South San Francisco Parks and Recreation Logo. Purple circle of text around a purple iris

Proyecto de Restauración del Hábitat de Sign Hill

Auxiliares de Sign Hill

Boletín de otoño 2026
A Joe Batom stands in field of very tall fennel plants with a cloudy sky above.
 

Saludos, Auxiliares de Sign Hill:


Con la puesta de sol cada vez más temprana y el regreso de los vientos otoñales a Sign Hill, es momento de reflexionar sobre el arduo trabajo realizado este verano. Entre el personal de parques de SSF y los voluntarios de Auxiliares de Sign Hill, dedicamos más de 232 horas de trabajo a la eliminación de malezas invasoras y a la restauración de pastizales nativos en la colina. Estos esfuerzos continuos han sido fundamentales para prevenir la dispersión de semillas invasoras.


Durante el otoño, la temporada de crecimiento disminuye. Los pastos que alguna vez crecieron altos y de un verde esmeralda durante la primavera y principios del verano se han secado y liberado sus semillas, dejando un paisaje dorado característico de las praderas costeras de California. Sin la amenaza latente de la invasión de malezas, podemos enfocarnos en otros proyectos mientras nos preparamos para la próxima temporada de lluvias.


Sin embargo, el eucalipto y la acacia negra invasores continúan creciendo durante el otoño, con brotes que surgen vigorosamente de los tocones de los árboles talados años atrás. En el pasado, los Auxiliares de Sign Hill han colaborado en proyectos de control de brotes jóvenes cubriendo los tocones cortados con lonas para bloquear la luz y evitar su rebrote. Con el tiempo, esta técnica ha demostrado ser eficaz para controlar el crecimiento de árboles invasores en la colina. Aún quedan grupos de brotes jóvenes sin tratar; ¡trabajaremos arduamente para eliminarlos!


Ante la posibilidad de un aumento de las lluvias esta temporada debido a El Niño, otra de nuestras principales prioridades será evaluar las áreas con riesgo de erosión e instalar medidas de control de la erosión según sea necesario. Tras un evento de lluvias torrenciales hace años, el personal de parques de SSF tomó medidas de emergencia para remediar la erosión del terreno alrededor de las famosas letras en la ladera. Al identificar y abordar estos problemas de manera preventiva, podemos asegurar que la colina se mantenga intacta esta temporada de lluvias.


Gracias por su continuo apoyo a nuestro programa. ¡El trabajo que realizamos en la colina no sería posible sin él! Si buscas oportunidades para disfrutar del aire libre y del ambiente otoñal, ¡te invitamos a participar en una jornada de trabajo voluntario de Auxiliares de Sign Hill en los próximos meses!


Joe Batom

Auxiliar de Recursos Naturales

Colaborando en el Proyecto de Restauración del Hábitat de Sign Hill


Auxilares de Sign Hill en verano
 

¡Oh, tallos de hinojo! Parecen brotar por todas partes en esta época del año. Los Auxiliares de Sign Hill dedicaron un gran esfuerzo este verano a controlar el hinojo dulce invasor (Foeniculum vulgare).
Two volunteers weed a steep slope.

El trabajo implicaba escalar pendientes muy pronunciadas, ¡pero nuestros voluntarios estuvieron a la altura del desafío!
Two volunteers wearing sun protection hats crouch and rest on a steep hillside
Two people stand on a freshly weeded hillside overlooking the City of South San Francisco.
Four people stand on a steep hillside beside trash bags full of weeds that were recently pulled.
A young volunteer crouches in a weeding work area.

Cuando decimos que Auxilaires de Sign Hill es un evento para toda la familia, ¡lo decimos en serio! James, voluntario desde hace mucho tiempo, lleva a su hijo pequeño en una mochila mientras recoge especies invasoras con toda la familia.
A family weeds invasive fennel plants as their baby sleeps in a backpack carrier.
Two people stand on a freshly weeded hillside overlooking the City of South San Francisco.
A group of 16 volunteers stands together after a work day.
Longtime volunteer Sylvia and a toddler volunteer prepare for a hike.
A group of volunteers stands at the peak of Sign Hill Park.

