイトより、フジサンケイ ビジネスアイ（日本工業新聞社）営業・事業本部「次世代新林産業展」事務局までお問い合わせください。
クラーゲンフルター・ホルツメッセ木材展示会2018
オシアッハ森林研修所　日本人森林技術関係者向け特別講座　第2シリーズ
場所：　オーストリア・ケルンテン州　オシアッハ森林研修所
日程：　2018年9月3日（月） - 7日（金）
申込締切：　2018年8月10日（金）
上記講座やオーストリアの森林技術に関するご質問は、オーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777、E-Mail: [email protected]、担当：ルイジ・フィノキアーロ）まで、お問い合わせください。
国外開催イベントのご案内：
© ADVANTAGE AUSTRIA
EUROSATORY 2018
2018 年 6 月 11-15 日：　フランス、パリ
パリで開催される世界最大級の防衛展示会 EUROSATORY にオーストリア企業 25 社が出展します。オーストリアパビリオン（ホール 5A 、ブース 5J367 ）にてオーストリアの国防に関する最先端技術を紹介します。
オーストリア・ビジネス協議会 （ABC）
会員募集中
日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）。ユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。
オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: [email protected] ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
ifia JAPAN 2018
第 23 回 国際食品素材 / 添加物展・会議　出展
　
2018 年 5 月 16-18 日、東京ビックサイトで開催された ifia JAPAN 2018 にオーストリア大使館商務部並びにオーストリア経済振興会社が出展いたしました。海外進出応援ゾーンにてオーストリアへの直接投資に関する情報提供を行った他、プレゼンテーションにてオーストリアへの直接投資の魅力を紹介しました。
Japan Inbound and Outbound Business Networking Night
直接投資先としてのオーストリアの魅力を紹介

2018 年 7 月 18-20 日にかけて東京ビックサイトで開催されるグローバルビジネス WEEK 。初日に行われるネットワーキング・イベントにて卓越したイノベーションを誇るオーストリアへの投資を勧める理由を紹介いたします。
オーストリアに新しい生産拠点が開設されました。
インフィニオン：　オーストリアにチップ工場を新設のため 16 億ユーロを投資
300mm の薄いウエハーチップ製造のため、ケルンテン州のフィラッハに完全自動化工場が建設されます。 総額約 16 億ユーロの投資が、 6 年間にわたって行われる予定で、専門職を中心に約 400 の新しい雇用が見込まれています。
ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter May 30, 2018（英語）
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ Tel.: 03-3796-1331, E-Mail: [email protected] 、担当： サビーネ・シュトュマー）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア経済振興会社（ ABA ）： https://investinaustria.at/ja/
オーストリアワイン 情報
VieVinum2018

日程：　6月9日（土）-11日（月）
会場：　ウィーン　ホフブルク王宮
URL：  http://www.vievinum.com/　（英語）
2年毎に開催される、オーストリアの生産者を中心としたワインの国際展示会VieVinum（ヴィー・ヴィヌム）は、業界関係者のみならず一般ワイン愛好家にもご参加いただけます。今年は約580生産者出展社が出展し、数々の珠玉のワインを紹介いたします。
ハプスブルク家の冬の宮殿であったウィーンのホフブルク王宮を会場として、ワイン生産地毎に会場が分けられています。メインの大広間にはブルゲンラント州が出展する他、各広間には地域毎の生産者やテーマ別のブースが並びます。
冬の舞踏会のシーズンには多くの人がダンスを楽しむ広間でワインをテイスティング。格別な体験となること間違いありません。
オーストリアワインマーケティング協会のFacebookではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！　コメント大歓迎です！
ビジネスに役立つ情報
オーストリアと日本のビジネスに役立つ情報や刊行物をお届けします。
FRESH VIEW No.163
オーストリアのセキュリティーや防衛技術に関する最新情報がまとめられました。企業、製品だけでなく関連産業情報も掲載されています。是非ご覧ください。

  リンク集
オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！
ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら [email protected]に件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。）

オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。
Facebook ‌ Twitter ‌
Advantage Austria Tokyo
オーストリア大使館商務部宛Eメールアドレスについて
この度 [email protected] の使用を開始いたしました。尚、引き続き [email protected] をご利用いただくことも可能です。どうぞよろしくお願い申し上げます。
掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。

配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。