¡A veces, lo mejor de las jornadas de voluntariado es descubrir que tu amiga Sylvia lleva burbujas en el carro!
The letters on Sign Hill being painted back to white over the existing red paint from the 4th of July.
The letters on Sign Hill being painted back to white over the existing red paint from the 4th of July.

Gracias a un entusiasta grupo de voluntarios de Harrison Street Asset Management y del personal de parques de SSF, el letrero de la ladera ha recuperado su blanco brillante original.

The letters on Sign Hill's hillside read "SOUTH SAN FRANICSCO THE INDUSTRIAL CITY" in white letters.

¡Muchísimas GRACIAS a todos los voluntarios que participaron este verano para ayudar a mejorar y proteger Sign Hill!
 


Una bonanza para el sendero Bay Trail
 
 

Este verano, el sendero Bay Trail experimentó una transformación épica gracias al arduo trabajo de muchos voluntarios dedicados. En julio, un grupo de casi 50 voluntarios de Genentech se enfrentó a la densa vegetación invasora de hinojo dulce que bordea la costa. Este es el tercer año consecutivo que los voluntarios realizan esta labor, ¡y este grupo, con su extraordinario esfuerzo, llegó más lejos que nunca!
Natural Resources Aid Joe Batom addresses a large crowd of volunteers at the Bay Trail.
Volunteers remove invasive fennel from the Bay Trail. Fennel plants over 6 feet tall are densely established along the trail.
Volunteers work to control a dense stand of fennel along the Bay Trail.
Volunteers work to remove fennel from sensitive coastal wetland habitat along the Bay Trail.
A large group of volunteers pose for a photo after a workday with a wetland and blue sky in the background.

No solo cortaron una cantidad récord de hinojo, sino que este grupo dedicado se quedó hasta tarde para asegurarse de que todos los montones se cargaran en los camiones. ¡Nos llevamos cinco cajas de camión llenas hasta los topes de hinojo!
A city work truck is fully loaded with invasive fennel that was removed by volunteers.

Tan solo echa un vistazo a estas imágenes del antes y el después! ¡Es hora de sacar los binoculares y visitar estos hermosos humedales con una vista despejada!
A before and after comparison of fennel along the Bay Trail. The fennel can be seen towering over the trail in the before image and the after shows only short grass.
A before and after comparison of fennel along the Bay Trail. The fennel can be seen towering over the trail in the before image and the after shows only short grass.
A before and after comparison of fennel along the Bay Trail. The fennel can be seen towering over the trail in the before image and the after shows only short grass.

La eliminación del hinojo no ha sido la única labor de control de plantas invasoras que se lleva a cabo en el Bay Trail. La organización San Bruno Mountain Watch (SBMW) también ha trabajado intensamente con grupos de voluntarios para arrancar la planta de hielo (carpobrotus sp) y plantar especies nativas en la zona donde el arroyo Colma desemboca en la bahía. Seguiremos colaborando con SBMW en los próximos meses para eliminar más planta de hielo y plantar más especies autóctonas. Es otra excelente razón para visitar el Bay Trail y ver la transformación con sus propios ojos. O mejor aún: ¡anímese a participar como voluntario con SBMW!
Members of a local native plant nursery stand beside the Colma Creek near its outlet at the San Francisco Bay.

El 19 de septiembre, South San Francisco celebró su jornada anual de limpieza de la costa. Contamos con más de 50 voluntarios —en su mayoría estudiantes de secundaria y preparatoria— ¡y recolectamos más de 250 libras de basura! Fue maravilloso ver a tantos jóvenes contribuir a proteger nuestros recursos naturales; ¡qué gran impacto!
A table with a large wooden lupine and mission blue butterfly is surrounded by several volunteers and Parks Staff waves toward the camera.
 

Los voluntarios muestran algunas de las cosas más extrañas que encontramos en la orilla. Quizá el ganador del premio fue este balón de baloncesto. ¿Qué caracoles?
A gloved volunteer's hand holds a basketball covered in many snails of various sizes.
A young volunteer holds a long plastic coiled pipe.
Two young volunteers hold a rectangular piece of plywood
 

Green Climber
 

Un enfoque importante para el equipo de Recursos Naturales de Parques de SSF cada verano es proteger el parque y los residentes vecinos del riesgo de incendios forestales cortando cortafuegos alrededor del perímetro del parque. Esta poderosa máquina es una cortadora de accionamiento remoto capaz de atravesar pendientes de hasta 60 grados. Tiene pisadas como un tanque y un potente flail giratorio que puede macerar fácilmente hierbas densas y altas e incluso árboles y arbustos pequeños.


The Green Climber is positioned in front of a coyote brush shrub in Sign Hill Park.
The Green Climber enters an area with shrubs and small trees in Sign Hill Park.
The Green Climber mows tall grasses to build a fire break in Sign Hill Park.

Hay muchas áreas que no son accesibles con el Green Climber que todavía deben ser cortadas usando cortadoras de cuerdas, por lo que estamos encantados de usar el Green Climber en cualquier lugar que podamos. Magnifica enormemente la cantidad de trabajo que podemos lograr con mucho menos esfuerzo. Este año lo usamos para cortar unos 5 acres del parque!
Aerial image of Sign Hill with polygons marking the acres of area that have been mowed using the Green Climber.
The green climber mows non-native grasses and invasive plants in Sign Hill Park.
The green climber creates neat rows of mowed grass on Sign Hill Park.

El Green Climber no solo es útil para proteger el parque del riesgo de incendios forestales, sino que también es capaz de crear cambios a nivel de paisaje en el ecosistema. Tome las imágenes de abajo, por ejemplo. En 2021 este valle estaba cubierto con más del 80 por ciento de mostaza invasora de vainas cortas (Hirschfeldia incana) en algunas áreas. Durante tres años consecutivos usamos el Green Climber para cortarlo en el verano. Ahora, la cubierta se ha reducido dramáticamente a solo parches escasos que pueden ser tirados a mano por voluntarios.
Image shows a before and after of a grass valley. The before shows an abundances of yellow flowering short-pod mustard and the after shows just tan grasses.

El Green Climber es una herramienta indispensable en el trabajo que estamos haciendo para proteger y mejorar el hábitat en Sign Hill en el control de especies invasoras a gran escala, todo sin el uso de herbicidas que se sabe que afectan la salud de las mariposas misión azul y otras especies sensibles.


Diarios de campo de Sign Hill
 

24 de junio

La parcela de restauración instalada justo debajo de la zanja construida por voluntarios es la estrella de nuestras plantaciones de 2026. ¡Está creciendo y floreciendo abundantemente sin una pizca de riego!
Native plants bloom within a restoration planting area.

2 de julio

Tras pisar algo blando y peculiar, mi desconcierto pronto dio paso a la curiosidad al descubrir que se trataba de un moho mucilaginoso. Este moho, conocido como vómito de perro (Fuligo septica), suele encontrarse en la corteza de los árboles o en el mantillo; al principio presenta un color amarillo intenso que luego se atenúa hasta adquirir un tono tostado apagado. Estos organismos singulares se encuentran en todo el mundo y poseen características fascinantes. Están formados por una única célula de gran tamaño con múltiples núcleos y se desplazan mediante movimientos pulsantes similares a los de una ameba, ¡aunque es posible que tengas que quedarte observando durante MUCHO tiempo para lograr verlo!

A white and fuzzy slime mold sits atop mulch.
A white and fuzzy slime mold sits atop mulch.

El personal de SSF de Mantenimiento de Edificios y Parques se une para decorar una increíble carroza para el Desfile del 250º Aniversario de la Independencia, ¡en honor nada menos que a la mariposa misión azul!
Parks Department staff construct a parade float for Sign Hill Park that includes large wooden models of a mission blue butterfly and lupine host plant.
The wooden mission blue butterfly is positioned in the parade float.

4 de julio

Mariposas más grandes que la vida se preparan para revolotear por las calles de South City.
Park staff member and young volunteer wearing butterfly wings stand in front of completed parade float.

9 de julio

Una colorida oruga de buckeye común (Junonia coenia) se equilibra cuidadosamente sobre una brizna de hierba seca.
Caterpillar crawls across dry grass.

La muda de una ninfa de salcito búfalo.
Buffalo tree hopper nymph sits on a lupine leaf.
Buffalo tree hopper nymph sits on a lupine leaf. (close up)

14 de julio

Un par de las últimas larvas misión azul de la temporada disfrutan de unas hojas nutritivas de lupino de verano antes de entrar en diapausa durante los meses de otoño e invierno.
Mission blue butterfly larva feeds on lupine leaf. The larva's camouflage is very effective.
Mission blue butterfly larva feeds on lupine leaf. The larva's camouflage is very effective.

El capullo vacío de un criso-dea verde.
An empty green lacewing cocoon on a lupine leaf.

16 de julio

¡Juguemos!



Veo con mi ojito... un lagarto caimán. ¿Puedes encontrarlo escondido en esta foto?
An alligator lizard is well camouflaged against leaves and brush.

1 de augusto

El personal de Recursos Naturales de los Parques de SSF asistió al "Día en la Bahía", un evento comunitario para aprender y compartir información sobre el Estudio de Protección y Conectividad de SSF. Jugamos "Extreme Makeover Caterpillar Edition" donde los jugadores podían combinar imágenes de mariposas y polillas con sus orugas. También enviamos gente a casa con algunos paquetes de semillas nativas para plantar en sus jardines. ¿Reconocerías alguna de estas orugas si te encontraras con ella en Sign Hill?
Natural Resource Aid Joe Batom sits at the Parks Department outreach booth.
People and a dog engage with signs at the outreach booth.
Three volunteers pose with signage at the outreach booth.
The Extreme Makeover Caterpillar Edition game is on display at the outreach booth.

13 de augusto

Se descubrió una piel casi intacta de una serpiente de topo mientras cortábamos el césped en una de nuestras zonas de restauración.
Park staff holds shed snake skin remains.

22 de augusto

Tuvimos una gran participación en nuestra Caminata Comunitaria en Sign Hill organizada por el miembro del Concejo Municipal James Coleman. Estos excursionistas desafiaron todos los senderos de Sign Hill para disfrutar de espectaculares vistas panorámicas y aprender sobre la historia ecológica y cultural del parque. ¡Qué hermosa oportunidad para reunirse y disfrutar de nuestros recursos naturales compartidos!
Natural Resource Specialist addresses large crowd on the trail in Sign Hill Park..

1 de septiembre

Un hongo de aspecto distintivamente espeluznante está fructificando a través de las laderas de Sign Hill. Pisolithus tinctorius, comúnmente conocido como pie de hombre muerto es un hongo duro, semiesférico en la familia de los puffball. A pesar de su apariencia posiblemente desagradable, ofrece beneficios ecosistémicos al servir como hongos micorrícicos con varias especies de madera dura.
Round fungus grows on the ground.
Round fungus emerges from the ground.

15 de septiembre

Una oruga de raya de pelo verde (Strymon melinus). Esta linda y gordita larva sería fácil de confundir con una larva misión azul por su tamaño y color, especialmente en una planta de lupino, sin embargo, esta especie tiene un patrón intrincado en su espalda que le falta al misión azul. También se vio fuera de la temporada activa del misión azul.
Caterpillar sits atop a lupine leaf.


¡Únete al Auxiliares de Sign Hill!
 
Four people stand on a trail with three green hampers full of pulled weeds with a flagpole and blue sky in the background.

Información para voluntarios:


Cuándo: Sábados alternos, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., y viernes alternos, de 7:30 a 9:30 a. m.


Dónde: Los voluntarios se estacionarán en el estacionamiento de Sign Hill, cerca de 964 Ridgeview Ct, South San Francisco, CA, y caminarán junto al personal hasta el sitio de restauración.


Inscripción: Es necesario inscribirse. Los voluntarios menores de 18 años deben presentar un formulario de autorización para menores firmado por un padre o tutor. Los menores de 16 años son bienvenidos, pero deben estar acompañados por un adulto. Haga clic en el enlace a continuación para confirmar su asistencia.


Qué llevar: Para prepararse para el trabajo al aire libre, por favor traiga guantes de trabajo, abundante agua, calzado resistente, pantalones largos y camisa de manga larga, sombrero o protector solar, y el formulario de autorización completado para cada voluntario. Los voluntarios deben estar preparados para caminar por terrenos con pendiente pronunciada.

Send feedback
¡Apúntate a Sign Hill Stewards!
X Share This Email
LinkedIn Share This Email

South San Francisco Parks & Recreation Department | 901 Civic Campus Way | South San Francisco, CA 94080 US

Unsubscribe | Update Profile | Constant Contact Data Notice

Constant Contact